Mae brwydr gan weithwyr y New Babylon Cinema yn Berlin—cwmni cymharol fach—bellach wedi chwythu i fyny i frwydr gyda chanlyniadau cyfreithiol llawer mwy i weithwyr yr Almaen. Mae golygiad llys ar 11 Rhagfyr, 2009 yn Berlin bellach yn codi rhai cwestiynau difrifol: A fydd gan weithwyr yr Almaen yr hawl gyfreithiol i undeb o'u dewis eu hunain? A fydd ganddynt yr hawl gyfreithiol i ffurfio undebau eraill ar lawr gwlad?
Ers peth amser bellach mae cyfran helaeth o weithwyr y New Babylon Cinema (Neue Babylon GmbH) wedi bod yn cydweithio fel undeb llawr gwlad fel rhan o Undeb Freie Arbeiterinnen und Arbeiter (Undeb Gweithwyr Rhydd - FAU). Yn ôl ym mis Chwefror bu gweithwyr y sinema a drefnwyd yn FAU yn picedu'r sinema am gyflogau uwch. Mae cyflogau yn y sinema yn ofnadwy o isel. Ers mis Mehefin maent wedi bod yn brwydro gyda rheolwyr y sinema i gael cytundeb llafur.
Fel rhan o'r frwydr hon trefnodd yr FAU boicot o'r sinema. Mae'r boicot hwn a brwydr gweithwyr wedi cael sylw eang yn y cyfryngau. Mae brwydr yr FAU wedi'i hadeiladu ar gyfranogiad uniongyrchol y gweithwyr - rhywbeth na welir yn aml yn yr Almaen. Mae gweithwyr wedi cymryd rhan mewn datblygu gofynion arloesol a dulliau o frwydro.
Fodd bynnag, ar Ragfyr 11, gwaharddodd Llys Rhanbarthol Berlin (Landgericht Berlin) Undeb Freie Arbeterinnen ac Arbeiter (Undeb Gweithwyr Rhydd) rhag gweithredu fel undeb. Roedd y llys hyd yn oed yn gwahardd yr FAU rhag galw ei hun yn undeb. Ar ben hynny, cyhoeddwyd y gorchymyn llys hwn heb gynnal gwrandawiad cyhoeddus a heb hyd yn oed hysbysu'r FAU am achos cyfreithiol yn eu herbyn. Gelwir y math hwn o achos llys cyfrinachol yn "siambr seren" yn y traddodiad cyfreithiol Eingl-Americanaidd ... ac fe'i hystyrir yn gamddefnydd o awdurdod cyfreithiol.
Sinema Babilon Newydd yn derbyn cyllid gan y llywodraeth glymblaid "coch-gwyrdd" yn Berlin. Mae'n debyg bod bargen wedi'i llunio rhwng rheolwyr New Babylon, eu ffrindiau gwleidyddol, a'r undeb cenedlaethol mawr ver.di - rhan o Ffederasiwn Undebau Llafur yr Almaen (DGB) biwrocrataidd…sy'n adnabyddus am ei "bartneriaeth" yn delio â rheolwyr a chyfranogiad corfforaethol ar fyrddau o gyfarwyddwyr cwmnïau Almaeneg. Gyda fawr ddim cefnogaeth ymhlith staff yn New Babyon, a heb hysbysu'r gweithwyr, aeth ver.di i'r frwydr i drafod cytundeb cariad gyda rheolwyr New Babylon. Ym mis Medi fe wnaeth Die Linke - plaid wleidyddol sosialaidd yn yr Almaen - ymyrryd ar ran y fargen fudr hon, gan ddosbarthu taflenni yn honni bod ver.di yn "cyfryngu" yr anghydfod.
Cafodd gweithwyr y sinema eu synnu gan y weithred hon…a chawsant eu heithrio o unrhyw gyfranogiad yn y trafodaethau. Os bydd y math hwn o weithredu yn sefyll, mae'n golygu y gall y penaethiaid ddewis i ba undeb y mae eu gweithwyr yn perthyn a sut olwg sydd arno.
Yn y llys fe wnaeth ver.di hefyd ymosod ar yr FAU ar y sail bod ei diffyg cytundebau undeb presennol yn dangos nad oes ganddo'r gallu i ymrwymo i gontractau. Mae hyn yn bwysig oherwydd, o dan gyfraith llafur yr Almaen, ni all unrhyw sefydliad yn gyfreithiol gymryd camau ar y cyd os nad oes ganddo'r gallu i negodi contract. Ar ddau achlysur mae FAU Berlin wedi cael ei bygwth â dirwy o 250,000 ewro neu ddedfrydau o garchar.
Mae dadl ver.di, os caiff ei chadarnhau, yn cyflwyno Catch-22 i weithwyr yr Almaen. Os nad yw bod yn undeb â chontractau eisoes yn dangos na all sefydliad fod yn undeb, sut y gallai gweithwyr yr Almaen gael yr hawl i ffurfio undebau annibynnol neu sefydliadau llafur ymreolaethol newydd? Os bydd hyn yn parhau, mae'n gyfystyr â rhoi monopoli undeb cyfreithiol i DGB.
Mae hyn i gyd yn ymwneud ag ymdrechion y cyflogwyr, biwrocratiaid DGB a’u ffrindiau gwleidyddol yn ceisio rhwystro ymddangosiad undebau amgen—bygythiad cynyddol wrth i ddadrithiad rheng a ffeil gyda’r DBG gynyddu yn y blynyddoedd diwethaf. Mae'r undeb ver.di eisoes wedi datgan eu bod yn gweld yr FAU fel bygythiad ac am ei rhoi yn y blaguryn.
Mae gan ddyfarniad llys Berlin oblygiadau pellgyrhaeddol. Ychydig o draddodiad o undebaeth filwriaethus neu lawr gwlad sydd wedi bod yn yr Almaen ers i'r Natsïaid ddod i rym ym 1933. O fewn y DGB swyddogol, nid yw datganoli (ymreolaeth leol) a hunan-drefnu gweithwyr yn cael eu hannog. Felly mae brwydr Sinema Babilon Newydd yn bwysig gan fod rhyddid gweithwyr yr Almaen i ffurfio sefydliadau llafur ymreolaethol - sefydliadau llawr gwlad y maent yn eu rheoli - yn y fantol yma.
Rai blynyddoedd yn ôl treuliais beth amser yn rhanbarth y Rhein (roedd hynafiaid fy nhad o'r rhan honno o'r Almaen) a chael cyfle i siarad ag aelodau o brif ganghennau Koeln a Frankfurt am y FAU. Gadawodd hyn argraff i mi o grŵp trefnus gyda gweithredwyr difrifol ac ymroddedig.
Mae'r FAU ei hun yn cyfateb yn fras i'r IWW Americanaidd. Mae'r FAU yn deillio o draddodiad sy'n mynd yn ôl i undebau datganoledig y 1800au hwyr a'r 1900au cynnar, a wahanodd oddi wrth y prif ffederasiwn llafur canolraddol (rhagflaenydd y DGB presennol) dros fater ymreolaeth leol. Ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf, daeth yr undebau ymreolaethol ynghyd i ffurfio Undeb Freie Arbeiter Deutchlands (FAUD). Roedd yr FAUD yn rhan o undebaeth sylfaenol radical yn yr Almaen yn y blynyddoedd yn union ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf. Cymerodd anarcho-syndicalwyr Almaenig enwog fel Rudolph Rocker ac Augustin Souchy ran yn yr FAUD yn y blynyddoedd hynny.
Ar ddiwedd yr 20au roedd gan y FAUD tua 30,000 o aelodau. Cafodd yr FAUD ei wahardd ar ôl i'r Natsïaid ddod i rym ym 1933, a daeth llawer o'i aelodau i wersylloedd crynhoi. Dywedodd Kersten, fy nghysylltiad â FAU Frankfurt, wrthyf fod SS yr Almaen wedi crynhoi miloedd o aelodau FAUD yn ystod yr Ail Ryfel Byd a’u ffurfio’n fataliwn arfog a’u gosod yn sownd ar y ffrynt dwyreiniol, gan wynebu’r Fyddin Goch. Roedd adran SS y tu ôl iddynt, wedi'i harfogi â gynnau peiriant. Dywedwyd wrth bobl FAUD, "Rydych chi'n ymladd yn erbyn y Rwsiaid neu rydyn ni'n eich lladd chi." Ychydig o aelodau FAUD a oroesodd i ddweud am hynny.
Ar ddiwedd y 70au penderfynodd cenhedlaeth newydd o anarcho-syndicyddion Almaeneg ailadeiladu'r FAU. Yn y blynyddoedd mwy diweddar mae’r FAU wedi tyfu’n raddol i fwy na 300 o aelodau ac o’r diwedd wedi cyrraedd cam lle mae wedi gallu trefnu nifer o grwpiau undeb gweithwyr mewn rhai gweithleoedd.
Os bydd yr FAU yn cael ei wahardd nawr, dyma fydd y trydydd tro i syndicalwyr gael eu gwahardd yn yr Almaen. Cawsant eu gwahardd yn 1914 oherwydd eu gwrthwynebiad i ymdrech rhyfel yr Almaen, ac eto gan y Natsïaid yn 1933.
Fodd bynnag, mae’r FAU yn credu y gellir gwrthdroi’r gorchymyn llys, os oes digon o griw cyhoeddus ac undod. Maen nhw'n awgrymu camau gweithredu fel protestiadau yn llysgenadaethau neu is-genhadon yr Almaen, anfon llythyrau protest i lysgenadaethau'r Almaen, ac anfon ffacs protestiadau i lys yr Almaen.
Mae'r FAU wedi sefydlu tudalen we yn Saesneg ar gyfer gwybodaeth ar sut i gysylltu â llysgenadaethau diplomyddol yr Almaen a rheolaeth Sinema Babilon Newydd, i fynegi gwrthwynebiad i wahardd FAU a chefnogaeth i hawl gweithwyr Sinema Babilon Newydd i undeb o'u dewis ei hun:
http://www.fau.org/verbot/art_091216-010818
Mae gan yr FAU erthygl yn Saesneg yn egluro eu brwydr yn:
http://www.fau.org/verbot/art_091216-010818/fau_berlin_en.pdf
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch