U sabbatu u 26 di marzu hà marcatu una nova tappa in a campagna per una alternativa à i taglii è l'austerità in u Regnu Unitu, postu chì centinaie di millaie sò andati in carrughju in una protesta massiva.
Chì hè accadutu
A marcia, chjamata da u Cunsigliu di i Sindicati, hè stata unita micca solu da i sindicati, ma ancu da i gruppi lucali furmati per oppone à i taglii, i gruppi pulitichi, l'urganisazioni naziunali cum'è l'umbrella. Coalition of Resistance e lu Campagna Naziunale contr'à Tariffe è Tagli, è gruppi cum'è UK Uncut chì sustene a disubbidienza civile pacifica. E strade laterali à u puntu di partenza previstu sò state intagliate di manifestanti da 11 ore in poi, è u flussu di manifestanti hà pigliatu prestu tutte e strade da Blackfriars à Hyde Park, u puntu di riunione.
A mità di a strada ufficiale, UK Uncut è sustenidori occupanu Fortnum è Mason's, un prestigiosu Department Store. U so comunicatu di stampa spiegò chì l'investimenti di Wittington, i pruprietarii di F & M, anu evitatu milioni d'impositu utilizendu cunti stranieri - u tipu di lacuna correttabile chì permette à e corporazioni di evità 25 miliardi di lire in imposte ogni annu, quasi un terzu di u valore di l'impositu. i taglii "inevitabbili" di u settore publicu. Videndu u logu UK Uncut apparsu in una finestra cù un cartellu di a Coalizione di Resistenza è una bandiera anarchica rossa è nera, l'atmosfera fora di u magazinu era una di esultazione piuttostu cà di u caosu è u disordine focu annantu à i media mainstream. Dentru a tenda, a prutesta era totalmente non-violenta è micca distruttiva. L'unicu dannu fattu, apparentemente, hè stata quandu una mostra di cunigli di cioccolatu hè stata sbattuta è poi rimessa in ordine fastidiously. Mentre a folla è a polizia antidisturbazione si ammazzavanu fora, una certa pittura hà finalmente trovu u so modu nantu à a facciata di F & M, è arresti di massa per violazione aggravata sò stati fatti in mezu à l'accusazioni di i manifestanti. 1 chì a pulizza avia prumessu di liberazione quandu anu accunsentutu à esce da a tenda 2 . Per d 'altra banda, a BBC hà infurmatu chì parechji pulizzeri di rank-and-file off-duty, affettati da un congelamentu di a paga è altre misure, s'eranu unitu à a marcia.
In seguitu, ci sò state alcune scene tese in Oxford Street, cù alcune finestre sfracciate è ferite minori, è più tardi ancu, a folla chì prova à occupà Trafalgar Square hè stata battuta da e squadre di a polizia TSG dopu chì e so tattiche di snatch anu riesciutu à pruvucà scuffles, secondu certi testimoni. 3 . In più di questu, parechji manifestanti abbastanza sfurtunati per arrivà in Hyde Park prima sò stati battuti da un discorsu di u capu di u travagliu Ed Miliband. Ma per a maiò parte di i manifestanti u ghjornu era pacificu è animatu. Prutestanti vistutu cum'è medichi dichjaravanu a so intenzione di turnà una farmacia Boots in un hospital NHS; un locu di cumedia live apparsu in piazza Soho; una cisterna di cartone chì portava un simbulu di a pace vagava per e strade; decine di sistemi di sonu decorati si movevanu attraversu u flussu di persone. Dentru a folla, l'urganisazioni anti-tagli eranu occupate à distribuisce letteratura, parlendu cù i manifestanti, è circannu à incuragisce una più participazione dopu à u grande avvenimentu.
Protesta in u cuntestu
U rapportu di, è a risposta ufficiale à a prutesta, seguita un mudellu chì hè statu in evidenza in u Regnu Unitu per parechji anni, cù uni pochi di novi sviluppi. I ghjurnali liberali è altri media anu ancu ritrattu un spartitu trà i "boni" manifestanti, chì ùn facenu nunda, ma marchjà u percorsu pianificatu, è ùn facenu nunda d'altru ma andà in casa dopu, è "cattivi manifestanti" chì ferite i pulizzeri è lancianu bombe di pittura. Ci era parechje referenze à "anticaptialisti" in i ghjurnali è in i tituli di a televisione, per esempiu in a BBC, Sky News, è in The Independent and the Guardian u ghjornu dopu. Ùn aghju micca nutatu un esempiu di "anticapitalisti" chì era in una frase chì ùn includeva micca ancu parolle cum'è "violenza", "scontri", o "disordine" - trattamentu chì prima era solu à a parola brutta "anarchista". Chjaramente anticapitalisti sò da esse identificati cù u campu "mali". Stu tipu di framing suggestiva pò avè effetti assai forti. Nisun canale di nutizie ùn saria statu abbastanza grossu per implicà direttamente u regime di Saddam Hussien in l'attacchi di l'9 settembre contr'à tutte l'evidenza. Ma dopu à una grana di sentenzi è storie in quale Saddam Hussien hè statu citatu à fiancu à u terrurismu islamicu è l'attacchi di l'11 settembre, un sondaghju di Newsweek hà revelatu chì, à un puntu, u 9% di l'Americani crede chì u regime di Saddam era direttamente implicatu in a pianificazione di l'atrocità. I rapporti di i media in u Regnu Unitu sò in modu simili chì portanu a ghjente à crede chì l'anticapitalismu hè un credu di distruzzione è disordine, senza avè da fà una pretendenza diretta, preghjudiziata è facilmente contru.
Hè stata recentemente a strategia di quelli in u putere, in particulare u partitu laburista, per trattà cù e prutestazioni in questu modu, surridendu è annunziendu à u dissensu passiu mentre marginalizendu ogni critica più prufonda, associendu à u disordine è a viulenza. In u 2005 à a cunferenza G8 in Gleneagles, stu mudellu era particularmente evidenti. I gruppi critichi suggerenu chì a pulitica di u guvernu era in fattu d'apre i paesi poveri à a sfruttamentu di i so travagliadori, i mercati è e risorse naturali per assicurà i profitti per e corporazioni putenti, è ùn avia nunda à fà cù l'eliminazione di a miseria, chì puderia esse rializatu cù una frazione insignificante. di a spesa di u guvernu G8 s'ellu ci era vuluntà pulitica. Piuttostu chè suppressione o oppone à tutte e prutestazioni, u Laborista hà vistu un modu più faciule. Gordon Brown è altri si sò uniti à l'appellu à "fà a storia di a povertà", purtendu i stessi braccialetti bianchi cum'è "protestanti" è ascultendu i melodi di U2 in ciò chì hè diventatu pocu più cà una manifestazione pro-guvernamentu. U missaghju era chì u guvernu avia bisognu di l'incuragimentu è u sustegnu di u populu in a so missione per guidà u restu di u G8 contr'à a miseria. Sta tattica hè stata aduprata per affucà u dissensu anti-guvernamentu è martellate una cunea trà radicali è altri manifestanti. Una di e lezioni tirate da i radicali in u G8 era chì più sforzu deve esse per interagisce è informà à l'altri manifestanti - un missaghju chì forse ùn hè micca statu pigliatu à core quantu duveria esse da tandu. 4 .
U sabbatu avemu vistu una parte di sta dinamica à u travagliu, cum'è Ed Miliband hà parlatu davanti à a folla, tentativu di cooptà i ricordi di muvimenti storichi cum'è a lotta di dritta civile in i Stati Uniti, è a lotta per u votu di e donne in casa. Quessi anu da esse pigliatu cum'è esempi di "bona" prutesta. U caratteru forte di a disubbidienza civile in i dui casi, a critica radicale di i guverni di i dui partiti è di parlà di e cause radicali di l'oppressione ecunomica, razziale è pulitica in a lotta di i diritti civili, è l'azzioni à volte militanti chì eventualmente anu purtatu à successu in quellu casu. , sò stati spazzolati sottu à a catifa.
In certi modi, sta tattica hè stata un successu. A maiò parte di a ghjente ùn anu micca cuntattu cù alcuna critica larga di i prublemi di a società. Ma da l'altra banda ci hè un grande putenziale, chì parechje persone chì sarianu aperti à u messagiu chì piglianu a strada. Unu Video di Gaurdian rapportu, una donna hè dumandatu ciò ch'ella pensa di un gruppu passante di militanti anarchisti. "Ùn sò micca veramente ciò chì anu da esse onestu - Sò solu una mamma. Marchendu per i mo figlioli è u futuru di i mo figlioli ". Questu fa eco cumenti simili nantu à a Rapportu BBC nantu à l'occupazione "Really free school", in quale i lucali sò intesu dì "Vogliu veramente sapè ciò chì sò - sapete, chì significa?" In novu, in un Evening Standard Report nantu à una greva di u metro di Londra, un trasportatore arrabbiatu (u solu tipu chì l'ES era interessatu à l'entrevista) hà ammissu chì ùn avia micca idea di ciò chì era a greva. Prevedibilmente, in nessunu di questi casi, a fonte di i media chì hà riportatu i so cumenti hà obligatu cù una descrizzione di "ciò chì trattanu" malgradu i comunicati di stampa facilmente dispunibili è altre materiale.
L'azzioni di u Regnu Unitu Uncut à Fortnam è Masons anu mentitu à questa scissione "un bon manifestante passivu / cattivu manifestante criticu", purtendu a disubbidienza civile pacifica in u focu per tutti quelli chì l'anu vistu direttamente o leghje cunti veri. Intantu, certi di quelli chì anu un puntu di vista radicali anu datu carte è volanti, tentativu di trasmette u missaghju principale à i principianti: dumandà bè ùn hè micca abbastanza, perchè u putere ùn hà mai rinunciatu à nunda senza lotta. Questa hè una parte di a lotta chì hè lasciata à l'altri da parechji ghjovani anticapitalisti, ma hè cum'è vitale cum'è (o in questu stadiu forse più vitale chì) participazione in l'azzioni diretti più eccitanti.
A quistione avà hè se un muvimentu pò cresce da l'avvenimentu di u sabbatu chì capisce cumu vince, passendu da a "protesta" di stile G8 passiva à u dissensu attivu rinforzatu da l'occupazioni, i boicottaggi è l'azzione industriale (cum'è era u casu in e lotte di l'anni 60 chì Miliband). cinicamente misrepresentatu in u so discorsu). Malgradu a cupertura di stampa, più persone sò passate da ùn cura à cura? Hanu più di quelli chì cura si movenu versu u dissenziu attivu? I manifestanti attivi anu guadagnatu a solidarietà, l'esperienza utile è a capiscitura, è a forza organizativa? I gruppi chì dicenu a verità nantu à e strutture di putere di a nostra sucetà anu cresciutu in numeri è guadagnatu soldi è influenza? Eccu i veri misure di successu è fallimentu. Se u muvimentu contr'à i taglii hà puntuatu bè in questu, pudemu vede chì guadagnà forza finu à u puntu chì i costi per u guvernu (è i so ricchi sustenidori) di cuntinuà superanu i costi di retrocede.
A vittoria di l'argumentu per l'azzione contr'à a pressione constante di i media ùn hè micca faciule, è esige assai travagliu di urganizazione dura. Ma tutti i serii di i taglii opposti anu bisognu di unisce à questi sforzi cerchendu i so gruppi anti-tagli lucali è naziunali è participanu. Dentru Fortnum è Masons, c'era un spettatore intesu dì "Sò un sucialistu, ma pensu chì stu tipu di cose hè troppu... Sò ghjuntu solu per cumprà marshmallows freschi, è avà ùn possu micca". Un labirintu eticu veramente. Marshmallows o NHS? Marshmallows o biblioteche, guardiani di traversata di a scola salvavita, impieghi, prosperità è sicurità per tutti ? Tragicamente, uni pochi di persone in più anu da andà senza i so marshmellows se avemu da avè una speranza di rinvià l'agenda di austerità.
(1) Vede questu Video Guardian e L'articulu di Laurie Penny.
(2) Questa dichjarazione deve esse letta nantu à u sfondate di u record precedente di l'onestà di ottone di a polizia à e prutestazioni di Londra: a negazione chì i carichi di cavalli sò stati impiegati in e proteste di i studienti, chì hè difficiuli di capiscenu cum'è qualcosa ma una bugia sapiente dopu rivelazioni di YouTube dopu. , o dichjara chì i bagni eranu stati furniti in "bottiglie" durante e prutestazioni di i studienti, ripetutu da i media ma negatu da tutti o a negazione di l'usu di ufficiali infiltrati à e prutestazioni di u G20, dopu ammessi à sottu pressione, o i numerosi casi di trascinamentu di pede, dissimulazione è obstruczione chì circundanu a morte di Ian Tomlinson
(3) Vede L'articulu di Laurie Penny.
(4) Vede u libru Chiudili!: U G8, Gleneagles, è u Muvimentu di i Muvimenti da a Rete Dissensu, publicatu da Autonomedia.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate