Muhammad Omer è aghju ricevutu inseme u Premiu Martha Gellhorn per u ghjurnalismu in
Ma u viaghju di Omer à
Dopu, dopu à a cirimonia, ci sò stati i nostri viaghji di ritornu ancu più sfarenti. U mo prublema più grande era un ritardu d'una ora per u volu di ritornu à u mo paese d'origine, u
À u so ritornu in casa, Omer hè statu sbattutu male è abusatu fisicamente è psicologicu
Omer era circundatu da ottu ufficiali di Shin Bet armati. Eccu cumu hà descrittu ciò chì successe dopu. "Un omu chjamatu Avi m'hà urdinatu di caccià a mo robba. Aviu digià passatu per una macchina di raghji X. Aghju spogliatu finu à a mo mutanda è m'hà dettu di caccià tuttu. Quandu aghju ricusatu, Avi hà messu a manu nantu à a so pistola. Aghju cuminciatu à pienghje: "Perchè mi trattate cusì? Sò un esse umanu". Ellu disse: "Questu ùn hè nunda cumparatu cù ciò chì vi vede avà". Pigliò u so fucile, pressu u mio capu, è cù u so pesu di corpu tutale chì mi appiccicava à u mio latu, mi tolse a forza di a biancheria intima, poi mi fece fà una sorta di ballu struttu, un altru omu chì rideva disse : "Perchè portate i prufumi?" Aghju rispostu: "Sò rigali per e persone chì mi piace". Ellu disse: "Oh, avete l'amore in a vostra cultura?"
"Ora era statu senza manghjà è acqua è u toilette per 12 ore è, essendu stata fatta à stà, i mo gammi s'incurvavanu. Vomitu è svenutu. Tuttu ciò chì mi ricordu hè unu di elli chì sbuchjava, scraping and clawing with his nails at the. carne tenera sott'à i mo ochji.Mi pigliò a testa è scavava i so dite vicinu à i nervi auditivi trà u mo capu è u timpanu.U dulore si fece più forte mentre scavava in duie dite à un tempu.Un altru omu avia a so scarpa di cummattimentu nantu à u mo collu, pressendu. in u pianu duru. Aghju stesu quì per più di una ora. A stanza hè diventata una menagerie di dolore, sonu è terrore ".
"Pressione fisica moderata"
A Corte Suprema Israeliana hà permessu l'usu di "pressione fisica moderata" in l'interrogazione di i prigiuneri.
A quarta Cunvenzione di Ginevra (GC) (1949) dichjara: (1) E persone chì ùn participanu micca attivamente à l'ostilità, cumpresi i membri di e forze armate chì anu depusitu l'arme è quelli posti fora di combattimentu per malatie, ferite, detenzione o qualsiasi altra causa, deve esse in ogni circustanza trattata umanamente, senza alcuna distinzione avversa fundata nantu à razza, culore, religione o fede, sessu, nascita o ricchezza, o qualsiasi altri criteri simili. A tal fine, i seguenti atti sò è restanu pruibiti in ogni mumentu è in ogni locu in quantu à e persone sopra menzionate: (a) a viulenza à a vita è à a persona, in particulare l'assassiniu di ogni tipu, a mutilazione, u trattamentu crudele è tortura (c) oltri à a dignità persunale, in particulare trattamenti umilianti è degradanti ".
L'armata israeliana bombarda regularmente è usa snipers per attaccà ambulanze palestinesi. L'articulu 20 di u GC di u 1949 dice: "Persone regularmente è unicamente impegnati in l'operazione è l'amministrazione di l'ospedali civili, cumpresu u persunale impegnatu in a ricerca, a rimozione, u trasportu è a cura di civili feriti è malati, i casi infirmi è maternità. esse rispittatu è prutetti ".
L'Articulu 23 di a CG di u 1949 dici: "Ogni Alta Parte Contraente permetterà u passaghju liberu di tutte e spedizioni di magazzini medicali è di l'ospitale è l'ogetti necessarii per u cultu religiosu destinati solu à i civili di una altra Alta Parte Contraente, ancu s'ellu hè u so avversu. Permette ancu u passaghju liberu di tutte e spedizioni di alimenti essenziali, vestiti è tonici destinati à i zitelli sottu à 15 anni, future mamme è casi di maternità.
U guvernu israelianu hà minacciatu di chjude l'orfanaghji per i zitelli palestinesi in Hebron, chì seria una altra violazione di u dirittu internaziunale, perchè l'articulu 24 di a Cunvenzione di Ginevra dice chjaramente: "E Parti à u cunflittu piglianu e misure necessarie per assicurà chì i zitelli sottu à quindici anni. , chì sò orfani o sò separati da a so famiglia per via di a guerra, ùn sò micca lasciati à e so risorse, è chì u so mantenimentu, l'esercitu di a so religione è a so educazione sò facilitati in ogni circustanza. quantu pussibule, esse affidatu à persone di una tradizione culturale simile ".
U Shin Bet hà violatu parechji principii GC in a manera chì trattava Omer. A parte III di a GC di u 1949, chì copre u statutu è u trattamentu di e persone prutette, a sezione I, articulu 27, dice: "E persone prutette anu u dirittu, in ogni circustanza, à u rispettu di e so persone, u so onore, i so diritti di famiglia, a so religione. cunvinzioni è pratiche, è i so modi è usi. Anu sempre esse trattatu umanamente, è esse prutetti soprattuttu contr'à tutti l'atti di viulenza o minacce di elli è contr'à l'insulti è a curiosità publica ". L'articulu 29 di a listessa sezione dici: "U Partitu à u cunflittu in e so mani chì ponu esse prutetti, hè rispunsevuli di u trattamentu accordatu à elli da i so agenti, indipendentemente da ogni rispunsabilità individuale chì pò esse incurvata".
U sbilanciamentu grossu di u putere
Sicondu Defense for Children International,
Attaccà i ghjurnalisti ùn hè micca novu. U 16 d'aprile Fadel Shanaa, un cameraman palestinese chì travaglia per l'agenza di stampa Reuters, hè statu uccisu da un missile sparatu durante una incursione militare israeliana in a Striscia di Gaza. U so assistente, Wafa Barbakh, hè statu feritu seriamente. Tutti dui eranu in veiculu chjaramente marcatu "Press". Questu pare esse parte di u mira sistematicu di i ghjurnalisti da l'armata israeliana. Dapoi u principiu di a seconda intifada in settembre di u 2000, l'armata israeliana hà uccisu almenu nove ghjurnalisti, cumpresu un talianu è un britannicu. Almenu 170 altri ghjurnalisti sò stati feriti da l'armata israeliana durante stu periodu.
L'ex ambasciatore olandese Jan Wijenberg hà dettu di ciò chì hè accadutu à Omer: "Questu ùn hè micca un incidente isolatu, ma parte di una strategia à longu andà per demolisce a vita suciale, ecunomica è culturale palestiniana... Sò cunuscenza di a pussibilità chì Mohammed Omer puderia. esse assassinatu da i snipers israeliani o un attaccu di bomba in un futuru vicinu ... [Omer] hè una voce moderatrice, chì urge à i ghjovani palestinesi à ùn corteghja micca l'odiu ma à circà a pace cù
Ùn possu micca cuncilià a disparità in e nostre sperienze. Cumu pudemu cuncilià qualcosa chì hè irreconciliable in l'absenza di tutta a ghjustizia? ________________________________________________________
Dahr Jamail hà scrittu Beyond the Green Zone: Dispatches from an Unbedded Journalist in Occupied Iraq, Haymarket Books, Chicago, 2007, dopu ottu mesi in
(1) U premiu di Dahr Jamail era per u so travagliu
Testu originale in inglese
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate