Una di e prime cose chì vedete entra in Pittsburgh da u Ponte di Fort Pitt hè chì i United Steel Workers, cù sede in questa cità di a classa di u travagliu, sò decisi à trasmette un missaghju forte à i bigwigs G20.
"Impiegu, boni travaglii, Greens Jobs Now!' dichjarò l'immensa bandiera di cinque piani drappata da a cima di l'edificiu ancu più altu di a sede USW chì face u Triangulu d'Oro è i so alberghi. Malgradu squadre di polizia militarizzata, alcuni in i so vestiti di tartarughe Ninja, nimu vicinu à u centru di a cità ùn pò micca. mi manca.
Oghje sò capu à u ghjornu di "Teach-In nantu à i Diritti Umani, a Ghjustizia Globale è u G20" urganizatu da l'USW in u so centru di cunferenza di u 4u pianu. In seguitu dopu meziornu in questu ghjornu grisgiu, drizzly è umitu di settembre di u 23, aghju pensatu à sente u Premiu Nobel Joseph Stiglitz parlà in u distrettu di Hill Hill, è assistisce à una manifestazione è cuncertu di l'ambientalisti di u travagliu cù i pulitici è i rockers lucali.
E prutestazioni di u calore di a strada sò previste per l'ultimi dui ghjorni, ghjovi è vennari, 24-25 settembre. Finu a ora, a pulizzia hè andata fora di u so modu cù una piccula molestia di manifestanti fora di a cità - ottenendu permessi mischiati, pruvendu à piantà un autobus Free Food, sfidendu picculi campi. Alcune persone di Green Peace sò arrestate oghje per avè appiccicatu un banner enormu nantu à unu di i ponti, ma arresti è scuffles finu à avà sò minori.
Sò ghjuntu prestu, ghjustu à tempu per u caffè appena preparatu è una vasta gamma di muffins è pasticceria chì mi carcheranu u zuccheru di sangue è ùn aiutanu micca a mo cintura, ma quale pò resiste? E camere di TV sò quì, è a stanza si riempia di sindacati è attivisti da vicinu è luntanu. A stampa hè focu annantu à Richard Trumka, u novu presidente di l'AFL-CIO chì hè assai populari quì in Pennsylvania Occidentale. Hè vinutu da l'area di a minera di carbone à circa 40 chilometri à u sudu di a cità, induve hà cuminciatu cum'è capu di i Lavoratori di Mine Uniti d'America.
"Mi hè statu datu u travagliu di "framing" a discussione quì oghje", hà cuminciatu Trumka, ma ci avvirtenu chì ùn serà micca vicinu per a critica s'ellu ùn faci micca un bonu travagliu. Deve esse alluntanatu prima è scuntrà cù i principali dirigenti di u travagliu di l'altri 20 o più paesi quì per l'avvenimentu G20.
Trumka ci hà datu una grande stampa. "Da u 1946 à u 1976, a produtitività di u travagliadore americanu è i nostri salarii s'arrizzò inseme è quasi duppiu. Ma da a fini di l'anni 1970, è soprattuttu dopu à Ronald Reagan, e cose cambiavanu. A nostra produtitività cuntinuò à cresce, ma i nostri salari stagnavanu, è avà sò. in diminuzione". Hà seguitu cù una bona definizione di u neoliberalismu, urdinendu à aduprà è capisce u terminu, è cumu hà pruduttu u ciculu di u debitu di u cunsumu è e bolle finanziarie chì portanu à u recente crash.
I neoliberali di i dui partiti, hà cuntinuatu, anu pruvatu à mette u travagliu è i so alliati "in una scatula pulitica cù sei lati" - "flessibilità" di u travagliu, primazia di u valore di l'azionista, globalizazione / off shoring, rispunsabilità "personale" per tutti, picculu guvernu. à un difettu, è ecunomica "stabilità", chì significa austerità per noi. Spiegò a trappula oculta è a fallacia in ognuna di queste.
"U facemu, è a piglianu, hè ciò chì si riduce à a creazione di ricchezza", Trumka hà cunclusu, nutendu chì era inaccettabile. U travagliu ùn avia micca da esse incarceratu in a scatula definita da u neoliberalismu, ma avia da sbulicà. Era chjaru chì u novu capu di l'AFL-CIO era forte cum'è un tack, ben versatu in l'ecunumia pulitica, è ùn era micca da esse facilmente bamboozed da nimu.
Lisa Jordan di l'USW hà pigliatu u podium mentre Trumka si dirigeva per e so riunioni G20. "Ùn possu aiutà ma rapportà ciò chì aghju vistu guidà quì ieri è oghje", disse. "Una longa caravana di vagoni di paddy, è per chì? Aspittendu solu per arrestà noi è spaventà l'altri. Hà aghjustatu chì l'USW avaristi rispostu in a manifestazione sta sera, è soprattuttu à u grande "Marzu di u Populu" u venneri. Ella urgeu una grande participazione di l'acciaieri da i lucali. "Vulemu vede un mare di i nostri banners, cusì fate fora u nostru populu è ogni banner lucale chì pudete ottene".
Jordon hà delineatu i prossimi oratori è e sessioni di scuperta in sei tavule rotonde diverse in terra - temi includenu u travagliu in America Latina, l'agenda corporativa, l'OMC, a legislazione anti-sweatshop, a razza, u genere è a globalizazione, è parechji altri.
Aghju sceltu unu nantu à e battaglie di sviluppu ecunomicu in a regione di Pittsburgh. A cità da quale sò, Aliquippa in Beaver County, hè unu di i più colpiti in a zona è currisponde à a frasa di "comunità imbarcate" in a descrizzione di a sessione.
Barney Oursler di Pittsburgh United ci porta cun un cuntu di e zone cuntrastanti di Pittsburgh di scintillio di u centru di a cità, chì si estende longu u corridore high-tech finu à l'aeroportu, cù a sporcizia di i vicini trascurati è i cità di mulini di valle di fiumi depressi. "Quale hè a prima parolla chì vene in mente quandu si sente a parolla "sviluppu?" dumande: "Profiti, grandi," risponde qualchissia. "Hè esattamente," dice, "è più spessu chì micca, sò l'elite chì benefiziu, micca u restu di noi".
U casu in u puntu offrittu parechje volte in u ghjornu hè chì i Pinguini di Pittsburgh esigenu $ 750 milioni da a cità per un novu stadiu, è ottene. L'opposizione principale hè vinuta da "One Hill", una coalizione di gruppi principalmente africani americani in u Hill District, chì sia u novu situ di u stadiu è hè destinatu à a gentrificazione. One Hill hà cumbattutu u core corporativu di Penguins per restrizioni à l'espansione è un accordu di benefici di a cumunità. Anu ottinutu un affare di $ 10 milioni, ma a battaglia cuntinueghja.
"Avemu un prublema diversu", aghju intercessu. "Ùn avemu micca sviluppu ancu per dumandà un pezzu di in Aliquippa, è avemu usatu per esse a casa di unu di i più grandi acciaieri di u mondu". Aghju continuatu à descriverà brevemente alcune discussioni lucali nantu à l'apertura di un ospedale chjusu cum'è parte di a nostra battaglia più grande per "Medicare for All, Healthcare not Warfare", è ancu una discussione chì avemu iniziatu intornu à a ricustruzzione di serrature è dighe nantu à i fiumi lucali per una barca verde. infrastrutture di trasportu è energia verde. Steffi Domike di u staffu USW Associates ripiglià l'ultimu puntu. "L'altopiano di Pittsburgh hè una bona regione per i parchi eolichi, ma avemu avutu da mudernizà a reta energetica per ottene u più da ellu". Avemu accunsentutu à seguità cù più discussioni nantu à i prughjetti implicati in e settimane à vene.
Una cosa hè abbastanza chjara nantu à i Steelworkers. Sò assai serii, da i discorsi di u presidente Leo Girard à l'opuscoli in u lobby, nantu à abbandunà u sindacalismu tradiziunale di l'affari è a lotta per una pulitica industriale verde maiò è novi riforme strutturali per esce da a crisa ecunomica. Inoltre, volenu fà in una manera chì benefiziu a tutta a classa di u travagliu. Hè per quessa chì mettenu risorse daretu à l'alleanza Blue-Green cù l'ambientalisti è i prughjetti "Green for All" assuciati à Van Jones è i so prugrammi di ghjuventù in città. L'acciaieri sapemu chì ùn ponu micca fà solu, è anu bisognu di tutti l'alliati chì ponu riunisce. Ciò chì l'unione face durante a settimana G20 hè solu incidentale à stu sforzu più largu.
Dui video eranu ancu i punti culminanti di u teach-in. Una versione corta di "A Battaglia di Seattle" hè stata presentata in anteprima, chì mostra u rolu di u travagliu in e manifestazioni di ghjustizia glubale anti-OMC chì sò di deci anni. Leo Gerard, oghji presidente USW, chì hè apparsu in u filmu, hà dettu à quelli chì l'hanu vistu chì u sindicatu avia compru una bona quantità di versioni di dui DVD è cumminatu cù una quantità di strumenti educativi. "Avemu da esse dispunibile per voi per vede in i vostri gruppi lucali o in riunioni di casa. Tuttu ciò chì dumandemu hè chì avete a ghjente firmata, è ci mandanu i listi".
L'altru video era nantu à a super-sfruttamentu di i travagliadori in Bangla Desh, è mostra sceni orribili di e cundizioni duri in i siti chì deconstruiscenu vechji navi mercantili per metalli salvati. "Questu va oltre l'abusu di i travagliadori", hà dettu Charlie Kernaghan di u Cumitatu Naziunale di u travagliu. "Questu hè un omicidiu à e mani di questi capi".
Cum'è e sessioni di dopu meziornu s'avvicinavanu à a fine, un gruppu di noi hà pigliatu un passaghju finu à a Chjesa Battista Monumentale in u distrittu di The Hill. Litteralmente vicinu à a cima di a collina vicinu à u centru di u centru di Pittsburgh, a chjesa afroamericana di 100 anni, cù un longu legatu di implicazione in cause di ghjustizia suciale, avia offrittu i so motivi per una "Città Tenda" di fora di- manifestanti di a cità.
Stu dopu meziornu, a chjesa avia ancu apertu u so santuariu per un discorsu di Joseph Stiglitz, economistu è premiu Nobel. Un anticu insider di u Bancu Mundiale, Stiglitz hè statu licenziatu da quellu corpu per esse espunutu è parlà contru à l'impattu disastru di e so pulitiche in parechje parte di u mondu. Cumminatu cù a so critica di e cuncessioni più dubbie di l'amministrazione Obama è i salvataggi di Wall Street, hà guadagnatu u statu di rock star trà l'attivisti di a ghjustizia globale.
Dopu una introduzione di John Nichols di The Nation, Stiglitz hà fattu una piccula cuncessione à u G20 nutendu chì aghjunghje uni pochi di paesi era megliu cà u G8, ma ancu, circa 170 paesi in u mondu eranu fora di sti deliberazioni.
"Ma ùn vi sbagliate micca di ciò chì succede quì", hà avvistatu. "Ancu s'è avemu fattu a guerra à parechji di sti paesi, ùn pudemu micca avè fattu tanti danni in parechje parte di u mondu cum'è quellu fattu da indirettamente da e pulitiche di sti putenzi glubale. A quistione ùn hè micca s'ellu avemu da cambià u nostru. modi, ma cumu, è da quantu ".
L'affirmazione chì a recessione glubale era finita era simplicemente micca vera, Stiglitz continuò, soprattuttu datu u crescente disoccupazione. "Nè ùn hè micca prubabile di finisce in ogni mumentu prestu. Sò solu implementà soldi in a direzzione sbagliata, salvate i banche giganti piuttostu cà un stimulu più grande di creazione d'impieghi. Chì hè accadutu à i banche chì eranu suppostamente "troppu grande per fallu?" ' Sò solu diventati più grandi, è i so lobbisti anu sempre frustratu a regulazione necessaria ".
Leo Gerard di l'USW era u prossimu è ripigliò induve Stiglitz abbandunò. "Fate attente à stu numeru, 30 milioni!" disse à a folla. Hè u veru numeru di disoccupati in stu paese. Hè ciò chì avete quandu aghjunghje quelli chì cercanu impieghi, quelli chì travaglianu part time quandu volenu più, è quelli chì anu rinunciatu, ciò chì chjamanu "riserva di travagliu". Pudete dì à u mo accentu chì sò un canadianu, è per dà una idea di a scala, 30 milioni hè un numeru più grande di ogni esse umanu in u mo paese nativu ".
"Avemu bisognu di impieghi," Gerard cuntinuò, "avemu bisognu di boni impieghi, è avemu bisognu di impieghi verdi. Chì facenu un bonu travagliu? Hè un travagliu UNION chì pò sustene una famiglia, è avemu bisognu di un secondu stimulus per creà è una transazzione finanziaria. l'impositu nantu à a speculazione di Wall Street per pagà per tuttu ".
Emira Woods di l'Istitutu di Studi Politiche è nativu di Liberia hà purtatu a voce di u terzu mondu à a discussione. "Ciò chì facenu i puteri di u G20", hà spiegatu, "hè impedisce à i paesi poveri di agisce in i so interessi è di determinà u so avvene". Ella hà sottolineatu a necessità di u "putere di e persone" per purtà u cambiamentu.
Carl Redwood Jr. hà purtatu tuttu à a realità di Pittsburgh. Parlendu per u Hill District Consensus Group, hà dettu a storia di a battaglia annantu à u stadiu di Penguin à questa folla, induve i prublemi ghjustu fora di e porte di a chjesa fighjavanu tutti in faccia.
Avemu riunitu u nostru equipaggiu un pocu prima per vultà in u centru di a cità à tempu per a manifestazione in Point Park. Fora nantu à u trottu, Redmond hè ghjuntu è disse: "Ehi, tippu Aliquippa! T'aghju intesu à a sala di u sindicatu prima". Mi dice chì era un lettore di u Guardian in l'anni 1970, quandu era un scrittore quì. Accettamu di stà in cuntattu intornu à e campagni Green Jobs è Health Care. Fà novi cunnessioni hè ciò chì queste attività sò tutte.
Avviamu a nostra strada per e strade umide. Piviglia di novu, è sempre calda è umida. À una luce, un camion UPS si ferma vicinu à noi, cù e porte laterali aperte. "Induve sò tutti?" Ride, nutendu chì hè l'ora di punta è l'unicu folla chì vede sò lotti di pulizie in ogni altru angulu. "Hè cum'è dumenica dopu meziornu cù un ghjocu di Steelers!"
Point State Park hè un grande è piacevule spaziu apertu à a punta di u "Triangulu d'oru", u situ di u forte storicu à i forche di l'Ohio. Quì i fiumi Monongahela è Allegheny si riuniscenu per furmà ciò chì l'espluratori francesi chjamanu "La Belle Riviere, o fiumu bellu, a so traduzzione di a parola Iroquois è Seneca "Ohio", chì significheghja quasi a stessa cosa.
Questa notte, però, hà avutu una parsunalità divisa. Una parte hè stata vallata è occupata da a pulizza militarizzata è u serviziu sicretu, vulendu cum'è un centru di cummandu per u listessu mutivu chì l'armata francese è britannica anu fattu più di 200 anni fà : hè un locu strategicu. L'altra parte era una grande tappa doppia cù un sistema di sonu fantasticu è una schermu video gigante. I Steelworkers, u Sierra Club è u gruppu di cambiamentu climaticu di Al Gore anu fattu tuttu per rivendicazione almenu una parte di u spaziu per trasmette u so messagiu à u G20.
A quistione di u mumentu era se u clima è a presenza di a polizia oppressiva impediscenu a furmazione di una folla. Mentre entri in l'area divisa per a manifestazione, un gruppu di teatru di strada di ghjuventù facia un spettaculu davanti à una longa fila di pulizie in u so novu equipamentu di camuflage. I zitelli si divertìanu, mentre chì quelli in uniforme pruvò à vede severu. Dentru, a ghjente stava indagando i tavulini di letteratura, i stands di l'alimentariu è acclasciavanu i bandi di apertura lucali. Ci era solu 500 o più quì, ma una volta chì i parlanti si sò andati è più musicisti si sò riscaldati, a folla hè cresciutu rapidamente à circa 5000 - abbastanza per fà un successu, datu e circustanze.
Un ghjovanu parlante hà iniziatu a manifestazione. "Thomas Jefferson hà dettu chì ogni generazione hà bisognu di una nova rivoluzione", disse Alex Loorz di Kid vs. Hà nutatu chì certi adulti ùn anu micca preoccupatu di i peghju effetti di u cambiamentu climaticu perchè era 50 anni di distanza. Ma in 50 anni, disse, "a mo generazione ùn serà micca morta, nè i nostri nipoti, ma s'ellu ùn agisce micca avà, hè a mo generazione chì hà da pagà per questu".
U senatore di u Statu Jim Ferlo hà ancu accoltu tutti, insistendu a necessità di un muvimentu grande è unificatu. "Avemu bisognu di una forza putente per contru à questi pinheaded pundits in i media chì volenu risponde à tutte queste sciocchezze chì venenu da a diritta!"
In seguitu, Joe Grushecky è i House Rockers, un gruppu lucale, anu veramente sbulicatu a folla. Ci anu datu un mischju assai pulitu di melodie Springsteen cù i so numeri originali pieni di grit city è energia d'acciaio. Seranu seguitu dopu da Big Head Todd è i Monsters.
Leo Gerard hà pigliatu u centru di a scena per l'USW a terza volta stu ghjornu, ma era sempre in bona forma. "Una turbina eolica hè fatta di 200 tunnellate d'acciaio è 8,000 parti", gridò, è sta folla sapia esattamente ciò chì vulia dì. "Imaginate ciò chì pudemu fà se pudemu turnà micca solu l'impieghi di stu paese, ma l'impieghi di u mondu verdi. Immaginate s'ellu aviamu a vulintà!" U guvernatore di l'PA Ed Rendell l'hà seguitu nantu à u palcuscenicu, è ancu impegnatu à l'innuvazione di l'energia verde è pulita à u livellu statali.
Un numeru di Democratici lucali anu avutu u missaghju Steelworkers, è era evidenti in questu avvenimentu. Solu una nova pulitica industriale cù una riforma strutturale maiò hà da creà impieghi à una scala necessaria per salvà a Pennsylvania è u restu di u Rust Belt. Solu a vulintà pulitica cumminata cù u calore di a strada puderia sfida à u G20. Ma un bonu numeru hè ancu sempre trascinatu i so pedi, catturati da i Cani Azzurri è inchinandosi à e tirate anti-governative neoliberali di l'estrema diritta. Questu serà un campu di battaglia criticu in i mesi à vene.
Aghju pigliatu uni pochi di melodie da Big Head Todd, è dopu vultò in Beaver County per a notte. I prossimi dui ghjorni metteranu l'accentu nantu à campi di battaglia di un tipu diversu, in i carrughji cù a polizia è in u regnu di l'opinione publica nantu à ciò chì succede veramente daretu à e deliberazioni di a porta chjusa di u G20. Restate à sente !
[Carl Davidson hè un scrittore per Beaver County Blue. Hè ancu co-presidente naziunale di i Cumitati di Corrispondenza per a Democrazia è u Socialismu è un membru di u cunsigliu naziunale di a Rete di l'Economia Solidaria di i Stati Uniti. Hè autore, cù Jerry Harris, di "Cyberradicalism: A New Left for a Global Age".]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate