A settimana passata, i Stati Uniti anu lanciatu una grande offensiva annantu à Fallujah cù artiglieria pesante, bulldozers è tanki. L'obiettivu era l'insurgenti, ma quì una famiglia palesa l'orrore di esse pigliatu in u cunflittu By Dahr Jamail in Bagdad
*Pienghje *mentre cunta a storia. L'abaya (tunica) ch'ella porta ùn pò micca ammuccià u tremore di u so corpu mentre l'onda di dulore passanu per ella. "Ùn possu micca caccià l'imaghjini da a mo mente di u so fetu chì hè sbulicatu da u so corpu".
A surella di Muna Salim, Artica, era incinta di sette mesi quandu dui missili da l'aviò di guerra americani anu colpitu a so casa in Fallujah u 1 di nuvembre. incapace di cuncilià a so sopravvivenza mentre ottu membri di a so famiglia periscanu durante u bumbardamentu pre-assaltu di Fallujah chì era trascinatu per settimane.
Khalid, unu di i so fratelli chì hè statu ancu uccisu in l'attaccu, hà lasciatu una moglia è cinque zitelli.
"Ùn ci era micca cumbattenti in a nostra zona, dunque ùn sò micca sapè perchè anu bombardatu a nostra casa", disse Muna. "Quandu hà cuminciatu, ci sò stati assai assalti da l'aria è i tanki chì attaccanu a cità, cusì partimu da u latu orientale di Fallujah è ghjunti à Bagdad".
Selma, a surella di Muna di 41 anni, hà dettu di scene terribili in a cità chì hè diventata u centru di resistenza in Iraq in l'ultimi mesi. Ella descrive e case chì eranu state razziate da innumerevoli attacchi aerei americani, induve a puzza di corpi in decadenza girava intornu à a cità nantu à i venti secchi è polverosi.
"E case bombardate anu colapsatu è copre i corpi, è nimu ùn pudia ghjunghje à elli perchè a ghjente avia troppu paura di guidà un bulldozer", spiegò ella, lanciandu e mani in l'aria in disperazione.
"Ancu per a ghjente chì esce da e so case hè impussibile in Fallujah per via di i snipers."
E duie surelle anu descrittu una esistenza da incubo in a cità induve i cumbattenti cuntrullavanu assai spazii, l'alimentariu è a medicina eranu spessu scarsi, è i cuncussioni di e bombe americane eranu diventate una realità di ogni ghjornu.
L'acqua era ancu spessu scarsa, è l'electricità una rarità. Cum'è parechje famiglie ammucciate in Fallujah, anu gestitu un picculu generatore quandu puderanu permette u carburante.
"Ancu quandu e bombe eranu luntanu, i vetri cascavanu da i nostri scaffali è si rompevanu", disse Muna. "Nisunu di noi puderia dorme cum'è durante a notte era peghju".
Mentre andavanu à u mercatu à a mità di u ghjornu per truvà cibo, e surelle anu dettu ch'elli si sentianu terrorizzati da l'aerei di guerra americani, chì spessu rugiavanu sopra a cità sprawling. "I ghjetti survolavanu tantu", disse Selma, "ma ùn sapemu mai quandu avarianu colpi in a cità".
E donne anu descrittu una scena di buttreghi chjusi, per suprattuttu strade viote, è terrorizzavanu i residenti chì giravanu per a cità senza sapè chì fà.
"Fallujah era cum'è una cità fantasma a maiò parte di u tempu", hà descrittu Muna. "A maiò parte di e famiglie stavanu in e so case tuttu u tempu, escendu solu per manghjà quandu avianu bisognu".
I tanki spessu attaccanu a periferia di a cità in scontri cù i cumbattenti di resistenza, aghjunghjendu u caosu è l'inquietudine. L'elicotteri d'attaccu chì sbattevanu à pocu pressu nantu à u desertu eranu soprattuttu terrificanti, scrollavanu sopra a cità è sparanu missili in u centru.
Mentre cuntavanu l'esperienze traumatiche di a so famiglia in l'ultime settimane, da a casa di u so ziu in Baghdad, ognuna di e surelle si fermava spessu, fighjendu a terra cum'è persa in l'imaghjini prima di aghjunghje più dettagli. A so mamma di 65 anni, Hadima, hè stata uccisa in l'attentatu, cum'è u so fratellu Khalid, chì era un capitanu di a polizia irachena. A so surella Ka'ahla è u so figliolu di 22 anni sò ancu morti.
"A nostra situazione era cum'è tante in Fallujah", disse Selma, cuntinuendu, a so voce avà quasi senza emozioni è di fattu. I mesi di campà in u terrore sò incisi nantu à a so faccia.
"Tante persone ùn puderanu micca lascià perchè ùn avianu micca induve andà, è senza soldi".
Adhra'a, un'altra di e so surelle, è Samr, u maritu di Artica, eranu ancu trà e vittime. Samr avia un PhD in studii religiosi. Artica è Samr avianu un figliolu di quattru anni, Amorad, chì hè mortu cù i so genitori è u so fratellu o surella nascitu.
E duie surelle anu riisciutu à fughje a cità da u latu urientale, stendu cù cura à traversu u cordone militare americanu chì, per a maiò parte, circundava a zona. Quandu si n'andò, anu assistitu à una scena chì era piena d'assalti à a so cità da aerei è tanki americani.
"Perchè a nostra famiglia hè stata bombardata?" supplicò Muna, lacrime chì scorrivanu nantu à e so guance, "Ùn ci sò mai stati cumbattenti in a nostra zona".
/14 nuvembre 2004/
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate