À quellu tempu, tutti scrivevanu annantu à l'Iraq, ma hè surprisante quantu pochi americani, cumpresi i ghjurnalisti, prestanu assai attenzione à a sofferenza di l'Iraqi. Oghje, l'Iraq hè di novu in a nutizia. E parolle, i memoriali, e retrospettive si sparghjenu, è di novu u soffrenu di l'Iraqi ùn hè micca ciò chì hè in mente di nimu. Hè per quessa ch'e aghju vultatu in quellu paese prima di u recente 10u anniversariu di l'invasione di l'amministrazione Bush è perchè mi sentu custrettu à scrive uni pochi di parolle scure nantu à l'Iraqi oghje.
Ma cuminciamu da allora. Hè l'8 d'aprile di u 2004, per esse precisu, è sò in un centru medicale improvisatu in u core di Fallujah mentre chì quella cità principarmenti sunnita hè assediata da e forze americane. Alterno tra scribbling brevi osservazioni in u mo quaderno è piglià ritratti di e donne è i zitelli feriti è morenti chì sò purtati in a clinica.
Una donna ghjunta di colpu, sbattendu u pettu è a faccia in pena, lamentendu istericu mentre u so maritu porta in u corpu limp di u so zitellu. U sangue scorri in unu di i so bracci pendenti. In pochi minuti, sarà mortu. Stu tipu di cose succede una volta è una volta.
Più e più volte, fighjulu e vitture veloci chì saltanu u curblu davanti à sta clinica sporca senza quasi risorse mediche è strillanu à un arrestu. I membri di a famiglia afflitti da u dulore versanu, purtendu parenti sanguinanti - donne è zitelli - uccisi da i francotiratori americani.
Unu d'elli, una zitella di 18 anni, hè stata sparata à u collu da ciò chì a so famiglia ghjura chì era un sniper americanu. Tuttu ciò ch'ella pò gestisce sò i rumori di gurgling mentre i medichi travaglianu freneticamente per salvà a so sangue à morte. U so fratellu minore, un zitellu sottumessu di 10 anni cù una ferita di fucile in u so capu, l'ochji vetri è fighjendu in u spaziu, vomita continuamente mentre i medichi correnu per mantenelu in vita. Dopu mori mentre era trasportatu in un hospitalu di Baghdad.
Sicondu l'amministrazione Bush à l'epica, l'assediu di Fallujah hè statu realizatu in nome di cumbattimentu di qualcosa chjamatu "terrurismu" è ancu, da u puntu di vista di l'Iraqi chì aghju osservatu in un locu cusì vicinu, u terrore era strettamente americanu. . In fatti, sò stati l'Americani chì anu iniziatu u ciclu spirale di viulenza in Fallujah quandu e truppe americane da a 82a Divisione Airborne anu uccisu 17 manifestanti disarmati u 28 d'aprile di l'annu precedente fora di una scola chì avianu occupatu è trasfurmatu in un postu di cummattimentu. I manifestanti avianu vulsutu solu chì a scola vacante da l'Americani, perchè i so figlioli puderanu aduprà. Ma allora, cum'è avà, quelli chì rispondenu à a viulenza sanzionata da u guvernu sò regularmente scritti cum'è "terroristi". I guverni sò raramente riferiti in i stessi termini.
10 anni dopu
Saltà à marzu 2013 è quellu imminente 10th anniversariu di l'invasione di i Stati Uniti. Per mè, questu hè significatu dui libri è troppu articuli di novità per cuntà da quandu aghju viaghjatu per a prima volta in quellu paese cum'è u ghjurnalista menu "incrustatu" di u mondu per blogu nantu à una occupazione di i Stati Uniti chì hè digià in spirale fora di cuntrollu. Oghje, travagliu per u Dipartimentu di i Diritti Umani di Al Jazeera English, basatu in Doha, Qatar. È una volta, tanti anni dopu, aghju ritornu à a cità duv’aghju vistu tutte quelle donne è zitelli sanguinanti è morenti. Tutti questi anni dopu, sò tornatu in Fallujah.
Oghje, per ùn mette micca un puntu troppu fine, l'Iraq hè un statu fallutu, vacillante nantu à l'orlu di un altru bagnu di sangue settariu, è afflittu da un bloccu puliticu cronicu è un disastru ecunomicu. U so tissutu suciale hè statu quasi distruttu da quasi una decina d'anni di occupazione brutale da l'armata americana è avà da u regnu di un guvernu irachenu pienu di lotte internu settarie.
Ogni vennari, dapoi 13 settimane avà, centinaie di millaie anu dimustratu è pricatu nantu à a strada principale chì unisce Bagdad è Amman, in Ghjordanu, chì passa appena à a periferia di sta cità.
I sunniti in Fallujah è u restu di a vasta Pruvincia di Anbar in Iraq sò infuriati à u guvernu di u Primu Ministru Nouri al-Maliki perchè e so forze di sicurezza, sempre assai staffate da membri di diverse milizie sciite, sò stati ammazzati o arrestanu i so compatrioti da questa regione, è ancu in gran parte di Bagdad. I residenti di Fallujah si riferiscenu avà à quella cità cum'è una "grande prigione", cum'è avianu fattu quandu era circundata è strettamente cuntrullata da l'Americani.
I manifestanti arrabbiati sò andati in carrughju. "Esigemu a fine di i punti di cuntrollu intornu à Fallujah. Esigemu ch'elli permettenu in a stampa. Esigemu ch'elli finiscinu i so incursioni in casa è e detenzioni illegali. Esigemu a fine di u federalismu è di i gangsters è di e prigiò sicrete ! Allora Sheikh Khaled Hamoud Al-Jumaili, un capu di e manifestazioni, mi dice ghjustu prima di una di e prutestazioni di ogni ghjornu. "Perde a nostra storia è dividendu l'Iraqi hè sbagliatu, ma questu, è rapimentu è conspirazioni è spustamenti di e persone, hè ciò chì Maliki face".
U sheikh hà cuntinuatu à assicurà chì milioni di persone in a pruvincia di Anbar anu cessatu di dumandà cambiamenti in u guvernu di Maliki perchè, dopu à anni di attesa, ùn sò mai state soddisfatte tali richieste. "Ora, dumandemu un cambiamentu di u regime invece è un cambiamentu di a custituzione", dice. "Ùn fermaremu micca queste manifestazioni. Questu l'avemu etichettatu "l'ultima chance vennari" perchè hè l'ultima chance di u guvernu à senteci ".
"Chì vene dopu", li dumandu, "s'ellu ùn ti sentenu micca?"
"Forse a lotta armata vene dopu", risponde senza pausa.
Prevedibilmente, datu cumu u ciculu di viulenza, corruzzione, inghjustizia è disperazione hè diventatu parte di a vita di ogni ghjornu in stu paese, quellu stessu ghjornu, un manifestante sunnita hè statu uccisu da e forze di sicurezza irachene. U tenente generale Mardhi al-Mahlawi, cumandante di u Cumandante di l'Operazioni Anbar di l'armata irachena, hà dettu chì l'autorità ùn esiteranu micca à sparghje e truppe intornu à u situ di prutesta "se i manifestanti ùn cooperanu micca". U ghjornu dopu, u guvernu di Maliki hà avvistatu chì l'area era diventata "un paradisu per i terroristi", ripetendu u terminu preferitu chì l'Americani anu utilizatu durante a so occupazione di Fallujah.
L'Iraq d'oghje
In u 2009, eru in Fallujah, cavalcà intornu in a BMW blindata di Sheikh Aifan, u capu di e milizie sunnite allora sustinute da i Stati Uniti cunnisciute cum'è e forze Sahwa. U Sheikh era un "imprenditore di custruzzione" opportunisticu è estremamente riccu è si vantava chì a vittura in cui andavamu era stata fatta apposta per ellu à un costu di quasi mezzo milione di dollari.
Dui mesi fà, Sheikh Aifan hè statu uccisu da un attentatore suicida, solu una vittima in più di una campagna implacabile di insurgenti sunniti destinatu à quelli chì una volta cullaburavanu cù l'Americani. I ricordi in Iraq sò longu in questi ghjorni è a vendetta ferma in parechje menti. I figuri chjave in u regime di Maliki sanu chì s'ellu casca, cum'è prubabilmente un ghjornu, puderanu scuntrà destini simili à quelli di Sheikh Aifan. Hè un argumentu cunvincente per appiccà à u putere.
In questu modu, l'Iraq di u 2013 staggers in avanti in un clima di crisa perpetua versu un futuru induve l'unichi dati sò più caos, più viulenza, è ancu più incertezza. Gran parte di questu pò esse tracciatu à l'occupazione longa, brutale è distruttiva di Washington, cuminciendu cù a stallazione di l'ex attivu di a CIA Ayad Allawi cum'è primu ministru interim. A so presa di u putere hà sbulicatu rapidamente, in ogni modu, dopu chì era statu utilizatu da l'Americani per lancià u so secondu assediu di Fallujah in nuvembre 2004, chì hà risultatu in a morte di millaie d'Irakiani, è hà stallatu u stadiu per un crisa di salute in corso in a cità per via di i tipi d'armi utilizati da l'armata US.
In u 2006, dopu chì Allawi hà persu u putere puliticu, l'ambasciadore di i Stati Uniti in l'Iraq u neoconservatore Zalmay Khalilzad hà sceltu Maliki cum'è u novu primu ministru di Washington. Tandu era largamente cridutu chì era l'unicu puliticu chì i Stati Uniti è l'Iran puderanu truvà accettabili. Cum'è un ufficiale irachenu hà dettu sarcasticamente, Maliki era u pruduttu di un accordu trà "u Grande Satanassu è l'Asse di u Male".
In l'anni dopu, Maliki hè diventatu un dittatore de facto. In a Pruvincia di Anbar è in parte di Baghdad, avà hè amaramente chjamatu "Shia Saddam". I ritratti di a so faccia menu fotogenica davanti à una bandiera irachena appendono sopra parechji di l'innumerevoli punti di cuntrollu intornu à a capitale. Quandu vecu u so visu chì si stende nantu à noi di novu mentre simu assititi in u trafficu, cumentu à u mo riparatore, Ali, chì a so maghjina hè avà in ogni locu, cum'è Saddam era prima. "Iè, anu cambiatu solu a vista per noi", risponde Ali, è ridiamu. L'umore di Gallows hè statu una constante in Bagdad da l'invasione di una dicada fà.
Hè statu assai listessu in tuttu l'Iraq. E forze di i Stati Uniti chì anu cacciatu u regime di Saddam Hussein si trasfirìu subitu in i so basi militari è palazzi. Avà chì i Stati Uniti anu lasciatu l'Iraq, sti stessi basi è palazzi sò presidiati è cuntrullati da u guvernu Maliki.
U paese di Saddam Hussein era notoriamente corruptu. Eppuru L'annu passatu, l'Iraq hà classificatu u 169th di 174 paesi indagati, secondu a Transparency International. Indice di percepzione di corruzzione. Hè effittivamenti un statu fallutu, cù u regime Maliki incapace di cuntrullà vasti bandi di u paese, cumpresu u nordu kurdu, malgradu a so vuluntà di utilizà a listessa tattica una volta impiegata da Saddam Hussein è dopu l'Americani: viulenza diffusa, prigiò sicretu, minacce, detenzioni è torture.
Quasi 10 anni dopu chì e truppe americane sò entrate in Baghdad in fiamme è esse saccheggiate, l'Iraq resta unu di i posti più periculosi di a Terra. Ci hè ogni ghjornu bumbardamenti, sequestramenti è assassinii. U sectarismu instillatu è incessatu senza fine da a pulitica di i Stati Uniti hè diventatu prufondamente, apparentemente irrevocabilmente incrustatu in a cultura pulitica, chì minaccia regularmente di ribaltà in u tipu di viulenza chì tipificava 2006-2007, quandu più di 3,000 iracheni sò stati massacrati ogni mese.
U numeru di morti di l'11 di marzu hè statu unu di i peggiori di l'ultimi anni è furnisce un snapshot di i livelli crescente di viulenza in u paese. In generale, 27 persone sò state uccise è assai più ferite in attacchi in tuttu u paese. Una vittura-bomba suicida hà detonatu in una cità vicinu à Kirkuk, uccidendu ottu è ferendu 166 (65 di i quali eranu studienti in una scola secundaria kurda per e ragazze). In Bagdad, l'omi armati anu assaltatu una casa induve anu assassinatu un omu è una donna. Un pruprietariu di una buttrega hè statu abattutu è un pulizzeru hè statu uccisu in una fucilata in auto in Ghazaliya. Un civile hè statu uccisu in u distrittu di Saidiya, mentre chì un membru di Sahwa hè statu uccisu in Amil. Trè impiegati di u ministeru di u guvernu in a cità sò stati ancu ammazzati.
Inoltre, i pistoleri anu uccisu dui pulizzeri in a cità di Baaj, un corpu mortu apparsu in Muqtadiyah, induve una bomba di strada hà feritu ancu un pulizzeru. In a cità di Baquba, à u nordeste di Baghdad, i pistoleri anu uccisu un fabbro, è in a cità di u nordu di Mosul, un candidatu puliticu è un suldatu sò stati ammazzati in incidenti separati. Un capu puliticu lucale in a cità di Rutba in a Pruvincia di Anbar hè statu sparatu è hè mortu di e so ferite, è u corpu di un ghjovanu chì u craniu hè statu sfracicatu hè statu trovu in Kirkuk un ghjornu dopu ch'ellu hè statu rapitu. Gunmen anu uccisu ancu un civile in Abu Saida.
È questi sò solu l'incidenti riportati in i media in un ghjornu. L'altri ùn sò micca regularmente in a nutizia.
U ghjornu dopu, Awadh, u capu di sicurità per Al Jazeera in Baghdad, era in un umore scuru quandu ghjunse à u travagliu. "Aieri, duie persone sò state assassinate in u mo quartieru", disse. "Sei sò stati assassinati intornu à Bagdad. Vivu in un quartieru mistu, è e minacce di uccisione sò tornate. Sente cum'è s'hè fattu ghjustu prima di a guerra settaria di u 2006. E milizie sò di novu travagliendu per spinghje a ghjente fora di e so casa s'ellu ùn sò micca Shia. Avà, mi preoccupa ogni ghjornu quandu a mo figliola va à a scola. Pregu à u tassista chì a porta à abbandunà vicinu à a scola, per ch'ella sia bè. Allora si fece una pausa, alzò e braccia è aghjunse: "E pregu".
"Questa hè a nostra vita avà"
L'Iraqi chì avianu abbastanza soldi è cunnessione per lascià u paese sò fughjiti da tantu tempu. Harb, un altru riparatore è caru amicu chì hà travagliatu cun mè in gran parte di u mo reportage precedente da l'Iraq, fughjitu in a capitale di Siria, Damascu, cù a so famiglia per ragioni di sicurezza. Quandu l'insurrezzione in Siria hè diventata viulenta è devoluta in u bagnu di sangue chì hè oghje, fughje da Damascu per Beirut. Hè literalmente scappatu da a guerra.
Stimi recenti di u guvernu irachenu ponenu u totale di "persone spustate internamente" in Iraq à 1.1 milioni. Centinaie di millaie di iracheni restanu in esiliu, ma di sicuru nimu conta. Ancu quelli chì stanu spessu campanu cum'è s'ellu fussi rifuggiati è agisce cum'è s'ellu fussi. A maiò parte di quelli chì aghju scontru in u mo viaghju più recente ùn mi permettenu mancu di utilizà i so veri nomi quandu l'entrevista.
U mo primu ghjornu in u campu sta volta, aghju scontru cù Isam, un altru riparatore cù quale avia travagliatu nove anni fà. U so figliolu hà scappatu per pocu di dui tentativi di rapimentu, è hà avutu à cambià di casa quattru volte per ragioni di sicurezza. Una volta era fermamente oppostu à lascià l'Iraq perchè, sempre insistia, "questu hè u mo paese, è questi sò u mo populu". Avà, hè disperatu per truvà una manera di esce. "Ùn ci hè micca un futuru quì", m'hà dettu. "U sectarismu hè in ogni locu è l'omicidiu hè tornatu à Bagdad".
Mi porta à entrevista à i rifuggiati in u so quartieru di al-Adhamiyah. A maiò parte di elli fughjenu a so casa i quartieri è e cità misti sunni-shii durante a viulenza settaria di u 2006 è u 2007. Dentru a so casa di mattoni cobbled-inseme cù un tettu di tettu di stagnu tenutu cù vechji pneumatici, un rifuggiatu fa eco à e parolle di Isam: "Ùn ci hè micca futuru per noi iracheni, » mi disse. "Da ghjornu à ghjornu a nostra situazione peghju, è avà aspittemu una guerra settaria cumpleta".
In altrò, aghju intervistatu Marwa Ali di 20 anni, una mamma di dui. In un paese induve i blackouts elettrichi sò un avvenimentu regulare, l'acqua hè spessu contaminata, è i rifiuti di ogni tipu sguassate i quartieri, a puzza di basura è di l'acqua di lignu cruda passava per a porta di a so casa mentre e mosche buzzàvanu. "Avemu ancu scorpioni è serpenti", disse mentre mi fighjulava chjappà inutilmente u sciame d'insetti chì mi circundava istantaneamente. È si fece una pausa quand'ella m'hà vistu fighjulà i so figlioli, un figliolu di quattru anni è una figliola di dui anni. "I mo figlioli ùn anu micca futuru", disse. "Nè mè, è nè l'Iraq".
Pocu dopu, aghju scontru cun un altru rifuggiatu, Haifa Abdul Majid di 55 anni. Aghju trattenutu e lacrime quandu a prima cosa ch'ella disse era quantu era grata d'avè manghjà. "Truvemu un pocu di alimentu è pudemu manghjà, è ringraziu à Diu per questu", ella mi disse davanti à u so rifugiu improvisatu. "Questu hè u principale. In certi paesi, certi persone ùn ponu mancu truvà manghjà per manghjà ".
Anch'ella avia fughjitu a viulenza settaria, è avia persu i cari è l'amichi. Mentre ella ricunnosce a difficultà ch'ella stava sperimentendu è quantu era difficiule di campà in circustanze cusì difficili, hà cuntinuatu à sprime a so gratitudine chì a so situazione ùn era micca peghju. Dopu tuttu, disse, ùn era micca campatu in u desertu. Infine, hà chjusu l'ochji è strinse a testa. "Sapemu chì simu in questa brutta situazione per via di l'occupazione americana", disse stanca. "E avà hè l'Iran chì si vendica di noi cù Maliki, è torna in Iraq per a guerra [1980-1988] cù l'Iran. In quantu à u nostru avvene, se e cose fermanu cum'è sò avà, averà solu peghju. I pulitichi si battenu solu, è piglianu l'Iraq in un burato. Dapoi 10 anni chì anu fattu questi pulitichi ? Nunda ! Saddam era megliu chè tutti ".
L'aghju dumandatu di u so nipote. "Sempre mi dumandu di ellu", rispose ella. "Dumandu à Diu per piglià mi via prima ch'ellu cresce, perchè ùn vogliu micca vede. Sò una vechja ora è ùn m’importa micca s’ellu mori, ma chì ne di sti zitelli ? Ella cessò di parlà, guardò in u luntanu, poi fighjulava in terra. Ùn ci era, per ella, nunda di più à dì.
Aghju intesu u listessu fatalismu ancu da Awadh, capu di sicurità di Al Jazeera. "Bagdad hè stressatu", m'hà dettu. "Questi ghjorni ùn pudete micca fidà di nimu. A situazione in a strada hè cumplicata, perchè e milizie currianu tuttu. Ùn sapete micca quale hè quale. Tutte e milizie si preparanu per più cumbattimentu, è tutti aspettanu u peghju ".
Cum'ellu hà dettu questu, avemu passatu sottu à un altru affissariu di un Maliki chì guardava arrabbiatu, chì parlava cù un pugnu alzatu è chjusu. "U bilanciu di l'annu passatu era $ 100 miliardi è ùn avemu micca un sistema di fognatura chì funziona è a basura hè in ogni locu", aghjunse. "Maliki prova à esse un dittatore, è cuntrolla tutti i soldi avà".
In i ghjorni chì seguitanu, u mo riparatore Ali hà indicatu novi trottoli, è arburi è fiori appena piantati, è ancu i novi lampi di strada chì u guvernu hà stallatu in Baghdad. "Avemu chjamatu prima u guvernu di i trottu, perchè era l'unicu ciò chì pudemu vede chì anu realizatu". Ridia sardone. "Allora era u guvernu di i fiori, è avà hè u guvernu di i lampi di strada, è i lampi à volte ùn funzionanu mancu!"
Malgradu u so visu bravu, u so core gentile è u so dispusizione optimista, ancu Ali hà finitu per sparte e so preoccupazioni cun mè. Una mane, quandu avemu scontru per u travagliu, aghju dumandatu l'ultime nutizie. "U stessu vechju, u stessu vechju", hà rispostu, "Sequestri, omicidi, stupri. U stessu vechju, u stessu vechju. Questa hè a nostra vita avà, ogni ghjornu ".
"A mancanza di speranza per u futuru hè u nostru prublema più grande oghje", spiegò. Hà continuatu à dì qualcosa chì hà ancu qualificatu stranamente cum'è una altra versione di u "stessu vechju, stessu vechju". Aviu intesu parolle simili da innumerevoli iracheni in u vaghjimu di u 2003, cum'è a viulenza è u caosu cuminciaru à inghiotà u paese. "Tuttu ciò chì vulemu hè di campà in pace, è avè sicurità, è avè una vita normale", disse, "per pudè gode di a dolcezza di a vita". Sta volta, però, ùn ci era mancu una traccia di u so abitudine allegria, nè mancu un pizzicu di umore di forca.
"Tuttu l'Iraq hà avutu questi ultimi 10 anni hè viulenza, caosu è sofferenza. Per 13 anni prima eramu affamati è privati da sanzioni [l'ONU è i Stati Uniti]. Prima di quessa, a Guerra di Kuwait, è prima, a Guerra di l'Iran. Almenu aghju avutu un pocu di a mo zitiddina senza sapè a guerra. Aghju ottinutu un travagliu è avè a mo famiglia, ma per e mo figliole, chì anu da avè quì in stu paese ? Seranu mai campà senza guerra ? Ùn pensu micca cusì."
Per tanti iracheni cum'è Ali, un decenniu dopu chì Washington hà invaditu u so paese, questu hè l'anniversariu di nunda.
Dahr Jamail hè un scrittore è pruduttore di u staffu di a storia per u Dipartimentu di i Diritti Umani di Al Jazeera English. Attualmente basatu in Doha, Qatar, Dahr hà passatu più di un annu in Iraq, spargugliatu annantu à una quantità di viaghji trà 2003 è 2013. U so reportage da l'Iraq, cumpresu per TomDispatch, hà vintu parechji premii, cumpresu u Martha Gellhorn Award for Investigative Journalism. Hè l'autore di Al di là di a Zona Verde: Spargi di un ghjurnalista impurtatu in l'Ira ocupata.
Questu articulu apparse per prima TomDispatch.com, un weblog di l'Istitutu Naziunale, chì offre un flussu constante di fonti alternative, nutizie è opinioni da Tom Engelhardt, editore di longa durata in a publicazione, cofundatore di u Prughjettu di l'Imperu Americanu, Autore di La Finaleane di Cultura Vittoriacum'è un rumanzu, L'ultimi ghjorni di publicazione. U so ultimu libru hè U modu americanu di guerra: Cumu a guerra di Bush hè diventata quella di Obama (Libri Haymarket).]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate