Natesho Muse hà celebratu u so terzu anniversariu u sabbatu. A so surella minore Nasra avia un annu u mercuri passatu. I dui zitelli Somali anu passatu i so anniversari rispettivi daretu à e recinzioni è e porte chjuse di u centru di detenzione di Dungavel, un anticu prigiò scozzese chì serve avà cum'è un centru di rimozione di l'immigrazione amministratu da Premier Detention Services (PDS), una cumpagnia privata chì gestisce a facilità in nome. di u ministeru di l'internu britannicu.
Solu l'ottimistu più ingannatu puderia crede chì ci saria statu assai in u modu di allegria d'anniversariu per a famiglia Muse. I zitelli chì sò stati purtati in detenzione cù a so mamma in Aostu, anu vistu a dumanda di asile di a so mamma rifiutata per via di una precedente dumanda di residenza fatta in Olanda. A Sra Muse (chì dice ch'ella hè stata violata in Mogadiscio) face avà appellu à a decisione per motivi di diritti umani, postu chì u so maritu hè statu cuncessu di permessu indefinitu per stà in u Regnu Unitu.
A Sra Muse hà fattu a notizia scozzese a settimana passata quandu ella avia a so indennità settimanale di £ 3.50 ritirata per una seria di "offisi" in violazione di e regule di prigiò de facto per i rifugiati. U so crimine ? Per piglià u cereale di colazione Weetabix da a sala di pranzu per alimentà i so figlioli fora di i trè PDS stabilitu l'ora di pasti di 8am, 1230pm è 5pm. U ghjurnale Herald basatu in Glasgow informa chì, secondu u "schema di incentivi è privilegi guadagnati" di Dungavel, u cumpurtamentu di a mamma interessata hè stata cunsiderata inaccettabile per via di a so "cattiva attitudine" à u persunale è "ùn assume micca a rispunsabilità per ella". i zitelli'. Si pò solu presumintà chì u PDS "Cultural Adviser" chì hà u so compitu hè di cunsiglià u "Centre Manager" nantu à questioni culturali è religiosi, cumprese i bisogni dietetichi, hà avutu u ghjornu di riposu.
Rifittendu di cunfirmà a penalità imposta à a Sra Muse, l'Uffiziu di l'Interior hà solu cunfirmà chì u cunsumu di l'alimentariu in stanze era in violazione diretta di e regule di u centru di l'immigrazione. I detenuti sò pruibiti di cunsumà alimenti in e so stanze per ragioni di salute, sicurezza è igiene. I genitori di i zitelli sò permessi di alimentà i so figlioli in e so stanze; ma solu cù buttigli di latti chì sò tenuti sottu a serratura è chjave di i so carcerieri PDS. Jim Dawson di a Prison Officers Association of Scotland hà chjamatu u trattamentu di a Sra Muse "un insultu à l'umanità di stu paese". U silenziu da u primu ministru di Scozia, Jack McConnell, hè statu assordante. Finu a ora, l'Esecutivu Scozzese hà battutu vergognosu tutte e dumande di Dungavel, affirmannu chì a pulitica nantu à a detenzione è u benessere è l'accordi educativi per i zitelli detenuti in centri di detenzione hè una materia per Westminster è l'Uffiziu di l'Interior.
Natesho hà ricevutu una sorta di rigalu d'anniversariu in a forma di un sughjornu tempuraneu di sospensione chì hà vistu a deportazione di a famiglia posposta da l'8 di settembre à u 15 di settembre. Nasra è Nasteho sò solu dui di i zitelli trà 16 à 22 chì sò attualmente detenuti à u centru di holding chì hà sempre fattu i tituli per tutti i motivi sbagliati. In Aostu, Yurdigal Ay è e so trè figliole è u so figliolu sò stati deportati in Germania dopu avè statu tenutu in u centru di detenzione per un annu in prigiò, cum'è e cundizioni chì violavanu apertamente l'articulu 37b di a Cunvenzione di e Nazioni Unite nantu à i diritti di u zitellu chì dice chì:
"Nisun zitellu deve esse privatu di a so libertà illegale o arbitrariamente. L'arrestu, a detenzione o l'incarcerazione di un zitellu deve esse in cunfurmità cù a lege è deve esse aduprata solu cum'è una misura d'ultimu risorsu è per u più brevi periudu di tempu.
A famiglia hà persu a so dumanda per l'appellu d'asiliu dopu avè passatu quasi tredeci mesi in cundizioni chì anu dimustratu dannusu per l'educazione, u benessere è u sviluppu di i zitelli. U prufessore Harry Zeitlin, un specialista in psichiatria di i zitelli è di l'adulescenti à l'Università College di Londra chì hà scontru a famiglia Ay in Dungavel, hà cunclusu chì i trè di i quattru figlioli necessitanu trattamentu psichiatricu per via di u so longu confinamentu. Hà nutatu ancu chì, s'ellu eranu i zitelli britannichi, "i prublemi di prutezzione di i zitelli" sò certamente stati suscitati. Ùn cuntentate micca di trascuratà un articulu fundamentale di a Cunvenzione di i diritti di u zitellu, i stewards di u megliu di Scozia. è solu a prigiò de facto per i rifuggiati hà cuminciatu à passà per elli in ordine chronologicu.
L'article 38c précise que « tout enfant privé de liberté sera traité avec humanité et respect de la dignité intrinsèque de la personne humaine, et d'une manière qui tienne compte des besoins de ses personnes. età. †Qualchissia puderia piace à portà questu à l'attenzione di u Premier Detention Services. Di sicuru, ci vole à dì in l'equità à u persunale di PDS, chì a Cunvenzione ùn face nisuna riferenza esplicita à u cunsumu di cereali di colazione.
In a deportazione di a famiglia Ay in Germania, l'Uffiziu di l'Interior Britannicu hà rifiutatu i so preghiere chì seranu perseguitati o ancu uccisi cum'è Kurdi etnici in u so eventuale ritornu in Turchia. Cummentendu à l'epica nantu à a prigiò prolungata di Ays in Dungavel, Karl Kopp, Direttore di l'Affari Europei di l'ONG tedesca per i diritti umani Pro-Asyl, hà dettu: "Semu stupiti è sconcertati chì voi [Regnu Unitu] avete arrestatu una famiglia per più di una volta. annu.â€
Un rapportu publicatu da HM Inspectorate of Prisons in Aostu (basatu nantu à una ispezione d'ottobre 2002) hà dumandatu a detenzione di i zitelli solu in circustanze eccezziunali, è dopu solu per una materia di pochi ghjorni. Hè senza dì chì Nasra di un annu è Nasteho di trè anni anu digià passatu più longu in Dungavel cà i pochi ghjorni cunsigliati. "Hè chjaru chì u staffu in u centru, è l'autorità chì cooperanu cun elli, anu u scopu di furnisce u megliu serviziu pussibule à i zitelli in a so cura, in i limiti di una facilità sicura", hà scrittu Anne Owers, Ispettore Capu di Prigioni. U rapportu hà ancu evidenziatu "l'atmosfera amichevule per i zitelli" in l'unità di famiglia - vale à dì, l'unità di famiglia induve e famiglie sò chjuse è anu da dumandà à un guardianu per esse lasciatu.
Ghazala Ahmed, un avvucatu chì rapprisenta u candidatu d'asile curdu di 22 anni Donus Polat - chì u zitellu di 18 mesi hè statu stampatu da u dito è fotografiatu à l'arrivu à Dungaval - hà ancu suscitatu preoccupazioni per l'accessu di i detenuti à l'alimentariu per i so figlioli: "Sò assai preoccupatu perchè Ancu se l'autorità dicenu chì i detenuti anu accessu à u latte 24 ore à ghjornu, hè tenutu in una stanza chjusa è ùn ci hè micca un interprete.
Rispondendu à u rapportu di l'Ispettoratu HMP di Prigioni in u Centru di Rimozione di l'Immigrazione di Dungavel, u Ministru di l'Interior Hazel Blears hà scuntatu a linea di partitu annantu à l'impegnu à i detenuti u dirittu à u rispettu è à a decenza, solu per aghjunghje l'avvertimentu chì, "[i] hè dispiaciutu chì ogni famiglia cù i zitelli deve esse detenuta in tuttu, ma hè sfurtunatamenti l'azzioni di l'adulti in a famiglia chì facenu questu necessariu. Ùn hè tipicu per e famiglie per esse detenute per un longu periodu di tempu. Quelli chì sò spessu stringe u prucessu di appellu è anu esauritu tuttu u dirittu legale di stà in stu paese.
L'Amici di i Refugees in Ayrshire (FreA) anu manifestatu preoccupazioni per i barrieri posti da i servizii di detenzione Premier destinati à dissuadà e visite à i richiedenti d'asile detenuti. Tutti i visitatori sò stampati da i dita è fotografiati. I tentativi di i visitori di lascià rigali di cibo o vestiti sò bluccati da u persunale di PDS. I sotterfugi tipici di PDS destinati à obstruisce e visite à i detenuti includenu i visitatori chì si dicenu chì "[ellu] ùn hè micca quì", "hè alluntanatu à a so audizione di fianza" è "ùn avemu micca un record di ellu". Stu vasu cù un PDS hà sottumessu un memorandum à u Cumitatu Selettu di a Casa di Cumuni per l'Affari Interni guidatu u Rapportu di l'Affari Interni (Appendice 30 - Appendici à i Minuti di Evidenza) chì include u fieru vantaghju "incuraghjemu l'accessu per l'urganisazioni interessate cum'è u Scozzese Refugee". Cunsigliu è Serviziu di Cunsigliu di l'Immigrazione. " Inoltre, Premier ùn solu "ricunnosce l'individualità è a dignità di tutti i detenuti", ma "opera un regime inclusivu è implica i detenuti in diversi aspetti di a gestione di u Centru cum'è Relazioni è Attività di Race. â€
Annunziando i piani di presentà una "muzione di unità" à u Parlamentu Scozzese ghjovi chì chjamava u trasferimentu di l'autorità di u centru da Westminster à Edimburgo, u capu di u Partitu Naziunale Scozzese John Swinney hà dichjaratu chì u prublema di Dungavel ùn sparirà micca. Serà a so chance di parlà [Jack McConnell], sia cum'è Primu Ministru, sia, cum'è hà fattu in u dibattitu in l'Iraq, cum'è capu di u partitu laburista ". Apertura sabbatu, u signore Swinney hà dettu à i manifestanti chì "u scandalu di i zitelli imprigiunati di Dungavel hè un risultatu direttu di a mentalità di Little Englander di i ministri di Londra".
U deputatu laburista di Falkirk East - è criticu vocale di u centru - Michael Connarty, hà avvistatu à i so culleghi di u partitu laburista scozzese chì "questu si trasforma in una causa naziunalistu, qualcosa chì hè vistu cum'è un stabilimentu di gestione inglese in Scozia, micca rispunsevuli di lege scozzese.â€
Un Cunsigliu di i Sindacati Scozzesi hà urganizatu una petizione publica sustinuta da Action Together of Churches in Scozia, Amnesty International è Save the Children hà dumandatu à u Parlamentu è à l'Esecutivu Scozzese per esprime a so opposizione à e "pratiche inaccettabili in Dungavel" è per "scontrà i so propii devoluti". rispunsabilità in quantu à a prutezzione è l'educazione di tutti i zitelli in Scozia ".
Per parafrasà l'arcivescu cattolicu rumanu di Glasgow Mario Conti, ci deve esse una alternativa à chjude quelli chì cercanu asile, lascendu e famiglie isolate è i zitelli senza pruvisione educativa. Hè forse una ironia adatta chì Nasra, un annu, puderà vantà in a vita più tardi chì u so primu anniversariu hè cascatu u stessu ghjornu chì l'Uffiziu di l'Internu hà numinatu u gruppu di Cunsiglii Life in the United Kindom hà publicatu u so rapportu è i risultati di a pruposta (vede ancu http: //counterpunch.org/macdougal0925.html). L'immigranti chì dumandanu a cittadinanza britannica da l'annu prossimu affruntà à a citadinanza obligatoria è a prova di lingua prima di avè un passaportu. Sicondu u presidente di u gruppu, Sir Bernard Crick, esse britannicu significa "rispettà l'istituzioni, i valori, e credenze è e tradizioni chì ci uniscenu tutti in pace è ordine legale". di l'attuale mancanza di rispettu di u Regnu Unitu per i diritti umani universali.
Per ciò chì vale, Nasra di un annu hè natu in Glasgow
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate