1. Pudete dì à ZNet, per piacè, chì Wobblies è Zapatisti hè circa? Chì prova di cumunicà?
Staughton: U libru hè nantu à a necessità per i marxisti è l'anarchisti di abbandunà e so armi ideologiche è di creà una sola resistenza di manca à ciò chì u capitalismu face à u mondu. L'ostilità trà e duie tradizioni hè un pocu cum'è una disputa trà e famiglie allargate tramandate di generazione in generazione: Hatfields è McCoys in a storia americana, o e famiglie di Romeo è Juliet. In realità, u marxismu è l'anarchismu duveranu esse cum'è duie mani, l'una analizendu a struttura di e cose, l'altra lanciata iniziative prefigurative senza fine. Nisuna tradizione ùn hè stata cusì riescita chì si pò parlà di l'altru cun licenziamentu o disprezzu elevatu. Avemu bisognu di l'altru.
Andrej: A nostra manera di alluntanassi da sta relazione shakespeariana trà l'anarchismu è u marxismu hè di utilizà a nuzione di azzione diretta è accumpagnamentu. Facendu cusì, ghjunghjemu à una « sintesi di Haymarket », ripresa di pocu tempu da i Zapatisti, una sintesi chì vedemu emergere una volta è una volta in tutta a storia americana. Cuminciamu cù l'anarchisti di Haymarket è a cusì chjamata "idea di Chicago"; andemu à scopre a storia di muvimenti cum'è l'Industriali di u Munnu, i Zapatisti, è ancu individui, cum'è Simone Weil o Edward Thompson, chì cercanu una fusione trà sti dui tradizioni. Per accumpagnamentu intendemu una forma specifica d'aiutu mutuale è di praxis induve l'attivistu è l'oppressatu caminanu fiancu à fiancu, sparte u pane, cum'è a frasa, sparte cunniscenze è spirienza specifiche. Parlemu di una relazione trà l'azzione diretta è a teoria. Tanti Staughton è mè sò assai stanchi di a "teoria alta" di moda recente chì parla in "multitudi", è chì tende à esse, bè, incomprensibile; avemu favuritu invece una "teoria bassa", una tiuria chì nasce da a pratica, è ancu ciò chì Staughton descrive sopra cum'è un analisi strutturale di e cose. Pensemu chì u novu muvimentu deve esse preoccupatu di strategia è prugramma, chì ci vole à sviluppà una strategia seriu è un prugramma seriu, chì l'anarchisti anu bisognu à amparà à natà in u mare di u populu, è chì ci vole à fà u nostru U megliu per ricreà una cumunità di lotta veramente non-settaria chì s'assumiglia à l'esperienza di i muvimenti di a classa obrera di massa, cum'è quellu di l'anarchisti di Chicago chì "inventavanu una marca peculiare di u socialismu" di u tipu chì avemu propugnatu in u libru.
2. Pudete dì à ZNet qualcosa di scrive u libru? Da induve vene u cuntenutu? Chì hè accadutu à fà u libru ciò chì hè?
Andrej: Staughton hè ghjuntu in a mo vita in modu abbastanza inaspettatu. Quandu aghju decisu di spustà da a Jugoslavia, pensava à scrive nantu à qualcosa seria chì hè oghji populari in l'accademia, cum'è a teoria post-coloniale o qualcosa di simile. Meeting Staughton hà distruttu a mo carriera accademica, è m'hà mandatu torna à un mondu di pulitica seria è impegnu intellettuale cù u mondu fora di a biblioteca. Avà, un pocu più seriu, u mo scontru cù l'affascinante vita di Staughton Lynd hè ghjuntu in u mumentu chì stava pruvatu à capisce perchè u muvimentu glubale, u cusì chjamatu muvimentu anti-globalista, hè in una tale crisa. Pensu chì una conversazione, o, piuttostu, una seria di conversazioni, trà un ghjovanu anarchicu balcanicu chì hà urganizatu durante parechji anni in muvimenti glubale d'azzione diretta d'ispirazione zapatista, è un rivoluzionariu americanu espertu, influenzatu da u marxismu, chì hà fattu parte di tutti una sola lotta maiò in a storia americana di a postguerra, seria utile à i ghjovani attivisti. Aviu avutu in mente Studenti per a Società Democratica è i Travagliatori Industriali di u Munnu, tutti dui sò stati "reinventati" in l'ultimi anni. Belgrad è Youngstown è assai più vicinu di ciò chì pareanu nantu à a mappa. U ponte trà i dui attraversa a jungla Lacondoniana è bypassa istituzioni rispettabili di l'istruzione superiore.
Staughton: Era basicamente l'idea di Andrej è era continuamente ellu chì poneva a quistione dopu, è u prossimu. A forma di u libru ci riporta à u fattu chì a cumunicazione trà l'omu hè in fondu una conversazione. Pensate à l'incontru trà u pacifista biancu è l'Africanu americanu (James Earl Jones) designatu per tumballu in Matewan, "Dialugu cù Christina" d'Ignazio Silone in pane è vinu, Marechal è Rosenthal in Grande Illusione, l'inchiesta di Socrates, e parabole di Ghjesù.
3. Chì sò e vostre speranze Wobblies è Zapatistis? Chì sperate ch'ella cuntribuisce o ghjunghje puliticamenti ? Vistu u sforzu è l'aspirazioni chì avete per u libru, chì vi cunsiderà un successu? Chì vi lasciaria felice di tutta l'impresa? Chì vi lasciaria dumandassi s'ellu valeva a pena tuttu u tempu è u sforzu?
Staughton: In Internet sta matina (20 dicembre 2008) si legge di un ghjurnalista irachenu chì lancia i so scarpi à u presidente Bush, di studenti israeliani di u 12esimu chì ricusanu di fà parte di un militare chì occupanu a Cisjordania, di i travagliadori greci di base chì occupanu u paese. uffizii di a federazione sindacale per impedisce à quella urganizazione burocratica di suppressione l'avvenimenti spontanei in i carrughji è i municipali lucali. Tali atti valenti anu da esse capitu cum'è qualcosa di più largu cà u rifiutu cuscienziosu di l'individui di diventà parti di u mudellu di e cose intesu da u capitalismu di l'ultimu stadiu è a so criatura, u statu. Sta resistenza più larga principia cù u "Basta!" (abbastanza!) di i Zapatisti è cù a so idea di "mandar obediciendo": quelli in pusizioni d'autorità devenu guvernà in ubbidienza à ciò chì Marcos chjama "u sottu", vale à dì noi. Semu uniti da l'affirmazione di "l'altru mondu" imaginatu da i manifestanti in Seattle.
Ci hè una tradizione in i Stati Uniti iniziata da Paine è purtata avanti da altri intellettuali di a classa obrera cum'è William Lloyd Garrison, Frederick Douglass, Albert Parsons (in u so discorsu à a ghjuria prima di esse cundannatu à morte), è Eugene Debs, chì dice : Semu citadini di u mondu. Questu, inseme cù l'orrori di a Secunna Guerra Munniali, hè induve a Dichjarazione di i Diritti Umani di l'ONU hè urigginata.
Andrej: Avemu bisognu di dichjarà mortu l'avantguardismu marxista. Basta di culunialisimu è culunizatori, di paesi è di fabbriche. Avemu bisognu di scopre novi modi di fà a pulitica. L'accumpagnamentu, è ancu un "internaziunalismu di u core", sta bella tradizione sicondu a quale "u mo paese hè u mondu", sò boni cuncetti di guida per u territoriu ancu inesploratu di una pratica rivoluzionaria innovativa chì riunisce l'esperienza storica di Bartolomeo Vanzzeti. è u sottumandante Marcos, di Rosa Luxemburg è di a Bolivia indigena. Speremu chì u nostru libru pò esse una cuntribuzione à una discussione seria nantu à a custruzzione di un muvimentu arradicatu in l'esperienza di a ghjente ordinaria, è micca quellu di un "professoriat" marxista o anarchicu, un muvimentu chì si ricusa di "capisce" o d'esse impastatu da u putere di u Statu, un muvimentu orizontale è urganizatu da quì sottu.
Pudete cumprà Wobblies è Zapatisti: Conversazioni annantu à l'anarchismu, u marxismu è a storia radicali a: https://secure.pmpress.org/index.php?l=product_detail&p=56
or
http://www.amazon.com/Wobblies-Zapatistas-Conversations-Anarchism-Marxism/dp/1604860413/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1230237951&sr=8-1
Infurmazioni nantu à u libru è nantu à l'autori
Wobblies è Zapatisti offre à u lettore un scontru trà duie generazioni è duie tradizioni. Andrej Grubacic hè un anarchicu di i Balcani. Staughton Lynd hè un pacifista di a vita, influenzatu da u marxismu. Si scontranu in dialogu in un sforzu di riunisce e tradizioni anarchiste è marxiste, di discutiri di a scrittura di a storia da quelli chì a facenu, è di ramintà l’idea chì « u mo paese hè u mondu ». Cumprendu una perspettiva libertaria di sinistra è un puntu di vista enfaticamente attivista, queste conversazioni sò destinate à esse lette in i clubs è i gruppi di affinità di u novu Muvimentu.
L'autori ci accumpagnanu in un viaghju à traversu rivoluzioni muderni, azioni dirette, summit anti-globalisti, Scole di Libertà, cooperative Zapatiste, Haymarket è Petrograd, Hanoi è Belgrad, cumunità "intenzionale", strikes wildcat, primi cumunità protestanti, pratiche demucratiche native americane. , u Club di Solidarità di i Travagliatori di Youngstown, fabbriche occupate, cunsiglii autourganizati è soviets, a vita di i rivoluzionari scurdati, riunioni Quaker, movimenti antiguerra è ribellioni di prigiò. I mumenti trascurati è scurdati di l'attività interraciali sò purtati à a luce. U libru invita l'attenzione di i lettori chì credi chì un mondu megliu, da l'altra parte di u capitalisimu è di a burocrazia statale, pò esse veramente pussibule.
Reviews:
"Ùn ci hè dubbitu chì avemu persu assai di a nostra storia. Hè ancu assai chjaru chì quelli chì anu u putere in questu paese piace cusì cusì. Eccu un libru chì ci mostra perchè. Dimostra micca solu chì un altru mondu hè pussibule, ma chì esiste dighjà, esiste, è mostra un potenziale infinitu per sfondà i muri artificiali è e divisioni chì ci imprigionanu oghje. Un cuntributu squisitu à a literatura di a libertà umana, è chì vene micca un mumentu troppu prestu ".
-David Graeber, autore di Frammenti di un'antropologia anarchica e Azione diretta: un'etnografia
"In questi tempi disperati, spessu tragichi, guardemu in daretu, avanti, ancu à i nostri sogni per pudè cuntinuà à imaginà un mondu induve a ghjustizia pò esse parti di a vita di più persone. Fighjemu a vita vissuta prima di a nostra, à i stori è i so significati, à e strategie cullate da u mondu di a pulitica o di a saviezza antica. Fighjemu in Africa, Asia, America Latina, Europa, è quì in i Stati Uniti. Semu disposti à intrattene ogni idea nova o strategia revamped. A vita di Staughton Lynd è U travagliu u mette in una pusizioni unica per circà à qualchissia cum'è Grubacic, dumandà e dumande pertinenti, è cuntà i stori significati.L'esperienza di Grubacic cumplementa perfettamente à Lynd.Eccu avemu u megliu di un marxismu non dogmaticu à sente à un anarchismu più creativo è umanu. . Ma stu libru ùn hè mai ponderatu da una teoria senza perdona. U cuntrariu : hè una seria di cunversazione induve u lettore si sente cumplettamente presente. Fornisce un quadru maravigliu per arricchisce a cunversazione chì ùn hè mai fermata : nantu à cumu pudemu fà stu mondu. un locu megliu ".
-Margaret Randall, autore di E Figlie di Sandino, Quandu mi fighjulu in u specchiu è vi vede, e Narrativa di u putere
À propositu di l'autori:
Staughton Lynd hà insegnatu a storia americana à Spelman College è Yale University. Era direttore di e Scole di Libertà in u 1964 Mississippi Freedom Summer. Un primu capu di u muvimentu contr'à a Guerra di Vietnam, era in lista negra è incapaci di cuntinuà cum'è accademicu. Dopu diventò avucatu, è in questa capacità hà assistitu i travagliadori è i prigiuneri per l'ultimi trent'anni. Hà scrittu, editatu o coeditu cù a so moglia Alice Lynd più di una decina di libri.
Andrej Grubacic hè un dissidenti di i Balcani. Un storicu radicale è sociologu, hè l'autore di Globalizazione è Rifiu et les titres à venir : Storia oculta di a demucrazia americana e U lettore di Staughton Lynd. Un cumpagnu di viaghju di i muvimenti d'azzione diretta d'ispirazione zapatista, in particulare l'Azione Globale di i Populi, è un cofundatore di Global Balkans Network è Balkan. Z Magazine, hè un prufissore visitante di sociologia in l'Università di San Francisco.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate