U sistema ecunomicu attuale hè in u core di u disastru di u clima, sustene Herman Daly, un espertu di punta in u campu di l'ecunumia ecologica chì per parechji decennii hè stata in prima linea di a lotta per redirige l'ecunumia versu a sustenibilità ambientale. Per i so cuntributi à l'ecunumia è l'ambiente, Daly hà ricevutu numerosi premii prestigiosi, cumpresu u Premiu Honorary Right Livelihood di Svezia, u Premiu Heineken per a Scienza Ambientale attribuitu da l'Accademia Reale Olandese per l'Arti è Scienze, u Premiu Leontief per i cuntributi à u pensamentu ecunomicu, è la medaglia della presidenza della Repubblica italiana. In questa intervista esclusiva per Truthout, Daly - chì hè avà prufessore emeritu à l'Università di Maryland School of Public Policy è chì una volta hà servitu cum'è ecunomista anzianu à u Bancu Mundiale - spiega perchè u sistema ecunomicu attuale distrugge l'ambiente è delinea i passi di pulitica chì u mondu deve piglià. per ottene un futuru sustenibile.
CJ Polychroniou: Avete discututu dapoi parechji anni chì u sistema ecunomicu attuale, furmatu intornu à i principii di l'ecunumia neoclassica, ignora i limiti planetarii è, per quessa, distrugge u tessulu di l'ecologia in a Terra è pone una minaccia esistenziale per l'umanità. . Tuttavia, hè solu pocu pocu tempu chì stu missaghju hà fattu incursioni in u publicu più largu per via di a cuscenza crescente di u ligame trà i carburanti fossili è a crisa climatica. Pudete descriverà brevemente l'impattu di u sistema ecunomicu attuale nantu à l'ecosistema glubale è hè rispunsevule per a crisa climatica?
Herman Daly: L'ecunumia d'oghje impacta u nostru ambiente in u listessu modu chì un pede di taglia 12 impacta una scarpa di taglia 10 - stende a scarpa fora di forma mentre stringe dolorosamente u pede. U termu ecològicu-ecunomicu per questu hè "overshoot", custituitu di eccessivu takeover di terra capaci di sustene a cattura di u flussu attuale di l'energia solare da a fotosintesi, è eccessiva Lever di combustibili fossili (u stock almacenatu di l'energia solare di l'estate Paleoliticu), è ancu altri dipositi minerali. Hè queste risorse fisiche chì u travagliu umanu trasforma in l'esperienza psichica di u godimentu di a vita, è in rifiuti fisichi. U ritmu di trasfurmazioni hè eccessivu s'ellu supera u ritmu di rigenerazione di e risorse rinnuvevuli, a capacità d'absorzione di l'ambiente per i rifiuti, o u ritmu di migliuramentu di e tecnulugia di risparmiu di risorse.
U nostru attuale ritmu eccessivu di trasfurmazioni di risorse in rifiuti, u "passu metabolicu", hè guidatu da a scala eccessiva di a pupulazione volte a scala eccessiva di u cunsumu di risorse per capita, relative à a biosfera finita è entropicamente limitata in quale vivemu. U cambiamentu climaticu hè solu un sintomu di overshoot, ancu s'ellu hè u principale. Altri sintomi di overshoot includenu a perdita di biodiversità, disruption of the biosphere with new substances (tetraethyl lead, endocrine disruptors, radioactive materials, etc.) cù quale a biosfera ùn hà micca avutu una sperienza evolutiva, più a crescita di inuguaglianza è di miseria, qualchì volta in viulenza.
Malgradu tutte l'evidenza nantu à l'effetti catastròfichi di a combustione di carburanti fossili nantu à u clima, u mondu cuntinueghja sistematicamente à emette emissioni di carbone in l'atmosfera. Perchè hè cusì difficiule di vene cun una pulitica raghjone chì limita significativamente l'usu di i combustibili fossili?
Perchè i carburanti fossili cuncentranu tanta energia in una forma cusì chjuca è còmuda cumparatu cù l'alternattivi. Inoltre, i combustibili fossili sò cullati da a terra, è, à u cuntrariu di l'alternattivi energetichi di legnu o foraggi per l'animali di tira, ùn cumpete micca cù a superficia di a terra agricula per l'alimentariu umanu. Data l'enormi scorte di carburanti fossili, avemu statu capace per parechji anni di campà fora di u "capitale" accumulatu passatu piuttostu cà di u "ingudu solare" attuale. Questu hà permessu l'eccessiva scala di l'ecunumia umana, l'overshoot chì avà vene à una fine forzata grazia à i costi cumminati di depletion and pollution chì pudemu ignurà in u mondu viotu prima di riempia cù bè, "mali" è persone.
Puderemu è duvemu a transizione à e risorse rinnuvevuli, ma chì hà bisognu di una riduzzione di a scala di l'ecunumia umana à un livellu più chjucu chì puderia esse mantinutu più o menu in un statu fermu. E risorse rinnuvevuli diventanu micca rinnuvevuli se sfruttate oltre u rendimentu sustinibili. I valori di crescita avissiru esse rimpiazzati da una etica di sufficienza, di spartera è di sviluppu qualitativu piuttostu cà di crescita quantitativa. L'industria di i carburanti fossili resiste strenuamente à stu cambiamentu in un sforzu di mantene a so renti enormi di risorse è i prufitti di monopoliu. A transizione à l'energia rinnuvevuli deve esse incuraghjita, ma ci hè assai ottimisimu infundatu chì e rinnovabili seranu abbastanza boni è abbundanti per rimpiazzà i combustibili fossili senza una riduzione in a scala di l'ecunumia, o ancu in u so ritmu di crescita. A necessità di riduce a scala umana hè primaria. Cortu di quessa, pudemu è duvemu aumentà l'efficienza allocativa per l'internu di i costi esterni, è migliurà a ghjustizia distributiva da a redistribuzione. Ma s'ellu ùn riducemu ancu a scala di a macroecunumia à un livellu sustinibili, avemu da fà u megliu di una situazione sempre peghju, datu chì a crescita stessa hè diventata antieconomica.
A scala di l'ecunumia hè u pruduttu di u tempu di a pupulazione per u cunsumu di risorse per capita. Una mansa di tinta ideologica hè persa discutendu s'ellu hè un aumentu di a pupulazione o un aumentu di u cunsumu per capita chì hè rispunsevule per una scala eccessiva. Hè un pocu cum'è discutendu s'ellu hè longu o larghezza chì determina a più l'area di un rectangulu. In a mo vita, a pupulazione mundiale hà quadruplicatu (da 2 à 8 miliardi), mentre chì u cunsumu per capita [altamente variabile è ineguale] hè cresciutu ancu di più, forse nove volte secondu a misurazione. Nisun fattore pò esse trascuratu.
Avete introduttu u cuncettu di crescita antieconomica per indicà chì "a crescita ùn hè micca economica quandu aumenta i costi ambientali è suciali di più di ciò chì aumenta i benefici di produzzione". In verità, avete rifiutatu l'idea chì a crescita ecunomica hè una bona misura di u benessiri umanu, è, in cuntrastu, chjamate una transizione à una ecunumia stabile.
A crescita era ecunomica quandu u mondu era viotu di noi è di e nostre cose. Avà hè pienu, è una crescita ulteriore di a nostra ecunumia in a biosfera finita provoca un aumento di i costi marginali di i servizii di supportu di vita preempted per soddisfà i benefici marginali in diminuzione di u cunsumu triviale chì deve esse aggressivamente annunziate per esse venduti. A crescita in i paesi ricchi avà custa più di ciò chì vale a pena, ùn hè micca ecunomica, ancu quandu a crescita in i paesi poveri ferma ecunomica finu à ch'elli anu righjuntu un livellu simili di sufficienza. Les pauvres ne peuvent parvenir à la suffisance à moins que les riches ne leur donnent une place écologique.
Prima, chì sò e pulitiche suggerite da l'ecunumia di u statu fermu? Siconda, hè una ecunumia stabile una ecunumia verde? È, in terzu, cumu una ecunumia stabile equilibra a conservazione cù i bisogni umani in crescita?
Dieci pulitiche per andà versu una ecunumia stabile sò listati quì sottu. Parechje puderanu esse aduttatu indipindentamente è gradualmente, ancu s'elli sò coheri in u sensu chì alcuni cumpensà i difetti di l'altri. Di sicuru, a quistione di u livellu desideratu di l'ecunumia stabile hè cruciale, è i limiti ecologichi lucali, regiunale è glubale devenu esse cunsideratu in a moda di pulitiche efficaci. Ten hè un numeru arbitrariu per esse specificu è focu. U lettore hè invitatu à aghjunghje, sottrae o cunsulidà.
- Sviluppà sistemi Cap-Auction-Trade per risorse basi (in particulare i combustibili fossili): Stabilite i tappi per i risorsi naturali di basa secondu trè regule chjave: (1) i risorse rinnuvevuli ùn devenu micca esse sbulicati più rapidamente ch'elli rigeneranu; (2) i risorsi non rinnuvevuli ùn devenu esse sbulicati più veloce di i sustituti rinnuvevuli sò sviluppati; è (3) i rifiuti da tutti l'usu di risorsa ùn deve micca esse rimbursati à l'ecosistema più veloce ch'elli ponu esse assorbiti è ricustituiti da i sistemi naturali. Stu approcciu ottene scala sustinibili è efficienza di u mercatu, evita u Effettu di rebound Jevons per quessa, l'efficienza aumentata di e risorse induce un usu più grande di a risorsa, è aumenta i rivenuti di l'asta per a redistribuzione progressiva.
- Trasferimentu fiscale: Sposta a basa di l'impositu da u "valore aghjuntu" (travagliu è capitale) à quellu chì hè aghjuntu u valore, vale à dì u flussu di risorse naturali, chì hè diventatu u fattore limitante. Tali tassi aumenteranu u prezzu di u fattore limitante, migliurà l'efficienza allocativa è inducendu a tecnulugia di risparmiu di risorse, è ancu furnisce i rivenuti di u guvernu.
- Limitazione di a gamma di inuguaglianza: Stabbilisce limiti di redditu minimu è massimu, mantenendu e sferenze abbastanza grande per priservà l'incentivi, ma abbastanza chjuca per suppressione i tendenzi plutocratichi di l'ecunumia di u mercatu chì sò diventati estremi. Eliminate ancu i beni è i servizii rivali da i cumunu d'accessu apertu (per esempiu, l'assorbimentu di i rifiuti atmosferichi) è li tassate per u benefiziu publicu, mentre liberendu i beni non rivali (per esempiu, a cunniscenza è l'infurmazioni) da a scarsità artificiale necessaria per fà si adattanu à u publicu. sistema di prezzu. Vale à dì, cessate di trattà u scarsu cum'è s'ellu fussi liberu, è cessate di trattà u liberu cum'è s'ellu era scarsu.
- Riforma di u settore bancariu: Sposta da un sistema bancariu di riserva fraccionaria à u 100 per centu esigenze di riserva nantu à i dipositi à dumanda. U soldi ùn saria più esse principalmente u debitu cù interessi creatu da i banche privati, ma u debitu di u guvernu senza interessi emessu da u Tesoru. Ogni dollaru prestatu per l'investimentu seria un dollaru salvatu prima da qualcunu altru, ristabilisce l'equilibriu classicu trà l'investimentu è l'astinenza da u cunsumu, è ammortizza i ciculi di boom è bust, è ancu e tendenzi inflazionisti.
- Gestisce u cummerciu internaziunale per u bè publicu: Passà da u cummerciu liberu è a mobilità libera di capitali à u cummerciu internaziunale equilibratu è regulatu. Mentre l'interdipendenza di l'economie naziunali hè inevitabbile, a so integrazione in una ecunumia glubale ùn hè micca. U cumerciu liberu sottumette e pulitiche domestiche d'internalizazione di i costi, mentre chì incuraghjenu ancu e pulitiche di u travagliu à pocu pressu, purtendu à una corsa competitiva à u fondu da u prezzu di risorse è di u travagliu. A mobilità libera di capitali invalida ancu l'argumentu di u vantaghju comparativu di basa per u cummerciu liberu di merchenzie.
- Ampliazione di u tempu di piacè: Riduce u tempu di travagliu convenzionale in favore di u travagliu à tempu parziale, u travagliu persunale è u divertimentu, abbracciandu cusì u benessere cum'è una metrica core di prosperità mentre riduce l'impulsu per a produzzione illimitata. Da una perspettiva di benessiri, in a nostra sucetà attuale, a libertà di sceglie trà l'alternative basi di u tempu di travagliu è u tempu di divertimentu hè assai limitata, mentre chì a libertà di sceglie trà mille marche di cereali per u colazione hè garantita.
- Stabilizà a pupulazione: Sforzate versu un equilibriu in quale nascita più in-migranti uguali morti più out-migrants, è in quale ogni nascita hè una nascita voluta, è ogni immigratu hà documentazione legale.
- Riforma di i cunti naziunali: Separate u PIB in un cuntu di costu è un cuntu di benefici in modu chì a crescita di u throughput pò esse fermata quandu l'aumentu di i costi marginali uguali à i benefici marginali cadenti è a crescita ulteriore diventa antieconomica. Misurà accuratamente i costi è i beneficii hè difficiule, ma ancu e misure imprecisi è paraguni facenu assai più sensu cà solu cunfundirli sottu a rubrica di "attività ecunomica".
- Ripristina u pienu impiegu: Ripristina u Full Employment Act di i Stati Uniti di u 1945 è u so equivalenti in altre nazioni per fà u travagliu pienu una volta à a fine, è a crescita ecunomica i mezi tempuranee. Un / under-occupazione hè u prezzu chì paghemu per a crescita da l'automatizazione, l'offshoring, u cummerciu deregulatu è una pulitica d'immigrazione di travagliu à pocu pressu. In cundizioni stabilimenti, i migliuramentu di a produtividade portanu à u tempu di divertimentu allargatu invece di u disoccupazione.
- Avanzate solu a governanza globale: Cercate a cumunità mundiale cum'è una federazione di cumunità naziunali, micca a dissoluzione di e nazioni in un unicu "mondu senza frontiere". A globalizazione per u cummerciu liberu, a mobilità libera di capitali è a migrazione [guidata da a crisa di massa] dissolve a cumunità naziunale, ùn lascendu nunda per federate. Una tale globalizazione hè l'individualisimu scrittu in grande - un feudalesmu corporativu post-naziunale in un cumunu globale. Invece, rinfurzà a visione originale di Bretton Woods di e economie naziunali interdipendenti, è resiste à a visione di l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu di una sola ecunumia globale integrata. Rispettate u principiu di subsidiarità: ancu se u cambiamentu climaticu è u cuntrollu di l'arme necessitanu istituzioni glubale, l'applicazione di a lege di basa è u mantenimentu di l'infrastruttura restanu prublemi lucali. Focus a nostra capacità limitata per a cooperazione globale nantu à ciò chì veramente l'esige.
Chì passi pratichi deve esse fattu per fà a transizione à una ecunumia stabile, è chì rolu vede l'attivismu ghjucà per aiutà à fà a transizione à un futuru sustenibile ?
E boni pulitiche basate nantu à una sana comprensione scientifica è morale sò necessarie ma micca abbastanza. L'attivismu appassiunatu in sustegnu di e pulitiche hè ancu necessariu, ma insufficiente. Avemu bisognu di tutti dui - sia a mente è u spiritu, sia l'intelligenza intellettuale sia l'ispirazione murale - se avemu da sustene cù ghjustizia u mondu miraculosu chì avemu ereditatu, è chì hè avà sottu una minaccia assai seria di autodistruzzione.
Questa intervista hè stata ligeramente editata per chiarezza.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate