* AMMAN, 29 di ghjennaghju (IPS) - Centinaie di millaie sò fughjiti da a viulenza in Iraq per circà rifuggiu in Ghjordanu, ma i rifuggiati sò avà cuminciatu à truvà e so fruntiere chjude.*
U Giordanu è a Siria sò l'unichi dui paesi induve l'Iraqi in fuga ponu sperà di truvà rifughju. I paesi occidentali anu chjusu e so porte à i naziunali iracheni - ancu à i rifuggiati.
È avà u listessu hè accadutu ancu cù Ghjordanu.
"Aghju avutu una chirurgia oculare maiò in Ghjordanu, ma u mo duttore m'hà dettu ch'ellu hà fiascatu è cusì aghju bisognu di fà ritruvà", Ahmad Khalaf di Saqlawiya, 62 km à l'ouest di Baghdad hà dettu à IPS. "Sò ghjuntu à u puntu di traversu iracheno-giordanianu cù i mo rapporti medichi è una lettera da l'uspidale in Ghjordanu chì dumandava a mo ghjunta in Amman in una certa data per rimedià i danni di l'operazione precedente".
Khalaf hà trovu ciò chì decine di millaie di iracheni trovanu avà quandu pruvate d'entra in Ghjordanu. "L'autorità di u cunfini di u Giordanu m'hà riturnatu senza dì perchè, lascendumi per affruntà l'incunnisciutu".
L'Altu Cummissariu di l'ONU per i Rifugiati (UNHCR) informa chì 100,000 iracheni fughjenu u paese ogni mese. L'UNHCR stima chì circa 700,000 600,000 iracheni campanu attualmente in Ghjordanu è altri XNUMX XNUMX in Siria - ancu s'è parechji sperti credi chì i numeri veri sò più alti, datu i numeri chì partenu ogni mese.
L'UNHCR stima ancu chì ci sò più di 1.5 milioni di persone spustate internamente in l'Iraq stessu.
Parechji iracheni anu dettu à IPS chì l'autorità giordane anu chjusu e so porte da u ghjornu chì Saddam Hussein hè statu eseguitu. Parechji credi chì questu hè statu dumandatu da u guvernu irachenu.
L'autorità di cunfini in Ghjordanu sò diventate progressivamente più dure in l'ultimi mesi.
"Quandu u Primu Ministru (Nouri) al-Maliki hà visitatu u Ghjordanu l'annu passatu, l'autorità giordane sò diventate più strette, è a mità di quelli chì vulianu attraversà a fruntiera sò stati rifiutati di l'ingressu", hà dettu à IPS un cummerciante d'alimentarii chì di solitu cumprà a so merchandise da Giordania. "Dopu chì (u Ministru di l'Interior irachenu) Jawad Bolani hà visitatu u Ghjordanu versu a fine di u 2006, praticamente anu rifiutatu u 95 per centu di l'Iraqi.
Nanzu in u 2006, u Giordanu hà chjusu a so fruntiera à l'omi iracheni trà l'età di 17 è 35, è ancu à un numeru crescente di rifuggiati palestinesi chì anu campatu in Iraq sottu a prutezzione di l'ex presidente Saddam Hussein. A maiò parte di i Palestiniani chì vivenu in Iraq sò stati scacciati da i squadroni di a morte Shia. L'affluenza massiva di l'Iraqi in Ghjordanu prima chì i cuntrolli di e fruntiere eranu stretti hà strettu severamente l'infrastruttura di Ghjordanu, chì era digià soffrendu economicamente. E scole è ospedali in particulare anu sentitu u pesu di centinaie di millaie di novi residenti.
"U nostru picculu paese ùn pò micca permette di piglià più iracheni", hà dettu à IPS Ahmad Trawne, di 30 anni, di Amman. "Simpitemu cù i nostri fratelli iracheni, ma sò avà un pesu per u nostru poviru paese".
I citadini jordani si lamentanu chì i ricchi immigrati iracheni anu purtatu l'inflazione à i mercati jordani. L'affari immubiliarii hà fiuritu, ma i prezzi anu aumentatu à livelli chì facenu difficiule per a maiò parte di i ghjordani di cumprà o ancu affittu pruprietà in i zoni cintrali di a capitale Amman.
I zoni cum'è i Giardini, Shmaissani è Amman occidentali anu vistu un incrementu di u valore di quasi 200 per centu in u 2006. I prezzi di l'alimentariu è di i servizii di basa anu ancu aumentatu considerablemente.
Tuttavia, parechji iracheni sentenu sempre chì hè u duvere di i Ghjordani di permette à i rifuggiati.
"Stu paese hè statu custruitu da i nostri soldi", hà dettu à IPS un maestru irachenu di 60 anni in Amman. "Saddam hà datu à u Giordanu oliu gratuitu è hà apertu e fruntiere irachene per elli, è avà ùn ci permettenu micca di campà in u so paese. Ùn li dumandemu micca aiutu finanziariu perchè tutti l'Iraqi portanu i so soldi cun elli. Parechji anu vindutu e so pruprietà in Iraq per pudè campà in dignità ".
L'Iraqi chì ùn anu micca attraversà a fruntiera sò custretti à vultà perchè ùn ci sò hotel vicinu à a fruntiera. Ùn ponu micca viaghjà in l'Iraq dopu u tramontu per paura di e patrulle di i Stati Uniti, cusì anu da passà a notte in parcheggi di ristoranti d'autostrada, induve pò esse assai fretu di notte.
Hè diventatu sempre più difficiule ancu di truvà spaziu per e centinaie di millaie chì si movenu in un altru locu in l'Iraq. L'UNHCR hà publicatu un avvirtimentu u 9 di ghjennaghju chì a scala di u spustamentu internu di l'Iraqi era fora di a capacità di l'agenzii umanitarii, cumpresu l'UNHCR. Hà dichjaratu chì una crisa umanitaria si profila in Iraq oltre quella prevista da l'agenzii d'aiutu à l'iniziu di l'invasione guidata da i Stati Uniti in u 2003.
L'UNHCR hà aghjustatu chì più longu u spustamentu cuntinueghja, più difficiuli diventerà postu chì i spustati internu è e so cumunità ospitanti in Iraq mancanu di risorse.
(Ali al-Fadhily hè u nostru currispundente di Baghdad, pocu tempu in Amman. Dahr Jamail hè u nostru scrittore specialista chì hà passatu ottu mesi à rapportà da l'internu di l'Iraq è hà copre u Mediu Oriente per parechji anni.)
_______________________________________________
*** Pensate chì u travagliu di Dahr hè vitale? Avemu bisognu di u vostru aiutu. Hè faciule ! http://dahrjamailiraq.com/donate/ ***
(c) 2007 Dahr Jamail. Tutte l'imaghjini, i ritratti, a fotografia è u testu sò prutetti da i Stati Uniti è a lege internaziunale di copyright. Se vulete ristampa i Dispatches di Dahr in u web, avete bisognu di include stu avvisu di copyright è un ligame prominente à u http://DahrJamailIraq.com situ web. U situ web da u fotografu Jeff Pflueger's Photography Media http://jeffpflueger.com . Ogni altru usu di l'imaghjini, fotografia, ritratti è testu cumpresi, ma senza limitazione, a ripruduzzione, l'usu in un altru situ web, a copia è a stampa richiede u permessu di Dahr Jamail. Di sicuru, sentite liberu di trasmette i spedizioni di Dahr per email.
Più scrittura, cumenti, fotografia, ritratti è imagine à http://dahrjamailiraq.com
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate