A all ffuglen wella ein dealltwriaeth o'r gorffennol? Yn ei nofel ddiweddaraf, mae Edward Wilson - swyddog Lluoedd Arbennig yr Unol Daleithiau yn Rhyfel Fietnam a ddaeth wedyn yn alltud, yn ddinesydd Prydeinig, ac yn athro yn y DU - yn helpu i daflu goleuni ar argyfwng y Rhyfel Oer yn y 1960au cynnar.
Y Nofiwr Hanner NosMae , sy’n gyfuniad o nofel ysbïo a chyffro, yn dilyn gweithgareddau William Catesby, gweithredwr cudd-wybodaeth Prydeinig ffuglennol, trwy rai datblygiadau real iawn. Mae'r rhain yn cynnwys ffrwydrad taflegrau Sofietaidd 1960 a laddodd Marshall Mitrofin Nedelin, etholiad John F. Kennedy, goresgyniad Bay of Pigs 1961, paranoia cynyddol James Angleton (swyddog gwrth-ddeallusrwydd uchaf y CIA), diddordeb brwd y maffia ym mholisi UDA tuag at Ciwba, ac, yn anad dim, argyfwng taflegrau Ciwba ym 1962.
Fel John le Carré, y mae wedi cael ei gymharu ag ef weithiau, mae Wilson yn rhoi golwg dywyll ar y Rhyfel Oer. Yma, i ddefnyddio ymadrodd enwog Matthew Arnold, “Byddinoedd anwybodus yn gwrthdaro gyda'r nos” ac, o leiaf, nid oes dim byd byth fel y mae'n ymddangos. I'r mwyafrif o Americanwyr, wedi'u trwytho mewn hiraeth gwladgarol cysurus, Y Nofiwr Hanner Nos bydd yn anesmwyth iawn. Er nad yw Wilson byth yn gogoneddu’r Undeb Sofietaidd, mae’n darparu portreadau sy’n datgelu Ché Guevara bachgennaidd, swynol, Fidel Castro hynod o gwrtais, a chadfridog KGB sy’n cydymdeimlo’n fawr â heddwch. Mewn cyferbyniad, mae llywodraeth yr UD yn cael ei darlunio'n ddi-hid ac, felly, mewn cyfnod o wrthdaro niwclear, yn beryglus iawn.
Ar un adeg, mae Catesby yn cnoi cil ar y syniad mai’r hyn “a wnaeth y Rhyfel Oer mor beryglus oedd bod y Rwsiaid yn chwarae gwyddbwyll a phocer yr Americanwyr. Defnyddiodd y Rwsiaid amddiffynfa gywrain gyda haenau o dwyll i amddiffyn eu sgwariau hanfodol. Ymatebodd yr Americanwyr gyda antes upping, gan alw bluffs a ystwytho cyhyrau.”
Mae hanes Wilson yn arbennig o drawiadol oherwydd ei fod yn portreadu'r rhan fwyaf o swyddogion Prydain (gan gynnwys y Prif Weinidog Harold MacMillan) fel rhai sy'n rhannu barn llwm Catesby am swyddogion yr Unol Daleithiau. Mae'n ymddangos nad yw llawer, mewn gwirionedd, yn hoff o gwbl o'u “Cousins” Americanaidd. Nid yw'r Americanwyr ychwaith yn cael eu dangos mor hoff ohonyn nhw. Mae’r “Cousins,” er enghraifft, ddwywaith yn ceisio llofruddio Catesby. Yn eu tro, mae Catesby a'i fos yn llofruddio swyddog CIA yn waed oer.
Mae Wilson wedi Catesby feddwl: “Nid y gwrthdaro rhwng gelynion oedd yr agwedd fwyaf diddorol o gysylltiadau rhyngwladol, ond y gwrthdaro rhwng cynghreiriaid. Dim ond mynd i barti coctel llysgenhadaeth oedd yn rhaid i chi weld y gwrthdaro hyn yn y cnawd. Roedd yn haws i ddiplos y Gorllewin siarad â’r Rwsiaid na siarad â’i gilydd.”
Hyd yn oed yn fwy rhyfeddol yw'r ffaith bod Catesby, er ei fod yn deyrngar i lywodraeth Prydain, yn datblygu perthynas gynnes â chadfridog KGB ac un poeth gyda gwraig Rwsia y swyddog Sofietaidd hwnnw. Ond nid yw hyn yn wrthgyferbyniol o gwbl, canys dangosir y Prydeinwyr a'r Rwsiaid fel yn ymroddgar i oroesiad eu gwledydd. Mewn cyferbyniad, o ran yr Americanwyr, mae rhywfaint o amheuaeth. Dim ond yn hwyr yn arlywyddiaeth Kennedy - ac yn enwedig gyda gweledigaeth aeddfed Robert Kennedy - y dangosir bod yr Americanwyr yn troi at heddwch. Ac, o ganlyniad, mae Wilson yn awgrymu, mae mwy o rymoedd hebogaidd yn eu snisinio allan.
Er bod Wilson yn datgan hynny'n glir Y Nofiwr Hanner Nos yn waith ffuglen, mae wedi tynnu ar ystod eang o ffynonellau hanesyddol i'w seilio ar realiti. Rhestrir y ffynonellau hyn yn llyfryddiaeth y llyfr. At hynny, mae'r dystiolaeth a gasglwyd gan haneswyr ers y 1960au yn atgyfnerthu pileri allweddol ei hanes. Roedd llywodraeth Prydain yn poeni y byddai hawkishness Rhyfel Oer UDA yn arwain at ddinistrio niwclear Prydain. Aeth llywodraeth yr Unol Daleithiau i drafferthion eithriadol i chwalu cyfundrefn chwyldroadol Ciwba. Roedd y CIA weithiau'n ymddwyn fel cyflwr twyllodrus, boed ar ei ben ei hun neu oherwydd gorchmynion o'r brig. Daeth y byd yn llawer agosach at ryfel niwclear ym mis Hydref 1962 nag yr oedd arweinwyr gwrthwynebwyr y Rhyfel Oer ei eisiau neu hyd yn oed ei gydnabod ar y pryd. Ni chafodd argyfwng taflegrau Ciwba ei ddatrys gan safiad caled yr Unol Daleithiau ond, yn hytrach, gan gonsesiynau UDA. Daeth y brodyr Kennedy, gyda phrofiad, yn fwy dofiaidd ac, ar ddiwedd eu hoes, yn llawer mwy parod i herio cyfyngiadau’r Rhyfel Oer. Yn wir, mae llawer o haneswyr wedi cydnabod, yn enwedig ar ôl marwolaeth Stalin, fod posibiliadau gwirioneddol wedi dod i'r amlwg ar gyfer datrys y gwrthdaro byd-eang rhwng yr Unol Daleithiau a'r Sofietiaid. Mae’n un o drasiedïau mawr hanes modern—yn Fietnam ac mewn mannau eraill yn ystod y Rhyfel Oer—fod cymaint o fywydau wedi’u colli neu eu dinistrio fel arall drwy drais diangen.
Hyd yn oed os bydd rhywun yn gwrthod y fframwaith dehongli eang o Y Nofiwr Hanner Nos, saif ar ei phen ei hun fel nofel ysbïwr ragorol—un sy’n gyflym ac yn gallu cadw’r darllenydd i ddyfalu. Mae'n perthyn ar y silff lyfrau ochr yn ochr â gweithiau cythryblus tebyg gan le Carré, Alan Furst, ac Eric Ambler.
Mae Lawrence Wittner (www.lawrenceswittner.com) yn Athro Hanes emeritws ym Mhrifysgol Talaith Efrog Newydd/Albany. Ei lyfr diweddaraf yw Gweithio dros Heddwch a Chyfiawnder: Atgofion am Weithredydd Deallusol (Gwasg Prifysgol Tennessee, 2012).
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch