27. října 2017 uplyne 70th výročí prvního dne, kdy deset odvážných scénáristů a režisérů, známých jako Hollywoodská desítka, odmítlo odpovědět na nezákonné otázky týkající se jejich politických sdružení a přátel, které jim položil Výbor pro neamerické aktivity Sněmovny reprezentantů (HUAC) eskalující odpor vůči mccarthismu. V důsledku mccarthismu se tisíce radikálů dostaly na černou listinu v desítkách průmyslových odvětví jako „potenciální komunisté“, což nakonec vedlo k jejich ukončení nebo vyloučení z jejich profesí, pokutám, vězení, dokonce i sebevraždě. Černá listina se údajně začala rozpadat o třináct let později, 20. ledna 1960, když režisér Otto Preminger oznámil, že scénárista na černé listině Dalton Trumbo získá plné uznání za scénář svého filmu, Exodus[i]. Ve skutečnosti pro ostatní, jako je můj otec, černá listina stále platí.
Můj otec, George Pepper, produkoval v 1950. letech čtyři filmy. Dva režírovala španělská filmová ikona Luis Buñuel. Ale ve Spojených státech se Pepperovo jméno neobjevuje v jediném filmu.
V Mexiku a Francii, kde však žádná černá listina nebyla, jsou filmy mého otce uvedeny správně. James Travers, v recenzi z roku 2013 pro Filmy de France.com, uvedl, že Mladý, byl v mnoha ohledech Buñuelovým „nejpozoruhodnějším filmem, i když je bizarně často opomíjen z diskusí o jeho díle a zůstává jeho nejvíce opomíjeným a nedoceněným filmem. . . . Primárně jde o film, který odsuzuje rasové předsudky a předběhl dobu, v době první vlny demonstrací za občanská práva ve Spojených státech. Zatímco Mladý vysloužila svému režisérovi zvláštní uznání v Cannes, byla… obzvláště špatně přijata v Americe, kde ji úzkoprsá bigotnost některých prominentních kritiků odsoudila téměř okamžitě k zapomnění. . . .
„Vytvořil a financoval ji George Pepper, uprchlík před McCarthyismem, připisovaný pod jménem George P. Werker. Pepper byl oddaným zastáncem občanských práv ve čtyřicátých letech, ale dostal se do rozporu s antikomunistickou hysterií, která zachvátila Ameriku na počátku padesátých let."
Buñuel hovořil o mém otci jako o svém oblíbeném producentovi a s láskou vzpomínal na svého blízkého přítele ve svých pamětech, Můj poslední vzdech. Popisoval mého otce jako hollywoodského organizátora, houslového zázraku a producenta. Některé další chybějící kousky skládačky ze života George Peppera lze nalézt v Exulanti ze studené války v Mexiku od Rebeccy M. Schreiberové, Jeana Rouverola Uprchlíci z Hollywoodu a Diany Anhaltové Shromáždění uprchlíků. Proč tedy to zpoždění 57 let?
Hugo Butler, který napsal čtyři filmy, které produkoval můj otec, si nechal v 1990. letech XNUMX. století, kdy se WGA veřejně omluvil za svou roli na černé listině, obnovit své titulky organizací Writers Guild of America. Producenti jsou ale kryti Motion Picture Association of America a Producers Guild. I když jsem všechny tři kontaktoval, některé několikrát, žádné hovory ani e-maily se nevrátily. Wikipedia ignorovala požadavky na vytvoření stránky producenta George Peppera. A navzdory opakovaným pokusům a žádostem o pomoc filmová stránka IMDB stále přepisuje moje opravy a trvá na tom, že jméno mého otce musí odrážet pseudonym v titulcích k filmu, ačkoli skutečné jméno Hugo Butlera se v titulcích také nikdy neobjevuje.
To je obzvláště palčivé, protože 70th Výročí Připomínka hollywoodské černé listiny se koná v divadle Writer’s Guild Theater. Akce, která zahrnuje potomky Hollywood Ten a hvězdy jako Susan Sarandon, Mike Farrell a Lee Grant, znovu odehraje odvážná svědectví před HUAC jako přímá reakce na amorální útoky na občanské svobody v této zemi pod vedením Trumpovy plutokracie. Zatímco Desatero bylo historií zproštěno a omluva za spoluúčast na černé listině vydané čtyřmi cechy talentů v roce 1997, mému otci zatím žádné takové rozhřešení nebylo uděleno.
George P. Werker, nom de plume vydělával si na živobytí poté, co se dostal na černou listinu, byl vypůjčen od své matky Sophie Werkerové, malé židovské velmoci z Rakouska-Uherska. Rodina investovala své úspory do cesty do Vídně, kde mohla navštěvovat školu, kde se mohla připravit na kariéru v opeře. Na nádraží se s ní setkal její jediný příbuzný, strýc. Přešťastný, že vidí svou neteř, se k ní hnal přes koleje – aniž by si všiml přijíždějícího vlaku. Lokomotiva si vyžádala život před očima mé babičky.
Nakonec se Sophie dostala do Spojených států, kde se provdala a měla dva syny a dceru. Jakmile byla Sophie spokojená s tím, že její děti mají hudební talent, sublimovala své frustrované touhy po hudební kariéře do výchovy dětí a trvala na tom, aby cvičili na nástroje pět hodin denně, sedm dní v týdnu. Všechny tři děti se dále živily jako profesionální koncertní hudebníci. Když byly mému otci čtyři roky, se svým bratrem Jackem sháněli peníze pro Hollywood Bowl hrou na housle. Jejich jména byla napsaná na sedadlech. V následujících letech Sophie zaplnila album novinovými titulky, které prohlašovaly malou Georgie Pepper za zázračné dítě, oznamovaly jeho sóla v symfonickém orchestru, dokonce i hostování v divadelní hře. Pamatuji si, jak citoval Thomase Edisona, aby vysvětlil, že jeho talent byl ve skutečnosti „z jednoho procenta génia a z 99 procent tvrdá práce“.
V době, kdy bylo Georgeovi čtyřiadvacet, se u jeho levé ruky rozvinulo opakované stresové nervové onemocnění a musel se vzdát houslí. Vrhl se na politickou práci, organizoval hollywoodskou inteligenci. Měl talent spojovat lidi různých politických názorů a během svého funkčního období jako výkonný tajemník toho, co se stalo známým jako Hollywoodský nezávislý občanský výbor pro umění, vědy a profese (HICCASP), počet členů raketově vzrostl. Podle Larryho Ceplaira a Stevena Enlgunda Inkvizice v Hollywoodu, nestranická, politická organizace kulturních pracovníků se stala „hlavní základnou progresivismu na západ od řeky Hudson[ii]“, dočasně čelila hollywoodským konzervativcům radikálními hollywoodskými intelektuály jako Dalton Trumbo, Orson Wells, Gene Kelley a Gregory Peck, kteří chtěli organizace, která má zlepšit práva, podmínky a platy pracovníků průmyslu po celé zemi. HICCASP byl pravidelně terčem antikomunistů v Hollywoodu. Pokud dnes většina hollywoodských filmů uráží průměrnou inteligenci, možná je to proto, že černá listina vyčistila průmysl od obsahu a jakéhokoli ztvárnění reality v rozporu s „americkým snem“ a převládajícím ekonomickým systémem.
Moji rodiče a inteligence v jejich komunitě byli pacifisté. Pracovali na podpoře socialistických politiků prostřednictvím volebního systému, kteří stáli za univerzální zdravotní péči a bydlení, bezplatné vysokoškolské vzdělání a další podobné sny, které dnes většina z nás chová. Za to byli démonizováni jako zrádní.
Blízkí přátelé mých rodičů, Dalton Trumbo, Albert Maltz, John Howard Lawson a Ring Lardner Jr., byli uvězněni spolu s dalšími šesti hollywoodskými scénáristy a režiséry (Herbert J. Biberman, Lester Cole, Edward Dmytryk, Samuel Ornitz, Adrian Scott a Alvah Bessie) za „pohrdání Kongresem“ – odmítání odpovědět na nezákonné otázky týkající se jejich soukromé politické příslušnosti, které jim položil Výbor pro neamerické aktivity Sněmovny reprezentantů (nebo, jak někteří preferují, HUAC – zvuk, který vydává, když vyplivne velký chuchvalec hlen.)
Jakmile bylo tyto první „Hollywoodské deset“ uvězněno, Pátý dodatek, když byl uplatněn, chránil následné obžalované před svědectvím proti sobě a jít do vězení, i když ne před veřejnou nedůvěrou a ztrátou zaměstnání. Moji rodiče nechtěli čelit vyšetřovacímu podvýboru kalifornského senátora Jacka Tenneyho pro neamerické aktivity.
Jednoho jarního večera v roce 1951 si moje matka Jeanette všimla nedopalků cigaret na bytě, které přistávaly u jejich vchodových dveří, a „Kdo by kromě kočičích zlodějů a mužů z FBI nedbale znečišťoval vchod vážených občanů?“ zeptala se sama sebe? O dva dny později se tři muži z FBI pozvali do domu mých rodičů a zmocnili se pasu mého otce. Následující den vyměnil George svůj sen natočit film na Bali za jednosměrnou letenku do Mexika, které tehdy stejně jako Kanada nevyžadovalo pas. Moje matka, jak bylo dohodnuto, sbalí jejich Lincoln s tolika jejich majetkem, kolik se vejde, a během týdne se k němu přidá na mexických hranicích. (Poté, co byl v roce 1951 propuštěn z ročního vězení, se Trumbo a jeho rodina připojili k přátelům mých rodičů Hugo Butlerovi a jeho ženě, spisovatelce Jean Rouverol, na karavanu do Mexico City.)
25. dubna 1951 Edward Dmytryk znovu předstoupil před HUAC, nyní jako „přátelský svědek“, což znamenalo, že jmenoval komunisty a komunistické sympatizanty. „George Pepper“ byl mezi těmi, které jmenoval. Ale George nebyl nikde k nalezení. A Los Angeles Times článek ze 4. května 1951 oznámil, že úřady po něm pátraly měsíc.
Moje matka Jeanette, „Paní. George Pepper,“ byl následně 20. května 1952 pojmenován spisovatelem Stanley Robertsem.
A tak moji rodiče zůstali dvacet let v Mexiku spolu s desítkami dalších pronásledovaných amerických dělnických vůdců a aktivistů. V té době bylo Mexico City azurovou Mekkou pro návštěvníky a místní umělce a politiky jako André Breton, Graham Greene a Leon Trockij. Brzy byli moji rodiče pohlceni podpůrnou intelektuální komunitou, která v té či oné době zahrnovala Luise Buñuela, Gordona Kahna, Ringa Lardner Jr. a Frances Chaney, Miguel Covarrubias, Otto Preminger, Marilyn Monroe, Fridu Kahlo, Diego Riveru, Diegov model Nieves. Orozco a její manžel Fred Vanderbilt Field, dokonce i B. Traven. Budování komunity v Mexiku bylo jejich aktem odporu. A právě proto, že nadále odolávali, se kotel talentů stal životně důležitým centrem intelektuálního kvasu, který podporoval globální hnutí za lidská práva.
V Mexiku se můj otec setkal s režisérem Luisem Buñuelem, který sám žil v exilu. George představil Buñuelovi scenáristu Huga Butlera a udělali Dobrodružství Robinsona Crusoe v roce 1954. Filmový portrét ztroskotání a izolace odrážel příběh exulantů z Hollywoodu z doby studené války. Spolupráce s Butlerem jako spisovatelem a režisérem zahrnuje také Georgeovy filmové titulky Torero (1956) a Malí obři (Los Pequeños Gigantes, 1958.) Nakonec produkoval Buñuelův vizionářský film Mladý (La Jóven, 1960) napsal Butler.
Kdyby Buñuel ještě žil, řekl bych mu, že je jedním z mých oblíbených filmařů. Bohužel v době, kdy jsem měl tu možnost, jsem na něm nejvíc obdivoval houpačku na jeho dvorku.
Založení Olmec Productions za účelem natáčení těchto filmů bylo dalším z otcových činů odporu. Zatímco američtí exulanti jistě ze svého „ztroskotání“ vytěžili maximum tím, že vybudovali bohatou, velkorysou komunitu, která ztělesňovala jejich ideály, život v Mexiku jako političtí uprchlíci si na nich vybral svou daň. Byla přečtena pošta mých rodičů a byly zabaveny některé dopisy, včetně licenčních poplatků od států. Podle autora Jeana Rouverola Butlera FBI vyslala informátory, aby špehovali jejich nedělní palačinkové snídaně v Odenheimech. Dva přátelé a kolegové mých rodičů – Sam Novick a Max Shlafrock byli ilegálně uneseni FBI, aby byli přivezeni zpět do USA... Diana Anhaltová podrobnosti dokumentuje v Shromáždění uprchlíků. Moje matka přišla o práci vyučující ekonomii na Mexico City College, když vedení univerzity zjistilo, že byla na černé listině. Můj otec, který čelil hrozbě nezaměstnanosti a možnému věznění ve Státech a nemohl se zapojit do politiky ze strachu z deportace z Mexika, zemřel předčasně jako mnoho expatriotů v Mexiku. Nikdy si nekoupil zpáteční část své letenky.
Vláda se snažila rozdrtit hollywoodskou komunitu mých rodičů, ale oni vzdorovali tím, že se o sebe navzájem starali a žili podle ideálů, za které bojovali. Sdíleli peníze, jídlo a péči o děti. Když můj otec zemřel, Cleo Trumbo odletěla do Mexika pomoci mé matce. Vrátil jsem se s ní k Trumbo's, abych počkal, až moje matka vyřídí své záležitosti a přidá se k nám.
Samozřejmě chci, aby můj syn mohl vidět jména svého dědečka ve filmech, které natočil. Ještě víc bych si přál, aby žil ve světě, který ztělesňuje sny mých rodičů o základních lidských právech, jako je rovný přístup k bydlení, zdravotní péči, výživě a vysoké škole, bez ohledu na kulturu, třídu, vyznání nebo imigrační status.
Letos v létě jsem se zúčastnil památníku Jeana Rouverola Butlera. Než zemřela, darovala svou kopii Malí obři napsal a režíroval její manžel Hugo Butler a produkovala společnost mého otce Olmec Productions, na Akademii filmových umění a věd. Film je skutečným příběhem o tom, jak baseballový tým Little League z Monterrey v Mexiku s omezenými zdroji – někteří z jeho členů byli bosí rekruti pro děti z ulice – dokázal vycestovat do Spojených států a jako umělci na černé listině, kteří čelí nemožným přesile, vyhrát 1957 World Series s jedinou perfektní hrou v historii šampionátu Little League.
V typickém dokumentace stylu s prvky filmového vérité, někteří hráči z týmu Monterrey, včetně nadhazovače Ángela Macíase, hrají ve filmu sami sebe. Kuchařka Butlerových Ramona chlapce často krmila, podle Butlerovy dcery Becky Butlerové.
V rámci své retrospektivy o latinskoamerické filmové kultuře v Los Angeles byla Akademie obnovena Malí obři a film bude uveden 18. listopadu ve 2:00. Akademie byla první entitou, která projevila zájem prolomit černou listinu mého otce tím, že mu přidělila náležité uznání při propagaci a promítání jeho filmu. Jak to jde do tisku, zatím se nic nezměnilo.
Z komunity mých rodičů hollywoodských exulantů na černé listině v Mexiku byla Jean poslední ze Spojených států, která zemřela. My – děti studené války a hollywoodských exulantů jsme stáli s jejími dětmi a – rozhazovali okvětní lístky růží a poslední její popel na Puget Sound a zpívali Violeta ParraJe Gracias a la Vida a „Solidarita navždy“ od Ralpha Chaplina. A pak, když okvětní lístky zmizely v brázdě, poznal jsem, že jsou pryč, generace I. Butlerů, Smallsů, Trumboů, Kahnů, Lardnerů, mé matky Jeanette, mé papi, George Pepper, každý z nich stále menší okvětní lístek, záblesk blednoucího popela. To nechává generace II a III „exulantů ze studené války“, aby nastoupily na talíř stejně jako „Malí obři,“ vedle dnešních aktivistů za lidská práva, jako jsou ti v Black Lives Matter a hnutí za útočiště a práva imigrantů. V uších mi stále zní hlas Pete Segera:
"Můžeme zrodit nový svět z popela starého."
***
Na připomenutí 70. výročí svědectví hollywoodské černé listiny před HUAC pořádá novinář Ed Rampell rekonstrukci slyšení HUAC 27. října v divadle Writers Guild Theatre přeživšími a herci z černé listiny. Dary na financování akce lze posílat na https://www.generosity.com/fundraising/hollywood-blacklist-tribute
Chcete-li zobrazit Los Pequeños Gigantes or Malí obři 18. listopadu ve 2 hodin v Linwood Dunn Theater na 1313 Vine Street, Hollywood, CA 90028 viz. http://pstlala.oscars.org/event/los-pequenos-gigantes-little-giants-1960/
Margot Pepper je novinářka mexického původu, jejíž práce se objevily v Utne Reader, Common Dreams, Monthly Review, Z-net, Counterpunch, Dollars & Sense, Prensa Latina, NACLA, San Francisco Bay Guardian, City Lights, Hampton Brown, Rethinking Školy, El Tecolote, El Andar a jinde. Části tohoto článku byly vyňaty z jejích memoárů Přes zeď: Rok v Havaně o jejím roce práce na Kubě. Je také autorkou básnické knihy, Právě v tuhle chvíli, a naposledy dystopický sci-fi thriller, Sen amerického dne. Více se dozvíte na http://www.margotpepper.com a http://www.freedomvoices.org/new/american-day-dream-by-margot-pepper
[i]Podle Trumbovy dcery Mitzi Trumbo v Salon.com (7. srpna 2012) v roce 1959 bratři Kingové poprvé udělili Trumbovi zásluhy za Brave One po sérii Trumbových esejů zesměšňujících černou listinu za to, že se nikdo nezhmotnil, aby získal Oscara pod jeho aliasem Robert Rich. Trumboovo jméno se poprvé objevilo na obrazovce Spartacus, který si vysloužil všechna zasloužená ocenění Exodus. Mitzi poznamenává: „Zánik černé listiny byl pomalý, jako obří balón v průvodu Macy’s Den díkůvzdání, který se provalil a nakonec se zhroutil.“
https://www.salon.com/2012/08/07/trumbo_family_kirk_douglas_overstates_blacklist_role/
[ii]Larry Ceplair a Steven Enlgund, Inkvizice v Hollywoodu (Berkeley a Los Angeles: University of California Press, 1979), 218; 227-228; 400.
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat