In u cursu di l'ultimi decennii, i principali ufficiali di u Canada è i cummentatori più prestigiosi anu amparatu cumu avvicinà Haiti in u spiritu di a pulitica di u putere cinicu è di a condescendenza razzista (o peghju) mantenendu una postura di auto-adulazione naziunale. Cù l'attenzione torna rivettata annantu à Haiti dopu à a tragedia orribile inflitta da u terrimotu di u marti, sta brutta mistura hè torna in mostra. A necessità di l'aiutu d'urgenza hè, senza dubbitu, urgente [vede sottu per i ligami]. Ma i mudelli stabiliti di "aiutu" per Haiti anu da esse superati se l'impattu distruttivu di sta catastrofa hè di qualchì manera limitata.
L'autocongratulazioni sparse ponu digià esse intesu in a stampa mainstream di u Canada (un cumpagnu dispostu, per u più mart, in i recenti crimini di u guvernu canadianu contr'à Haiti). Ghjovi, i ghjurnali in tuttu u paese anu publicatu editoriali nantu à a pulitica canadiana è u sforzu di succorsu. Sottu u titulu "Aiutà Haiti", u Calgary Herald editorialisatu chì "A risposta di u Canada ùn hè micca solu appruvata, ma una di esse fieru. ... Una volta, l'umanitarismu è a cumpassione di u Canada brillanu assai. U Di Gazette cuncurred: "I Canadieni anu, à u so creditu, anu participatu à aiutà Haiti à aiutà stessu per anni. Per a so parte, u Globe e Mail Ancora una volta chjappà Haiti cum'è u "casu di l'emisferu uccidintali", u titulu editoriale prumette chì "U salvata d'oghje hè solu u principiu".
In l'anni precedenti, una tale retorica benevolente hè stata à a pulitica occidentale in Haiti ciò chì i slogans anti-terroristi sò stati à a pulitica occidentale in u Mediu Oriente. Hè sottu à a cupertura di una tale benevolenza dichjarata chì u guvernu elettu haitianu hè statu abbattutu in u 2004 per mezu di l'implicazione di i Stati Uniti, i Francesi è u Canadà; Era in mezzu di retorica simili chì i muvimenti haitiani chì resistenu à questa indignazione sò stati decimati in l'anni successivi cù l'"assistenza di sicurità" di putenzi stranieri.
Questu ùn hè micca di distractà da a necessità urgente di un sforzu di succorsu internaziunale massivu. Ma ci duveria dà ragiuni di pausa. A lotta haitiana per a sovranità è a decolonizazione hè assai cuntinua. È per parechji anni, hè stata una pratica cumuna di imballà l'assalti à Haiti cum'è aiutu. Hè imperativu chì i veri aiuti è i travaglii di succorsu esse disingulati, in a nostra intelligenza è in pratica, da e pulitiche criminali chì sò spessu usati per ghjustificà.
Questu articulu ùn tratta micca i dettagli di a catastrofe in corso in Haiti attivata da u terrimotu di u 12 di ghjennaghju. Piuttostu, furnisce un ricordu di cumu i chjama à "aiutà" à Haiti eranu una justificazione di pietra per unu di i più grandi crimini in l'ultima decada di A pulitica estera canadiana. Hè fora di mè per discutiri cumu a lotta haitiana per l'indipendenza hè prubabile di adattà à e circustanze catastròfiche chì sò avà emerse. Ciò chì hè chjaru hè a necessità di espansione micca solu u sforzu di succorsu in evoluzione, ma ancu di impegnà cù e tensioni inevitabbili in questu.
"Operazione Halo", 2004: cambiamentu di regime cum'è un pacchettu d'aiutu
U cambiamentu di regime di u 2004 in Haiti hè statu unu di l'episodii più disprezzu in una miserable decennia di agressione occidentale. Au début de l'année, Haïti a fait face à l'intervention des deux puissances qui l'ont le plus tourmentée tout au long de son histoire : la France, qui s'enrichit de cette colonie d'esclaves jusqu'à la fin du XVIIIe siècle (Haïti déclare son indépendance en 18) ; è i Stati Uniti, chì occupanu Haiti da u 1804 à u 1915 è chì mantenenu a dittatura di i clienti in u paese finu à a fini di l'anni 1934, è da novu da u 1980 à u 1991. L'intervinzione di u 1994 hè stata preceduta da anni di destabilisazione. L'aiutu à u guvernu hè statu tagliatu è reindirizzatu attraversu fonti più debite à i donatori. Infine, u 2004 di ferraghju, i Marines americani occupanu u Palazzu Naziunale è furzà u presidente haitianu Jean-Bertrand Aristide à l'esiliu. I truppi canadiani assicurò l'aeroportu da quale hè statu cacciatu fora di u paese.
In termini simplici, u paese produttu da l'unica rivolta di schiavi riescita in u mondu - punitu per seculi da putenzi razzisti ranchiusi - hà marcatu u so bicentenariu cù una occupazione occidentale rinnuvata. È cusì un mandatu presidenziale chì duverebbe durà finu à u 2006 hè statu tagliatu violentemente. Trà i crimini di a presidenza Aristide era a custruzzione di un casu legale per u rimborsu da a Francia di u pagamentu massivu estortu da Haiti in u 19u seculu per cumpensà i schiavi chì a Francia hà persu quandu si sò liberati (l'equivalente di $ 21.7 miliardi oghje). A seguita di u colpu hà vistu e forze paramilitari cù un record ben cunnisciutu di tortura è uccisioni extra-giudiziarie miranu senza pietà à u principale partitu puliticu di massa di Haiti, Lavalas. Hè in u sfondate di seculi di tali sabotaggi chì Haiti hè statu resu cusì vulnerabile à u disastru.
À l'epica, i prestigiosi media canadiani si sò uniti à i funzionari per imbiancà l'intervenzione cum'è in qualche manera caritativa. Face à l'indignazione di a Cumunità Caraibica di 20 nazioni (Caricom), u Primu Ministru Paul Martin hà inquadratu u prublema per u Globe e Mail subitu dopu à a cacciata d'Aristide : « u so disgustu ùn hè micca cù u Canada per se. U so disgrazia hè di u fattu chì un presidente elettu custituziunale hà persu u so postu. Ciò chì era necessariu, hà implicatu, era di rifocalizà l'assistenza umanitaria per l'Haitiani è spin l'implicazione canadiana in questi termini. Cum'è Martin hà dettu: "Avemu da ottene aiutu in quì". [1] Caricom, à fiancu à l'Unione Africana (UA), ricusò di ricunnosce u regime chì era statu stallatu cù u sustegnu canadianu. In a stampa canadiana, Martin hà truvatu un publicu più ricettivu.
Infatti, una mostra di Globe I tituli di e settimane di participazione canadiana chì guidanu u colpu sò illustrativi: "Martin aiuta in Haiti", "PM offre per aiutà à risolve a crisa haitiana" (13 di ghjennaghju); "Cumu aiutà à Haiti" (24 ghjennaghju); "I Stati Uniti dumandanu à u Canada per aiutà à a polizia caotica Haiti" (13 di ferraghju); "... Canada, US adoptenu u suggerimentu di a Francia chì a partenza di u presidente puderia aiutà à Haiti" (27 di ferraghju); "Canada cunsidereghja mandà truppe per aiutà Haiti" (28 di ferraghju); "U tempu di aiutà Haiti" (1 di marzu); eccetera. A presentazione ufficiale di a participazione canadiana à u colpu cum'è un pacchettu d'aiutu s'adatta troppu naturali in tali Globe rapporti.
Cavalendu questi scontri diplomatici, u Primu Ministru hà da andà in un paru di mesi in una visita ufficiale à Washington. Drew Fagan hà dettu appruvazioni per u Globe cumu "Martin hà sorrisu largamente cum'è u sgiò Bush hà elogiatu l'impegni di u Canada in Afganistan è Haiti. "[2] Da 2005, u cambiamentu di regime haitianu di u frivaru 2004 hà fattu un fatturatu in a cobertura di nutizie cum'è l'iniziu di una "missione di pace" canadiana. A rotazione di "Operazione Halo" (u nome ufficiale per u dispiegamentu di e truppe di u Canada di ferraghju-lugliu 3) implicava a riscrittura di un crimine statale cum'è un sforzu di carità.
In l'estiu di u 2004, u rolu militare canadianu in Haiti hà lasciatu u locu à altre forme d'implicazione cum'è l'implementazione di a polizia, u finanziamentu è u sustegnu diplomaticu per u guvernu installatu di Gérard Latortue (chì era statu purtatu da Florida à capu di u guvernu dopu à u colpu). ). Una cumminazione di a Pulizia Naziunale di Haiti (HNP) ricostituita, paramilitarii assuciati, è forze di polizia straniera è militari (oghje chì operanu cù l'autorizazione di l'ONU) anu agitu per suppressione i muvimenti chì chjamanu a risturazione di u regnu demucraticu. L'implicazione canadese hè stata larga. In un periodu di prigiò puliticu di massa senza prucessu, per esempiu, u Ministru installatu di a Ghjustizia, Philippe Vixamar, spiegò à l'Università di Miami, Thomas M. Griffin, "chì hè un appointee puliticu di l'amministrazione Latortue, ma l'Agenzia di Sviluppu Internaziunale Canadese. ('CIDA') l'hà assignatu à u so postu è hè u so patronu direttu.'[4]
Tali eranu e forme di canadese "aiutu. Cù una stampa disposta, u guvernu canadianu hà avutu pocu prublema per mantene sta fiction distruttiva in casa. A rutina era spessu ridere.
A caduta di u 2004, per esempiu, hà vistu una crescita di manifestazioni populari chì chjamanu u ritornu di Aristide, è una onda di ripressione letale. Per u Primu Ministru Martin, l'implicazione canadiana in una tale lotta hà compensatu e limitazioni di a participazione canadiana à l'occupazione di l'Iraq. "Pensate à ciò chì facemu in l'Afghanistan, pensate à ciò chì facemu in Haiti", hà spiegatu Martin à a mità d'uttrovi: "ùn simu micca à u latu".[5]
Cù l'Haitiani sbulicati da a ripressione intensificata, u guvernu canadianu hà mandatu u Primu Ministru Martin per una visita di nuvembre 2004 cù u scopu dichjaratu di rinfurzà a legittimità di u guvernu haitianu installatu. Per bona misura, Martin hà imballatu u so aviò cù alimentazione è altri suministru di aiuti - un puntu chì i ghjurnalisti canadiani anu enfatizatu felicemente. U Globe e Mail U cuntu di a so visita hè statu publicatu cù una grande foto di una ghjovana ragazza haitiana chì si pusò nantu à a volta di Martin, chì agitava una bandiera canadiana per a camera. Questa visita hè stata più tardi citata cum'è un "viaghju umanitariu".[6]
In questu ambientu, hè statu troppu faciule per i cummentatori canadiani di sprimà u razzismu pocu velatu versu l'Haitiani è di mette in discussione apertamente u so dirittu à l'indipendenza. Attaccà cù u casu di u Globe e Mail, si pò ricurdà di Marina Jiménez chì dà voce à a speranza canadiana chì "i poveri di a Cité Soleil anu cambiatu di core, cambiendu l'allegianza da l'ombra è senza pietà. Juannusai [ie, attivisti affiliati cù u partitu di massa di Haiti] à "les blancs" in l'uniforme chì, sta volta, sò in questu per a longa durata.' O Jeffrey Simpson, versendu lacrime di crocodile annantu à stu "statu fallutu" - chì "i malati... anu persistatu è ancu peghju, malgradu a presenza di l'armata è di a polizia di l'ONU è centinaie di milioni di dollari d'aiutu straneru" - solu per prupone chì una governanza haitiana indipendente. esse revocatu è formalmente (se temporaneamente) rimpiazzatu da un protetturatu di l'ONU.[7] Simpson hà publicatu a pruposta sottu un titulu cù u missaghju familiar: "Salutu, mi chjamu Haiti è aghju bisognu di u vostru aiutu".
Più "aiutu" di stu tipu hè l'ultima cosa chì Haiti hà bisognu.
Soccorso di disastru è ricustruzzione
L'elezzione di René Préval in u 2006 hè stata un tistimunianza di a perseveranza di a sucità haitiana è di e so urganisazioni pulitiche indipendenti in fronte di circustanze dure. In ogni casu, a volta di destabilisazione è di a viulenza repressiva di sta dicada hà chjusu un periudu assai più longu di sottosviluppu impostu, è di novu hà inclinatu l'equilibriu in favore di l'istituzioni internaziunali è contru à i sovrani haitiani. Qualchese paese averia bisognu di un sustegnu internaziunale massivu per affruntà un disastru à a scala di u terrimotu di sta settimana. Avà, i sforzi di succorsu internaziunali sò chjaramente imperativi.
E riparazioni massive da e putenzi occidentali à Haiti sò da longu tempu. (Questu hè in più di a dumanda minimalista chì l'indemnità Francia estorta da Haiti per u travagliu schiavu persu sia rimbursata.) Hè à questu puntu chjaramente odioso per accumpagnà l'inviu di qualsiasi fondi occidentali, ancu in una scala massiva, cù u più debole suggerimentu. d'auto-felicitazioni. Ma i fondi è e risorse certamente anu da esse mandati. Una sfida immediata, cum'è Naomi Klein sustene, hè di assicurà chì tutte e risorse di u guvernu sò mandate cum'è cuncessioni, assolutamente nimu cum'è prestiti. Tali richieste sò urgenti è pressanti.
U periculu chì e putenzi occidentali anu da aduprà sta occasione per aumentà a so leva nantu à a sucità haitiana hè reale. L'appuntamentu di u presidente Obama di l'ex presidente George W. Bush per unisce à Bill Clinton in l'urganizazione di u sforzu di succorsu hè un signu preoccupante. Au Canada, alors que c'étaient les Martin Libérals à mener à bien l'intervention de 2004, l'objection principale apparente des conservateurs Harper était que les forces canadiennes s'éloignaient trop tôt et qu'elles auraient dû participer plus directement à la répression. Cù a Francia di Sarkozy chì chjama una cunferenza di donatori in mezzo à una raffica di impegni internaziunali, e pulitiche attuali chì emergenu anu da esse monitorate è cunsiderate currettamente.
In summa, hè necessariu di ricunnosce è rompe deliberatamente cù i crimini passati. Quelli chì anu stabilitu un continuum trà l'intervenzione di l'ultimi anni è e missioni di succorsu pruposte emettenu minacce, micca promesse.
In l'ultima dècada, l'idea chì una più participazione occidentale in Haiti hè sempre megliu s'hè cuncordata cù ciò chì Peter Hallward. hà signalatu cum'è "forsi u tema più consistente di u cummentariu uccidintali nantu à l'isula: chì i poveri neri fermanu incapaci di guvernà si stessi". In un momentu chì a necessità di l'implicazione internaziunale hè veramente urgente, hè ancu più impurtante di mantene sta tendenza razzista in cuntrollu.
- - - - - - - - - -
Appelli d'urgenza:
U Fondu di Soccorso d'Urgenza di Haiti
Partinarii in Salute
- - - - - - - - - -
Notes:
[1] "Ottawa travaglia per calà u "disturbiu" caraibicu, Jeff Sallot (3 di marzu di u 2004; A17). Ciò chì seguita tira da u Globe e Mail salvu altrimenti indicatu, in parte perchè hè u più rappresentativu di l'opinione ufficiale in Canada, in parte perchè e mo note di u periodu sò basati soprattuttu nantu à a so copertura.
[2] "Bush backs open front for beef", Drew Fagan - Capu di u Bureau d'Ottawa (1 di maghju 2004; A1).
[3] "Martin promette di allevà a sofferenza di Darfur", Paul Koring (23 di ferraghju 2005; A1).
[4] Thomas M. Griffin, "Haiti - Investigazione di i diritti umani: 11-21 di nuvembre 2004,' Center for the Study of Human Rights, University of Miami School of Law (www.law.miami.edu/cshr/CSHR_Report_02082005_v2. pdf): p. 24.
[5] "Martin cool à rinnuvà a dumanda di assistenza US; U Canada s'hè stesu troppu magre per cuntribuisce à l'Iraq, u PM dice in Parigi ", Mark Mackinnon (15 ottobre 2004; A16).
[6] "Les conflits internes mineront le plan de reconstruction, dit le Premier ministre à Haiti", Brian Laghi - Chef du Bureau d'Ottawa (15 novembre 2004 ; A4); "In a strada di novu", Brian Laghi (15 ghjennaghju 2005; F3).
[7] "Backyard Baghdad", Marina Jimenez (22 di ghjennaghju 2005; F4); "Ciao, mi chjamu Haiti è aghju veramente bisognu di u vostru aiutu", Jeffrey Simpson (8 di ghjugnu 2005; A17).
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate