Aghju davanti à mè u testu cumpletu di u rapportu nantu à Kashmir preparatu da Beersman Paul, presidente, Cunsigliu di i Diritti Umani, Ginevra, sottumessu à u Cunsigliu à u so 12.th sessione, 14th Settembre,-2nd Ottobre, 2009.
U rapportu, chì hè intitulatu "Associazione belga per a sulidarità cù Jammu è Kashmir: Soluzione sottu a Custituzione indiana " incapsula l'interazzione è i risultati di Mr.Beersman durante u so "tour di studiu à traversu Jammu & Kashmir State da u 30 di ghjugnu à u 27 di lugliu di u 2009.
Dopu una breve introduzione fattuale, Beersman elenca l'individui è l'urganisazioni chì hà intervistatu durante ciò chì deve esse chjaramente un travagliu esauriente di ricerca di fatti, chì copre tutte e trè pruvince di u statu di Jammu & Kashmir è a maiò parte di sfumature di opinione, ancu s'ellu ùn aghju micca. Truvate ogni entrata sia per Syed Ali Shah Geelani (u solu capu separatista chì ferma fermu à l'ughjettu di l'adesione di u Statu cù u Pakistan, via, senza dubbitu, a formalità di l'autodeterminazione), per Yaseen Malik (JKLF, chì ferma fermamente " indipendenza" sia da l'India sia da u Pakistan) o qualsiasi intervista cù un portavoce di Kashmiri Pandit (ricordendu chì i Pandits, à l'altra estremità di u spettru, volenu chì l'adesione di u statu à l'India sia cimentata senza ambiguità). http://basjak.org.
Quì sottu hè un riassuntu di i punti significativi fatti da alcuni capi significativi di a Valle, fora di quelli chì a so lealtà à l'adesione cù l'India ferma fermamente in u locu, spessu chjamati partiti è gruppi pulitichi "mainstream". U mo catalogu ùn hè chjaramente destinatu à ripruduce u testu sanu di ciò chì ogni individuu / urganizazione hè arregistratu per avè dettu in u rapportu di Beersman, ma per mette in risaltu ciò chì mi parenu i principali preoccupazioni di ognunu.
Bilal Lone-membru, Cunsigliu Esecutivu, Tutti i Partiti Hurriyat Conference, (Moderatu; APHC-M):
"Sò cunvintu tutti questi grevi, hartals, chjusi è manifestazioni
"A menu chì l'India è u Pakistan si avvicinanu, ùn ci hè micca prospettive per u Kashmir";
appruva a diplomazia back-channel, è dice chì "Indipendenza
Firdous Syed-ex-membru, Cunsigliu Legislativu, militante s'hè rinuncatu:
"L'alienazione di e masse cù u sistema hè prufonda"; l'impurtante
quistioni hè quantu à mantene u cuntattu cù u populu; a valle hà bisognu
Hashim Quereshi-J&K Partitu Liberal Democraticu:
"contr'à tutti i hartals chì solu dannu à l'omu cumuni".
"nessuna pace finu à chì a questione di Kashmir ùn hè discututa trà e trè partiti".
Azam Inqilabi- di "Mahaz-e-Azadi, membru, APHC-M; una volta fundatore di u
Cunsigliu di Jehad Unitu (dapoi guidatu da Syed Salauddin):
"Hè u tempu chì l'idee ossificate nantu à l'intricatu Cachemira duveranu cede
à u cuncettu prugressivu, futuristicu, viable è praticu di empowerment di
no à "prevarication, procrastination, recrimination, polemics";
"Lasciate chì u Cashmir sia demilitarizatu da ogni latu di u LOC, lasciate e duie parti
esse riunificatu. . .facilità a stallazione di un parlamentu veramente elettu
induve i demucratici patriotti determinanu a natura è e relazioni cù u
i paesi vicini, in particulare l'India è u Pakistan ".
"Kashmir liberu" bonu per l'Asia di u Sud.
Bashir Manzar-ed., "Kashmir Images":
"A mentalità di vittima trà i Kashmiris sempre culpisce Delhi invece di
"Omar Abdullah ùn hè micca vicinu à u livellu di a terra";
priurità - "risturà a lege & ordine";
caosu: APHC è forse PDP (Partitu Democraticu di u Populu guidatu da
Mehbooba Mufti, chì sustene l'"autogovernu" senza purtà indianu
suvranità in quistione) rispunsevuli di misguiding ghjovani ;
Riyaz Punjabi-Vice-Cancelliere, Università di Kashmir:
"sfida più grande di disoccupazione";
"altre sfide": "ambienti, laghi, risorse d'acqua, energia";
"i militanti anu persu u sustegnu publicu": "a ghjente vole pace, stabilità,
sviluppu è ecunumia fiorente ";
"L'aspettu più impurtante (per a normalità) hè u ritornu di i Pandits -
parte è parte di a sucetà di Kashmir "; "a ghjente vole chì vultà";
"Deve vultà, unisce à u mainstream cum'è parte di a nostra sucetà, è travaglià
Hemlata Wakhloo-Segretariu Generale, Cungressu Naziunale Indianu:
"U terrurismu deve esse affrontatu";
"riportà u secularismu, u rispettu mutuale";
"Pakistan chì mantene a pignata à bolle"; "persone chì ùn hà più a militanza" ;
micca "uccisione cumunale da u 2005"; uccisione casuale di "Village Defense
Zaffar Iqbal Khan—Sec., J&K State Academy of Art, Culture & Languages;
Membru, Gruppu di travagliu nantu à e relazioni Statu-Centru:
appruvazioni di u guvernu Omar Abdullah;
a corruzzione hè un grande prublema; govt., deve esse à a porta;
"livellu puliticu per esse assistitu da New Delhi";
MYTarigami—(CPIM; membre, Assemblée législative) :
U Pakistan sustene l'agitazione per rinvià u PDP à u putere;
un cambiamentu puliticu necessariu per accoda à a "gioventù angosciata" ;
"U centru deve vene avanti cù iniziative pulitiche";
"parlà à i partiti mainstream è separatisti";
"i diritti demucratici è e libertà civili deve esse salvaguardati";
tempu di "riduce a presenza sproporzionata di e forze di sicurezza senza
Bhawani Bashir Yasir- Presidente, è anticu capu di l'ala diplomatica è
Sec., General JKLF, Ammanullah, Fundatore di Ensemble Kashmir
"U prublemu cuntinuerà finu à chì a causa radicali ùn hè micca indirizzata";
"L'India è u Pakistan ghjucanu cun noi".
Mirwaiz Umar Farooq- Presidente, APHC-M, è capu religiosu di a moschea Jamia in Srinagar:
Solu suppressive, approcciu militare in usu;
e forze di sicurezza chì ricevenu un equipamentu megliu, più soldi;
"L'urganisazioni militanti ricevenu soldi da i stati di u Golfu è
-
abrogà e lege draconiane;
-
a demilitarizazione graduali, cuminciendu cù i paesi è e cità;
-
incuragisce e persone à cuntattu cù e persone; i capi di i dui lati duveranu
-
incuragisce più cummerciu;
-
L'India è u Pakistan duveranu principià inseme un prucessu per ghjunghje à u
ghjente; rinvivisce u prucessu di pace
Shabir Ahmed Shah- Presidente, J&K Partitu di Libertà Democratica, membru,
Centru ùn vole micca chì i dui APHCs uniscenu;
incertezza pulitica; "a ghjente hè ammazzata, arrestata, gangraped" ;
l'ordine mundiale hà cambiatu; suluzioni per via di "mezzi pacifici, demucratici"
"A cumunità mundiale deve sente u nostru dolore".
Dr.Nusrat Andrabi-Membru, J&K Muslim Waqf Board:
a polizia deve rimpiazzà CRPF (Central Reserve Police Force);
infrastruttura per esse custruitu;
l'ambiente da prutege;
i prublemi di l'acqua per esse risolti;
sucità civile da esse rinfurzata;
più trasparenza;
u centru deve ripiglià u dialogu malgradu a mala situazione in Pakistan;
una soluzione pacifica da truvà.
Ansari Masroor- President, Itehad -ul-Muslameen; membru, APHC-M:
"Separatisti è autorità ùn anu micca cuntrollu di u populu";
"l'agenzii chì ùn volenu a pace sò assai implicati in l'agitazioni";
troppu partiti chì dà struzzioni;
"Questi grevi ùn sò micca adattati à a nostra lotta".
Programma di cinque punti:
-
L'India deve accettà cum'è una "zona disturbata";
-
demilitarization stepwise & abrogazione di liggi draconian;
-
muvimentu liberu longu LOC;
-
contatti persone à persone;
-
rende i fruntiere irrilevanti; "I Kashmiris deve esse datu a chance di guvernà elli stessi senza interferenza da l'India è u Pakistan". 1947 e fruntiere da esse ristabilite.
Prof. Abdul Ghani Bhatt-Presidente, J&K Muslim Conference; membru, APHC-M:
"Geelani è i so APHC sò estremisti";
"Semu interdependenti è avemu da creà spaziu per l'altri";
"U prublema di Kashmir deve esse risolta ... assicurendu a sopravvivenza di u Sud
"u nostru slogan ferma azadi (indipendenza)" ;
Fruntiere irrilevanti vis a vis persone / cummerciu;
Gestione cumuna da l'India, u Pakistan, i Cachemiri.
Dr.Siddiq Wahid—Vice-Cancelliere, Università Islamica di Scienza è Tecnulugia, Awantipoora:
media inaffidabile;
male si l'uppusizione pratica a pulitica negativa;
Shakeel Qalander- Presidente, Federazione, Camere di l'Industria:
"L'alienazione Kashmiri da l'India hè quì";
"Abdullah hà sempre favuritu un statu buffer indipendente".
Mehbooba Mufti- Capu, Partitu Democràticu Populare:
"U prublema fundamentale hè u prublema di Kashmir";
Allora, "e forze di sicurità deve esse ritirate";
"autogovernu internu è interregionale";
"Vulemu una suluzione in a Custituzione indiana, senza
Feroze Kacho-Direttore esecutivu, Kargil Development Project & State Sec.,
Thupstan Chhewang- Fronte di u Territoriu di l'Unione Ladakh:
Beersman deve avè parsu chì e pusizioni estreme sò pocu riflesse in questa fascia d'opinioni, chì pò esse u mutivu chì sia l'APHC pro-Pakistan Geelani è e forze pro-India cunnisciute, sia in a valle sia in a pruvincia di Jammu trovanu pocu spaziu in u so rapportu.
Nutendu chì J&K hè attualmente sottu u regnu di trè paesi - a Cina cuntrullanu Aksai Chin è un territoriu di 5180 kms cedutu da u Pakistan, l'India in u cuntrollu di u statu J&K, cumprendi a regione Jammu, a valle di Kashmir è Ladakh, è u Pakistan in cuntrollu di Azad Kashmir (POK), Gilgit & Baltistan (Zone di u Nordu), Beersman face e seguenti osservazioni cuncludenti:
-J&K deve esse unitu in i cunfini di u 1947, è un modus vivendi deve esse culpitu trà a valle è a pruvincia di Jammu;
- chì a viulenza hè rifiutata in tuttu u pianu;
- "U Pakistan duverebbe piantà u terrurismu transfruntier è l'infiltrazione transfrontaliera; cessate di mandà soldi, munizioni, armi, cessate di dà furmazione... Finu à chì u Pakistan sustene u terrurismu, apertamente o dissimulatu, ùn ci pò esse pace in J&K; senza pace. ùn ci pò esse una suluzione ".
-priorità deve esse datu à i soffrenze di Kashmiris; piantà a viulenza è l'ingannimentu; "I Kashmiris sò stanchi di a viulenza".
-"banditi cumuni" sò "apprufittannu di a situazione" - "abducting people for money, raping, assassining, extorting money from business persons, using a mafia practices under the cover of 'u muvimentu'";
–" hè faciule fà culpisce e forze di sicurezza di tutti i crimini chì sò cummessi ";
- quale deve rapprisintà a pupulazione ?
-" i capi dissidenti ùn anu micca una suluzione "; "' lascià un dialogu tripartitu principià è una suluzione emergerà automaticamente '' hè a so vista '";
-"I Pandits Kashmiri sò l'abitanti originali chì parlanu Kashmiri di a valle. Sò stati cacciati fora di a valle da a militanza in u 1990: circa 500,000 19 ... fughjenu in lochi più sicuri. Stu esodu hà cambiatu drasticamente a cumpusizioni demugrafica di a pupulazione in a valle. Dopu più di XNUMX anni, u ritornu di i Pandits di Kashmiri hè sempre più sfocata, però, anu u so attaccamentu emutivu cù a so terra di nascita, solu ponu vultà quandu a pace hè quì, micca a regula di a maiuranza hè stallata ".
-senza dubbitu nantu à e violazioni di i diritti umani, sia da e forze di sicurezza sia da i militanti:
"I capi dissidenti ùn mintuanu micca è ùn sò micca critichi nantu à e violazioni di i diritti umani da i militanti" ; e forze di sicurezza duveranu mostrare moderazione.
- "U terrurismu deve esse affrontatu. U guvernu deve rinvià a secularismu è u rispettu mutuale".
-naturale per a ghjuventù in i tempi prublemi per esse anormali;
–" a custruzzione è a ricustruzzione cuntinueghja ... sò custruiti strade, edifici d'uffizii, dispensarii medichi "; "centri commerciali, alberghi, zoni residenziali, case, villi eleganti, ecc., sò custruiti, rinnuvati"; "U telefuninu hè diventatu bè cumunu, è hè operativu in i zoni remoti, è u parcheghju hè cumpletamente occidentalizatu, è i mudelli più recenti è più caru ponu esse vistu".
-L'industria privata pò esce solu quandu a pace hè restaurata;
- u "cridu per l'autodeterminazione di certi partiti hè sustinutu da u Pakistan";
"Tuttavia, l'adesione à u Pakistan hè (in fondu) l'unica ... opzione" desiderata;
"In verità, secondu l'Azad J&K, Act Interim Constitution Act, 1974, Part 7(2)," nisuna persona o partitu puliticu in Azad Kashmir deve esse permessu di propagazione contr'à, o di participà à attività preghjudiziu o preghjudiziu à l'ideologia di l'Azad Kashmir. l'adesione di u statu à u Pakistan ".
- "tutte l'opzioni deve esse lasciate aperte, cum'è l'adesione à l'India ... à u Pakistan, Azadi, indipendenza tutale, spartizione";
-"Pakistan ùn hà micca postu in J&K. U Pakistan hà razziatu J&K è hè à l'urìgine di a partizione di facto di u statu. Dapoi u 13.th Aostu, 1948, a Cummissione di l'ONU per l'India è u Pakistan hà dumandatu à u Pakistan per ritirà e so truppe da u statu cum'è una precondizione per urganizà u Plebiscite. A stessa Cummissione in a so Risoluzione di 5th ghjennaghju, 1949 ripetì a dumanda. Finu à questa data, u Pakistan ùn hà micca ritiratu e so forze armate, è per quessa u Plebiscite ùn hè statu tenutu ".
-"Questa cunclusione hè cunfirmata da u "Rapportu nantu à Kashmir: Situazione Presente è Prospettivi Futuri" di u Relatore, Baronessa Nicholson di Winterbourne, Vicepresidente di u Cumitatu per l'Affari Esteri di l'Unione Europea, è aduttatu quasi à l'unanimità da u Cumitatu di l'Affari Esteri. (Marzu, 2007).
L'entrevista di Beersman (di quale tutti ùn sò micca inclusi quì) è e so cunclusioni sò pigliati inseme, inseme cù altri inputs storichi, è e visite ripetute di i scrittori in a valle pareranu fà e seguenti inferenze valide è valide:
- chì ogni speranza pò esse stata investita in a praxis di a viulenza da ogni parte ùn hè micca venutu à nunda;
- chì i Kashmiris sò veramente è infine malati di uccisioni, qualunque sia l'assassini;
- chì a brama per a pace è a stabilità hè una sensazione, spinta ancu da l'aspirazione trà i ghjovani è di talentu Kashmiris di fà un futuru per elli;
- chì a più bramosa per una demucrazia interna credibile, infurmata da una governanza trasparente è ghjustu chì pò esse fiduciata per rimbursà i bisogni di sussistenza è di sviluppu di u livellu di Kashmiris;
- chì, cù a pace è a demucrazia, u desideriu di vede u spinu di e lege draconiane è di e forze di sicurezza hè sbulicatu è omnipresente;
- chì a maiò parte di i Cachemiri volenu vede u LOC diventatu irrilevante per scopi di viaghju è di cummerciu, ancu s'ellu nimu ùn sustene alcuna spartizione o separazione in basa di a regione, a religione o a diversità etnica;
- chì a maiò parte di i Kashmiris ricunnosce (dopu à u Bangladesh è l'attuale turbulenza in Pakistan) chì a religione ùn face micca una basa viable per a nazione;
–chì, malgradu u tragicu esodu di i Pandits, cuntinueghjanu à truvà casa è ospitalità ogni volta ch’elli visitanu a valle, è chì i Cachemiri musulmani vulianu vede li vultà, micca in ghettos sequestrati, ma cum’elli eranu ; cum'è i cachemiri musulmani volenu ancu vedà assumi a so lealtà à a valle, spartendu a sofferenza è u risicu;
– chì a maiò parte di i gruppi urganizati teni caru, diversamente, à cuncetti cum'è "autogovernu" è "maior autonomia" senza sfida à a sovranità indiana;
- chì i musulmani di Cachemiri portanu una lagnanza giusta per l'opportunità in u cuntinente chì restanu opachi per elli per via di a pulitica settaria è di i preghjudizii;
Ci hè statu qualchì evidenza recentemente chì u guvernu di l'India hè cuminciatu à esse più accettatu di cuncretizà più cumpletamente u "statutu speciale" chì u statu di J&K hà sottu à a dispensa custituziunale. Ci hè un dubbiu quantu u Pakistan chì detta cumplettamente e funzioni politiche è amministrative in u Pakistan Kashmir occupatu pò stende in quantu à cunfurmà l'autonomia à u territoriu detenu da ellu.
Tuttavia, datu u clima di opinione in tuttu, cumpresu u zeitgeist glubale, ùn ci hè nisuna ragione per chì l'India duveria differisce di fà espansioni audaci di l'autonomia in u statu di J&K, accuppiendu quelli mosse cù trasfurmazioni efficaci è concreti in a lege è a custituzione per assicurà chì e regioni sò ancu accordate l'autonomia interna in quante funzioni pussibule per accunsentu.
Una prima mossa assai utile seria di rinvià l'armata in e zoni di cunfini, è di lascià a polizia di e cità è di i paesi à a polizia lucale, chì a so efficienza è a furmazione puderia esse assai investita è aghjurnata.
Una amnistia generale per quelli sottumessi contr'à i quali, dopu à tuttu, nisuna prova di alcuna sustanza esiste puderia esse una altra misura di cunfidenza, assicurendu chì u travagliu hè truvatu per elli.
Un appellu apertu è imparziale à cuntà di quelli chì participanu à l'assassini extra-giudiziali parerebbe un passu più restauratore, soprattuttu quandu accumpagnatu da una abrogazione in a maiò parte di l'Attu di Putenzi Speciali di e Forze Armate.
Cum'è Beersman è alcuni di i so intervistati anu sustinutu, nisuna normalità pò esse credibile è genuina finu à chì tanti Pandits tornanu à a valle quant'è volenu. I modi anu da esse cunghjuntamenti truvati, in cunsultazione cù a ghjente in generale, per fà questu una realità. Ancu s'è i Pandits anu bisognu di capisce chì a so pretensione di esse Cachemiri deve esse vacillante finu à u mumentu ch'elli ùn piglianu micca u passu per ripiglià a valle, è facenu a so parte per rinviviscia tradizioni di sincretismu sempre elogiati in u mondu.
Cum'è e forze Hindutva di dritta in u cuntinente anu bisognu di ricunnosce chì l'indii musulmani chì sò stati in u tempu di partizione - o, per quessa, a maiò parte di i musulmani ordinarii chì fughjenu in u novu statu di u Pakistan - ùn ponu esse rispunsevuli nè di a Spartizione o per u caosu chì hè andatu cun ellu, i Pandits di Kashmiri anu bisognu di capiscenu chì u caosu di u 1990 ùn hà micca implicatu a vulintà generale di i Musulmani di Kashmiri, ancu s'ellu puderianu avè fattu più di ciò chì anu fattu per scuntrà quellu caos.
Ma, in tuttu, u rendimentu relative di i stati indiani è pakistani, l'esperienza prolungata di Kashmiris di tutte e cumunità, u statu di disfunzione è di regressione in u LOC, u fallimentu cumpletu di a pulitica di viulenza - cù o senza transfrontaliera. u terrurismu - i novi viaghji di avanzà di u secularismu cum'è una idea (in proporzione inversa à i disastri causati in u mondu da l'ideulugia settaria / religiosa), accumpagnati da u maravigliu mondu di a scienza è a tecnulugia - tuttu ciò chì rende u mumentu propiziu per tutti i partiti. à l'impasse di u Cachemira per spinghje per un finale.
À a mo intuizione, permettemi di dì "amen" di un agnosticu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate