A fila principia prima u luni matina, si stende è serpente da e porte di legnu pesante sbarratu, falendu oltre u magazzinu di u dipartimentu di pulizia municipale è ghjustu à u cunfini di u parcu lucale, prima di guasgi turnà nantu à sè stessu in una galleria di shopping indefinita. A scena hè una reminiscenza di mille raffigurazioni di propaganda di a guerra fredda pre-perestroika di l'ex Union Soviètica; a fila troppu cunnisciuta di parechji cintunari di pensionati è di giovani mamme cù i zitelli : aspittendu in a piova grigia di a matina chì e porte s’aprissinu infine è offrenu un riposu di l’attesa chì principia à sette ore di sta matina fridda è brutta. Ma questu ùn hè micca Mosca o San Petruburgu - o qualsiasi altra cità o cità di bloccu cumunista per quessa.
Questu hè u Glasgow 2001 - è u rituale di fila di i beneficii di a sicurezza suciale settimanale chì si ripete in longu è in larghezza di i lavandini dimenticati di a Gran Bretagna è i slums di u centru di a cità. Hè un mondu luntanu da i magazzini di designer intelligenti è i caffè chì sò spuntati à solu ottu chilometri di distanza in u centru di a cità rigenerata di Glasgow - ottu chilometri chì puderia ancu esse ottu mila. E mamme molestate fumanu è maledicà i sicondi à pocu à pocu chì seguitanu u weekend d'aspittà stu mumentu è a prumessa ch'ellu tene. A cunversazione hè limitata à identificà quelli membri di u persunale di l'uffiziu postale chì ti piace à fà aspittà è quelli individui più ghjusti chì aprenu puntualmente - "U vede? Hè un cattivu bastardo. Ùn apre mai à tempu", dice una donna cù velo cù ricche vene rosse nantu à u nasu WG Fields. Qualcosa cum'è mundane cum'è l'ora di apertura di l'uffiziu postale pò esse a prova di a guerra d'attrizione in a quale a ghjente si sente di esse cummattimentu.
Un picculu gruppu d'omi vestiti cù i più belli di Tommy Hilfiger - squali di prestiti lucali è i so omi d'arme - si riuniscenu fora di u magazinu di articoli di toilette scontu brusgiatu è famosu furtu; aspittendu malevule ciò chì hè u so. Questi prestatori di soldi sò generalmente elogiati per a so generosità di spiritu: altri piglianu solu u "Libru di u Lunedì" (cum'è u libru di pagamentu di e prestazioni di a sicurezza suciale hè comunmente chjamatu) cù minacce è più. Hè una situazione chì parechje persone nantu à e prestazioni si trovanu in quantu si rivolgenu à i delinquenti per i soldi per risponde à l'emergenze - una fattura di utilità inespettata, una dumanda finale, una malatia inaspettata - micca permessa da i benefici di a sicurità suciale chì ricevenu. Quelli chì ùn sò micca in chjappà à i pesanti
truvà cunsulazione à cortu termine è angoscia finanziaria à longu andà in i braccia di cumpagnie finanziarie "legittimi" - ma micca menu predatori - chì circundanu cum'è squali intornu à i disoccupati prima intoccabili.
Cummerci cum'è Cash Converters ("Cash Converters furnisce esclusivamente à i cunsumatori d'oghje dui servizii senza rivali - un modu rapidu è convenientu per vende bè usati o indesiderati per soldi istantaneu. Ogni magazzini Cash Converters offre avà una gamma di prudutti è servizii finanziarii populari, cumprese strutture di cuncessione di cuntrolli, prestiti à cortu termine è una opzione esclusiva di ricuperazione chjamata simplicemente 'Buyback') è Crazy George's ("U nostru scopu hè di furnisce à tutti. , Indipendentemente da u so redditu di a famiglia, l'impieghi o u statutu di creditu, cù una scelta larga di prudutti d'alta qualità per a so casa à prezzi affordabbli") sò l'omi muderni di cunti di scelta per e famiglie à pocu redditu. "Affordable" quì significa un APR crippling di quasi 30%. Hè difficiuli di sapè quale hè u peghju: i hoodlums lucali cù i so ghjuvelli è i culteddi boni o l'imprese rispettabili cù a so viulenza finanziaria casuale. In ogni modu, l'aspittà di i benefici settimanali hè in i so interessi mutuali - a maiò parte di i soldi incassati quì stamane saranu in u so modu.
I zitelli dighjà stanchi portanu a robba favurita da tutti i zitelli poveri (Adidas, Fila, Nike è Reebok), ma cum'è i zitelli poveri in u mondu sanu, ùn anu nunda in a so panza. U tè è u pane tostu cù burru chì passanu di solitu per u colazione hè finitu da tantu; chì hè per quessa chì a maiò parte di sti zitelli passanu a so matina di u luni accucciati fora di un uffiziu postale depressu è deprimente invece di a scola. Hè un rituali chì migghiara di Glaswegiani è Britannichi ponu tistimunianza - un riti luttuosi di passaghju micca fora di u mo propiu regnu di sperienza.
Quandu e porte eventualmente aperte, ci hè un sensu tangibile di energia è occasione chì conta a so propria storia. Per parechji quì, questu hè è serà u puntu culminante di a settimana. L'emozione hè di corta durata. Agnes hè un casu. Di i 78.90 liri chì riceve, quasi 65 liri sò digià stati destinati à i tokens di l'electricità è di u gasu, u catalogu di l'ordine per mail da quale ella compra i so vestiti di i zitelli, i soldi presi in prestito da un vicinu è viaghjà. Questu lascia ella è i so dui figlioli cù circa 13 liri per u restu di a settimana. Questu deve cumprà manghjà per a settimana, copre i tariffi di l'autobus à a scola è mette vestiti novi nantu à u spinu di i zitelli - ùn hà micca fattu a settimana passata è ùn serà ancu sta settimana. Aghju dumandatu à Agnes s'ellu era mai tentatu di piglià un travagliu à tempu parziale per cumplementà u so dirittu à i magri benefici. "Bè, cunnoscu e persone chì piglianu picculi travaglii di pulizia è cose cusì, ma piglianu un risicu terribile".
Infatti sò. Stu mese vede una ristrutturazione maiò di u sistema di benessiri britannicu, "a scumessa più cumpleta di u sistema di benessere per una generazione", dice u secretariu di l'Opere è e Pensioni, Alistair Darling. Nuove misure duru per sfracicà a frode di benefici entreranu ancu in ghjocu. Per a prima volta, i dati di a banca privata, di l'assicuranza è di l'imprese di utilità seranu verificati induve ci sò "motivi ragiunate per sospettà chì a frode" hè stata fatta. L'Attu di Fraude di a Sicurezza Soziale di u 2001 (Attu di Fraude) hà digià alluntanatu a strada per l'aumentu di i puteri di u Dipartimentu per u Travagliu è i Pensioni per ottene infurmazioni da l'urganisazioni listate nantu à i so clienti per cumbatte a fraudulente di u sistema di benefici chì l'agenzia stima in dui miliardi di lire annu.
A ciliegina nantu à sta torta particulari hè l'intruduzione di una pulitica di "duie greve è sì fora" chì permette à i delinquenti "persistenti" di esse eliminati da l'equazione di i benefici è escisi da i figuri di disoccupazione per u più. à tredici settimane. In i casi induve un coppiu cù i dipendenti tentanu di evità a sanzione scambiendu a pretendenza à a parte innocente, e disposizioni per riduce l'ammontu di benefiziu ligatu à u redditu pagatu à u cumpagnu o qualsiasi dipendente di u "delincutore" s'applicà per a durata. di a sanzione. Una campagna di publicità anti-fraude hè ancu in corso - cù cartelli cuntruversi è spots televisivi di 40 secondi chì imploranu u publicu per chjamà una linea diretta di fraude cù i dettagli di l'amici è i vicini chì sospettanu di fraud.
I manifesti sò senza vergogna spaventosi ("BENEFITS CHEATS. WATCH THE TO BACK. WE'RE ON TO YOU" è "BENEFITS CHEATS. QUAND U TU NUMERO SERÀ UP? ") - ùn hè micca maravigghiusu chì. i gusti di Agnes sò disprezzati di risicà perdiri i so benefizii per i travaglii di pulizia è di infermiera mal pagati. Curtain twitchers è snoopers ponu ancu invià i dettagli in linea utilizendu un questionnaire in linea chì tocca tutte e basi ridiculi è sublimi: "Chì tippu di frode di benefiziu pensate chì hè stata fatta?" L'accusatu hè "largu, pesante, mediu, proporzionatu, curtu, slim, corpulentu o altru"? Hanu i capelli ‘Afro, Bouffant, Bald, Curly, Dirty, Dreadlocks, Greasy, Long, Mohican, permanent, punk, quiffed, spikey (sic) or spiked’ hair?’
Saria divertente s'ellu ùn era micca cusì spaventoso. Sfortunatamente, nimu mandarini di u guvernu sò in manu per spiegà a distinzione trà "spikey" (sic) è spiked. Hè una ironia adatta chì l'aspiranti informatori sò cunsigliati di "assicuratevi chì [voi] ùn site micca guardatu mentre riempite stu furmulariu". L'Agnesi di stu mondu ùn anu micca piacevule à esse chjamatu ri-classificatu cum'è "clienti" - ancu menu amable à l'assunzione implicita chì sustene a nova legislazione chì tutte e persone nantu à i benefici sò potenziali trucchi di benefici.
A letteratura propria di u Dipartimentu va finu à l'ammissu chì a persecuzione di i patroni hè "micca sempre u modu più efficau per affruntà u prublema" di i patroni chì cunsciendu cunniscianu o prumove a fraud. L'accusazione di i pretendenti hè una materia più sèmplice: postu chì ùn anu generalmente micca i mezzi per cullà una sfida legale à l'accusazioni purtate contru à elli.
Nisun soldi significa micca una battaglia legale costosa. E privazioni di ogni ghjornu di a vita nantu à u benefiziu sò abbastanza insurmontable senza divertisce a nozione stupida di appelli una volta chì i benefici sò stati eliminati. E statistiche sò alarmanti: unu in trè zitelli scozzesi campa in a miseria. Una in quattru famiglie hè nantu à u pane.
I cartelli "Benvenuti à Glasgow" chì annunzianu l'ingressu à questa deprimente residenziale - casa di quasi 30,000 persone - vi invitanu in un passatu suciale recente chì hè andatu male. Questu ùn hè micca un mondu di càmera digitale, lettori DVD è vacanze straniere. Nikon pò ancu esse un'isula greca per tutta a diferenza chì face quì. Questu hè u mondu di a fila di l'uffiziu di benefici, i cuntrolli di a sicurità suciale è e aspettative basse. Una donna m'hà dettu: "Se puderia permette di travaglià senza riclamà soldi suciali, l'aghju da fà. Cunnoscu e persone chì travaglianu è pretendenu, ma chì ùn sguassate micca
Per parechje persone ch'e aghju parlatu, saria più immorale di ùn travaglià in un travagliu mal pagatu è di riclamà benefici chè micca. Almenu cusì, anu sustinutu, i so figlioli anu robba nantu à a spalle. U guvernu laburista britannicu hè statu giustamente applauditu per l'introduzione di un salariu minimu naziunale; ma malgradu i picculi passi di prugressu fatti finu à a data, unu in trè zitelli britannichi campanu sempre in a miseria.
In un'altra sop à a stampa tabloid è à a maiurità morale proxy, Tony Blair hà ancu ricusatu di retrocede nantu à i piani cuntruversi per attrachjà u benefiziu di i zitelli da i genitori di i zitelli cun poveri record di scola: i genitori di i zitelli cum'è John di undici anni chì Ùn hè micca andatu à a scola per duie settimane perchè a so mamma ùn si pò permette di cumprà un novu paru di scarpi. O zitelli cum'è Maggie di quattordici anni, chì ricusa di andà à a scola per via di a viulenza casuale è di u trafficu di droga chì si face in u campu di ghjocu.
U prugramma New Deal chì hè statu iniziatu per rinvià i ghjovani è disoccupati à longu andà à u travagliu hà dimustratu esse un mezzu di travagliu à pocu pressu per i patroni senza scrupulu chì godenu di un subsidiu sanu per ogni persona chì piglianu. I ghjovani trà 18 è 24 anni chì ricusanu pusizioni ch'elli cunsidereghjanu micca adatti perdenu i so benefici. Ancu u thinktank Demos nantu à u messagiu stima chì circa 624,000 21 ghjovani britannichi sò spariti da i registri ufficiali in questu modu. Hè ciò chì hè accadutu à Jason, chì a so pelle pallida suggerisce un welter di sperienza oltre i so XNUMX anni. Dapoi a perdita di benefizii hà dormitu nantu à i divani di l'amici, ma sà chì ùn pò andà solu per tantu tempu. A so mamma ùn vole nunda di fà cun ellu, dopu avè scupertu ch'ellu hà pigliatu droghe. Jason pensa chì l'attitudine di a so mamma hà più à fà cù a stringa di "zi" chì anu riempitu u lettu di a so mamma da quandu u so babbu si n'andò. Hà avutu un travagliu una volta, travagliendu cum'è assistente di cura in una casa di anziani per l'anziani, ma l'anu lasciatu andà dopu avè mancatu un turnu per una malatia. Capelli spettinati è disgraziati, hà l'aspettu di quellu chì hè battutu è a sà. S'ellu hà mai avutu ambizioni ùn hà micca avà: "Perchè fumu hashish è fà pastiglie? Perchè nò? Ùn ci hè nunda per mè. Puderaghju bluccà e cose, scurdate di tuttu. Mi fa sentu megliu. "
Sentendu a storia di Jason, ùn aghju micca tantu vistu a ghjuventù indigente è travagliata suggerita da i signori Blair è Darling - piuttostu aghju vistu a luce di a speranza.
I disoccupati sò senza speranza in ogni sensu di a parolla - ma micca in u modu chì a legislazione punitiva è e campagne publicitarie spaventose suggerenu. L'absenza di speranza è i sentimenti di fallimentu anu lasciatu u locu à un fatalismu d'ochju mortu trà e persone chì pupulanu queste carrughji identiche di stanze umide è tetti chì filtranu. Questa hè a vita à u fondu; induve u futuru spessu pare più una minaccia implicita chè una ragione di speranza. I so sogni sò abbastanza modesti - cum'è avè abbastanza cibo per durà a settimana, abbastanza soldi per cumprà un zitellu chì pienghje un paru di scarpi di scola, ùn avè micca bisognu di prestitu soldi per pagà per a scola di u zitellu - ma micca abbastanza modestu per un zitellu. U guvernu laburista chì a so "compassione" assai accumpagnata cuntene abbastanza menu acqua cà i scarpi di John d'onze anni.
Torna à l'uffiziu postale avà chjusu, una folla di alcoolichi s'hè riunita mentre i sireni di a polizia sonanu in a distanza vicinu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate