L'omi chì dirigenu u mondu sò demucratici in casa è dittaturi à l'esteru. Sò ghjunti à u putere per mezu di elezzione naziunale chì pussede, almenu, u putenziale di rapprisintà a vulintà di u so populu. I so citadini ponu licenziali senza spargimentu di sangue, è sfida e so pulitiche in l'aspittà chì, se abbastanza persone si uniscenu, seranu obligati à sente.
Internaziunale, guvernanu da a forza bruta. Iddi è l'istituzioni glubale chì dirigenu esercitanu un cuntrollu ecunomicu è puliticu più grande nantu à e persone di u mondu poviru cà i so guverni. Ma quelli persone ùn ponu più sfidà o rimpiazzà quelli chì i citadini di l'Unioni Suviètica puderanu vutà Stalin fora di l'uffiziu. A so guvernanza glubale hè, per tutte e definizioni pulitiche classiche, tirannica.
Ma mentre chì i mezzi di i citadini di scaccià sta tirania sò limitati, pare chì creanu alcune di e cundizioni per a so propria distruzzione. A settimana passata, u guvernu di i Stati Uniti hà minacciatu di smantellà duie di l'istituzioni chì, finu à pocu tempu, anu più servitu i so interessi glubale.
U sabbatu, u presidente Bush hà avvistatu u cunsigliu di sicurezza di l'ONU chì accettà una nova risoluzione chì autorizeghja una guerra cù l'Iraq era a so "ultima chance" per pruvà "a so rilevanza". Quattru ghjorni prima, un documentu filtratu da u Pentagonu hà dimustratu chì sta opportunità finale puderia esse digià passatu. I Stati Uniti pensanu à custruisce una nova generazione di armi nucleari per rinfurzà a so capacità di lancià un attaccu preventivu. Sta pulitica minaccia sia u trattatu di interdizione cumpleta di teste è u trattatu di non-proliferazione nucleare - dui di i principali strumenti di sicurezza globale - mentre mette in periculu u pattu internaziunale chì l'ONU esiste per sustene. U cunsigliu di sicurità, chì, malgradu a disrupzione constante, hà sopravvissutu à a guerra fredda, hè cuminciatu à parè fragile in u so dopu.
U marcuri, i Stati Uniti anu fattu un passu decisivu versu a distruzzione di l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu. L'attuale ronda di cummerciale di l'OMC hà colapsatu in Seattle in u 1999 perchè e nazioni povere anu percepitu chì ùn li offre nunda, mentre cuncede novi diritti à e corporazioni di u mondu riccu. Hè stata rilanciata in Qatar in u 2001 solu perchè sti nazioni anu prumessu duie cuncessioni: puderanu annullà i brevetti nantu à droghe caru è impurtà copie più economiche quandu a salute publica era minacciata, è puderanu aspittà una riduzzione maiò di i sussidi agriculi di u mondu riccu. À a riunione di l'OMC in Ginevra a settimana passata, i Stati Uniti anu rinnegatu categoricamente e duie promesse.
A vittoria di i Republicani in l'elezzioni di u mità di nuvembre scorsu hè stata assicurata cù l'aiutu di $ 60 milioni da e grande imprese di droga americane. Pare ch'ellu hè statu un affare simplice: cumprà l'elezzioni per voi s'ellu abbandunate a cuncessione chì avete fattu in Qatar. I lobbies di l'agri-business in i Stati Uniti è in l'Europa parevanu avè avutu quasi u stessu successu: i paesi poveri sò stati custretti à discutiri un prugettu di documentu chì permette in modu efficace à u mondu riccu di cuntinuà à dumping i so prudutti subsidiati in i so mercati.
Se i Stati Uniti ùn anu micca retrocede, e discussioni di u cummerciu mundiale colapsanu à a prossima riunione ministeriale in Messico in settembre, cum'è anu fattu in Seattle. S'ellu hè cusì, allora l'OMC, cum'è u so anzianu direttore generale hà avvistatu, caderà in pezzi. E nazioni risolveranu invece e so disputi cummerciale individualmente o attraversu accordi regiunali. Dighjà, per mezu di l'accordu di liberu cummerciu di l'Americhe è di e dure cuncessioni chì estrae da altre nazioni cum'è una cundizione per riceve aiuti, i Stati Uniti pare chì si preparanu per sta pussibilità.
I Stati Uniti, in altre parolle, pare chì strappanu u libru di regule globale. Cume face cusì, quelli di noi chì anu campatu contr'à l'ingiustizie grottesche di l'ordine mundiale esistente scopreranu rapidamente chì un mondu senza istituzioni hè ancu più bruttu chè un mondu guidatu da i sbagliati. U multilateralismu, quantunque inequitable pò esse, esige certe cuncessioni à altre nazioni. L'unilateralismu significa pirateria : a robba armata di i poveri da i ricchi. A diffarenza trà l'ordine mundiale d'oghje è quellu per quale i Stati Uniti ponu esse preparati hè a diffarenza trà a forza mediata è senza mediazione.
Ma u pussibbili colapsu di l'ordine mundiale attuale, periculu quant'ellu serà, ci furnisce ancu e migliori opportunità chì avemu mai scontru per rimpiazzà l'istituzioni ingiuste è coercitive di u mondu cù un modu più ghjustu è più demucraticu di guvernanza glubale.
Distrughjendu u sistema multilaterale per uni pochi di interessi corporativi à breve termine, i Stati Uniti, paradossalmente, minaccianu u so propiu cuntrollu tiranicu di altre nazioni. L'agenzii internaziunali esistenti, furmati per mezu di una pulitica brutale di putere à a fine di a seconda guerra mundiale, anu permessu à i Stati Uniti di sviluppà i so interessi cummerciale è pulitichi internaziunali in modu più efficau ch'ellu puderia fà solu.
L'istituzioni attraversu quale hà travagliatu - u cunsigliu di sicurezza, l'OMC, u Fondu Monetariu Internaziunale è u Bancu Mundiale - anu furnitu una sembianza di legittimità per ciò chì hè diventatu, in tuttu, ma in nome, a custruzzione di l'imperu. A fine di u multilateralismu furzà i Stati Uniti, cum'è digià principiatu à fà, à abbandunà sta pretesa è francamente ammettenu i so disinni imperiali nantu à u restu di u mondu. Questa ammissione, à u turnu, forza à l'altri nazioni à circà di resistà. A resistenza efficace creà u spaziu puliticu in quale i so citadini puderanu principià à pressà per un multilateralismu novu, più equità.
Ci hè parechje manere di cuntestà a putenza unilaterale di i Stati Uniti, ma forse u più immediatu è efficace hè di accelerà a so crisa ecunomica. Dighjà, i strateghi in Cina suggerenu chì u yuan deve rimpiazzà u dollaru cum'è munita di riserva di l'Asia orientale. L'annu passatu, cum'è l'Observatore hà revelatu dumenica, l'euro hà cuminciatu à sfida à a pusizione di u dollaru cum'è u mezzu internaziunale di pagamentu per l'oliu. A dominanza di u dollaru in u cummerciu mundiale, in particulare u mercatu di u petroliu, hè tuttu ciò chì permette à u Tesoru di i Stati Uniti per sustene u deficit massivu di a nazione, postu chì pò stampà soldi senza inflazione per a circulazione glubale. Se a dumanda glubale di dollari cade, u valore di a munita falà cun ella, è i speculatori trasfieranu i so assi in euro o yen o ancu yuan, cù u risultatu chì l'ecunumia di i Stati Uniti cumencia à totter.
Di sicuru, una nazione ecunomicamente debilitata in pussessu di una forza militare eccessiva resta assai periculosa. Dighjà, cum'è aghju suggeritu a settimana passata, i Stati Uniti parenu aduprà a so macchina militare per allargà a so vita ecunomica. Ma ùn hè micca chjaru chì u populu americanu permette à u so guvernu di minacciare o attaccà altre nazioni senza mancu l'apparenza di un prucessu puliticu internaziunale, chì hè, sicuru, ciò chì l'amministrazione Bush hè attualmente distruttu.
L'affirmazioni di l'indipendenza di l'America da u restu di u mondu furzanu u restu di u mondu à affirmà a so indipendenza da l'America. Permettenu à e persone di e nazioni più debuli di cuntemplà a rivoluzione demucratica glubale chì hè longa.
· L'età di u cunsensu, e pruposte di George Monbiot per a governanza demucratica glubale, seranu publicate in ghjugnu
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate