„Buržoazie,“ napsali Karl Marx a Frederick Engels v roce 1848, v jedné z mnoha výmluvných pasáží, které proudily z jejich per, „sehrála velmi revoluční par.t. Buržoazie, ať už má převahu, ukončila všechny feudální, patriarchální, idylické vztahy. Mezi člověkem a člověkem nezůstala žádná jiná spojitost než nahé vlastní zájmy, než bezcitné „platby v hotovosti“. V ledové vodě egoistické vypočítavosti utopila ty nejnebeštější extáze náboženského zápalu, rytířského nadšení, filištínského sentimentalismu. Přeměnila osobní hodnotu ve směnnou hodnotu... Buržoazie zbavila své svatozáře každé povolání, které dosud ctilo a ke kterému vzhlíželo s uctivou bázní. …Buržoazie strhla z rodiny její sentimentální závoj a redukovala rodinný vztah na pouhý peněžní vztah.“
Byl jsem proměněn, když jsem na jaře roku 1978 poprvé četl tato slova v suterénním bytě v DeKalb, Illinois. Téměř dokonale zachytila a pomohla mi pochopit, co mě tak odcizilo a rozzuřilo na společnosti, kterou jsem obýval – na její divoké výsadě sebe a chamtivost a peníze a zisk („směnná hodnota“) nad rámec obecného dobra a vlastně nade vše, co mi připadalo slušné a hodnotné.
Nikdy jsem nechápal chamtivost. nikdy nebudu.
Nedávno mi tuto pasáž připomněl zdroj, který by se mohl zdát jako překvapivý: komentáře bývalého manažera Chicago White Sox Ozzieho Guillena, který nedávno přeskočil na loď, aby se stal manažerem nízkého Florida Marlins.
Za chvíli se dostanu k tomu, co řekl Ozzie. Nejprve malé pozadí. Jako více než několik mužů z mé generace jsem byl od mládí (v mém případě v polovině a koncem 1960. let) propagován v náboženství – ano, v nebeských extázích – v baseballu. Strávil jsem nespočet hodin házením míčků do pole, honěním koulí, odpalováním, sbíráním karet hráčů baseballu, navštěvováním zápasů prvoligového baseballu, čekáním na venkovní zápasy, až mi hráči podepíší skóre, sledováním zápasů v televizi a posloucháním her na mnoha místních stanicích. pozdě v noci na mém tranzistorovém rádiu, které zachytilo St. Louis Cardinals, Detroit Tigers a Cincinnati Reds, stejně jako domácí Chicago Cubs a Chicago White Sox.
Jako mnoho fanoušků v 1960. letech jsem sledoval a staral se o všechny hlavní ligy a všechny jejich přední hráče. Jednou z pěkných věcí na vyrůstání v Chicagu bylo, že to bylo město dvou týmů, kde byly zastoupeny obě velké ligy. Viděl jsem hvězdy Národní ligy jako Willie Mays (San Francisco), Hank Aaron (Atlanta), Bob Gibson (St. Louis) a Juan Marichal (San Francisco) nahoře na Wrigley Field (domov skromných Chicago Cubs) na severu Hvězdy Side a American League jako Mickey Mantle (New York), Harmon Killebrew (Minnesota) a Al Kaline (Detroit) v Comiskey Park, domovu Chicago White Sox dole na South Side. Občas jsem do školy propašoval tranzistorové rádio a sledoval jsem každý zápas každé světové série od roku 1965 do roku 1973, přičemž v žádné z nich nebyl tým z Chicaga.
Přesto nebylo pochyb o tom, kdo je můj oblíbený tým z rodného města – slabý úder, silný nadhazovač „Go Go“ White Sox. Sox se dostali pouze do jedné světové série (1959 – prohráli s Los Angeles Dodgers) od svého kolapsu do desetiletí proher po nechvalně známém skandálu „Black Sox“ v roce 1919, kdy řada předních hráčů White Sox souhlasila s házením. série. Na rozdíl od Baracka Obamy jsem ve skutečnosti „z South Side of Chicago“. Konečným baseballovým snem byl triumf White Sox World Series, nejlépe prostřednictvím homerunu na konci deváté směny sedmého zápasu proti Cubs.
Sen o vítězství ve Světové sérii White Sox se konečně naplnil v říjnu 2005, dávno po době, kdy byl baseball nebo jakýkoli jiný sport významným faktorem v mé zkušenosti, ale ne tak dlouho, aby pro mě neměl význam. Sledoval jsem nebo slyšel každý zápas, směnu a výstup a cítil jsem překvapivý pocit zadostiučinění – větší, než bych předvídal –, když tým ve stejné uniformě jako moji hrdinové z dětství získal největší cenu.
White Sox z roku 2005 vyhrál ve staré tradici Go Go Sox silného nadhazování, rychlosti a obrany, což přineslo mnoho vítězství v nízkých dobách. Sledování jejich vítězství mě vrátilo do zapomenuté části mé minulosti, kdy jsme s otcem dorazili dvě hodiny před zápasy White Sox, abychom si za teplých letních nocí vyzkoušeli odpalování ve starém parku Comiskey.
Manažerem okouzlujícího klubu Sox z roku 2005 byl drzý a hubený Ozzie Guillen, třetí velký venezuelský shortstop, který hrál za White Sox, po Chico Carasquelovi (1950. léta) a Luisi Apariciovi (konec 1950. a 1960. léta).
Když Ozzie Guillen řekl komentátorovi Chicago Sun Times Rickovi Morrisseymu, proč by skočil z White Sox, aby příští rok řídil Florida Marlins za více peněz, měl několik zajímavých věcí, které řekl o tom, na čem mu záleží. Posral všechny hloupé sny fanoušků baseballu (zvláště fanoušků White Sox) mladých i starých. Morrisseymu řekl, že ho nemotivovaly mistrovské prsteny, ale peníze. "S prsteny," poznamenal Ozzie moudře, "s tím nemohu [nic] udělat." Ale s penězi,“ poznamenal Ozzie, „mohu si jet koupit novou loď, můžu si koupit nové auto, můžu oblékat svou ženu tak, jak ji chci oblékat, můžu jet do Španělska,“ řekl Guillen. „S prstenem můžu jít do United Airlines a říct: ‚Ahoj, vyhrál jsem šampionát 2005. Můžete mi letět do Španělska?“ Sakra ne." Vezměte si to, baseballoví romantici! Zkuste si koupit něco, na čem opravdu záleží, jako je loď, auto nebo dovolená s „prstenem“ – s malým ubohým symbolem pouhého mistrovství světa.
Ozzie neskončil. „Peníze jsou všechno kromě zdraví. Peníze jsou vedle. Mnoho lidí říká: "Ach, lásko." Nevědí, co znamená láska… Pracuji v této práci pro peníze. Nepracuji pro nic za nic. Peníze. A je to. Prsten? Do prdele s prstenem. Nenosím ani své zasrané prsteny. Já ne... Chci si koupit svůj zasraný člun. To je moje inspirace. Mojí inspirací jsou peníze. To je inspirace pro každého.''
Nice. Páni, jaký kretén. Jak to, že mezi [fanouškem, hráčem a manažerem] nezůstalo žádné jiné spojení než nahé vlastní zájmy, než bezcitné 'platby v hotovosti'“?
Ozzie „utopil ty nejnebeštější extáze [atletického] zápalu, rytířského nadšení, [baseballového] sentimentalismu v ledové vodě egoistické vypočítavosti. [On] vyřešil [prsteny baseballového šampionátu] na směnnou hodnotu...[On] se zbavil své svatozáře [an] okupaci, která byla dosud ctěna a vzhlížela k ní s uctivou úctou[:baseball manager. Ozzie] odtrhl od [baseballového šampionátu] jeho sentimentální závoj a zredukoval [baseball] na pouhý peněžní vztah.“
Zapomeňte na zajímavý fakt, že Guillen požadoval od White Sox více peněz, i když jeho týmy hrály v posledních 4 letech často špatně. Větším problémem je, že Ozzieho troufalé tvrzení, že lidé jako já – pro které peníze a chamtivost nejsou vůbec žádnou inspirací – neexistují… že touha po penězích je lidská přirozenost. Aby toho nebylo málo, multimilionář Guillen má hnusnou narcistickou chutzpáh, že je příliš chudý v zemi, kde nyní rekordních 46 milionů Američanů žije na méně, než je notoricky nedostatečná úroveň chudoby federální vlády. Guillen kňučí, že je nedostatečně placený ve městě (Chicago), kde nyní mnoho čtvrtí trpí skutečnou mírou nezaměstnanosti 40 až 50 procent, a to díky investičním rozhodnutím těch, kteří hromadí hotovost v takovém rozsahu, že by se Ozzieho mysl šílená penězi zatočila.
Moderní velkoligové sporty jsou samozřejmě o penězích. To není nic nového. Myslím, že Ozzieho hřích je v tom být tak dětinsky upřímný způsobem, který tak bezcitně zvrací nad sny a sentimenty fanoušků. Na sezónu 2005 budu vždy vzpomínat s láskou, ale Ozzieho Guillena v Chicagu si nenechám ujít.
Paul Street (www.paulstreet.org) je autorem Barack Obama a budoucnost americké politiky (Boulder, CO: Paradigm, 2008, popsaný Johnem Pilgerem v roce 2009 jako „možná jediná kniha, která říká pravdu o 44. prezidentovi Spojených států“) a Nové šaty impéria: Barack Obama ve skutečném světě moci (Boulder, CO: Paradigm, 2010). Šestá kniha Street, kterou napsal společně s Anthonym DiMaggio, je Rozbití masmédií Tea Party a kampaně za přeměnu americké politiky (Boulder, CO Paradigm. 2011). Street bude hovořit o (a podepsat kopie) Crashing the Tea Party v Peoples' Books Cooperative v Milwaukee, WI (čtvrtek, 29. září v 7 hodin) a Bluestockings Bookstore v New Yorku (úterý, 4. října v 7 hodin). Do ulice se dostanete na [chráněno e-mailem].