Un novu rapportu, scrittu da una rispettata urganisazione israeliana per i diritti umani, una chì rapprisenta a minurità araba di u paese, micca a so maiurità ebraica, hà scupertu evidenza chì mostra chì durante a lotta Israele hà fattu crimini di guerra micca solu contr'à i civili libanesi - cum'è era digià cunnisciutu - ma ancu contr'à i civili libanesi. i so propri citadini arabi. Questu hè un aspettu di a guerra chì hè stata guasi sanu trascurata finu à avà.
U rapportu mette ancu una luce sorprendente nantu à a quistione di ciò chì Hezbollah avia da scopu quandu hà sparatu centinaie di missili nantu à u nordu.
U novu rapportu seguita una seria di dumande da i gruppi di diritti umani più influenti, Amnesty International è Human Rights Watch, per identificà i modi in quale a lege internaziunale hè stata violata durante
Prima di esaminà e rivelazioni di u rapportu, vale a pena rivisite l'avvenimenti assai misrepresentatu di l'estate 2006 è cunsiderà ciò chì i sforzi sò stati fatti dopu per purtà i dui lati à cuntà.
A guerra era a culminazione di una seria di pruvucazioni tit-for-tat longu à a fruntiera cumuna seguita
In risposta Hezbollah, una milizia Shia chì offre l'unica resistenza efficace durante
Hezbollah hà ancu dumandatu questu
A lotta principia cù un incidente relativamente minore (secunnu i standard regiunale) è unu chì era interamente prevedibile: Hezbollah attaccò un postu di fruntiera, catturà dui suldati è uccidendu altri trè in l'operazione. U capu di Hezbollah Hassan Nasrallah hà prupostu un scambiu di prigiuneri.
Un editoriale in
In l'ultimi ghjorni di a lotta, cum'è un cessamentu di u focu firmatu da l'ONU era per entra in vigore,
U ghjurnalistu veteranu israelianu Meron Rapoport hà rimarcatu recentemente chì u so ghjurnale, Haaretz torna, hà evidenza chì l'usu di l'armata di munizioni cluster era "pre-pianificatu" è intrapresu senza riguardu à u locu di pusizioni di Hezbollah. L'unica cunclusione raghjunata hè chì
Human Rights Watch, chì hà realizatu l'esaminazione più dettagliata di a guerra, era menu perdona
In questu è altri rispetti, i rapporti di HRW anu revelatu una doppia standard preoccupante.
Duranti a guerra, duie accuse sò state lanciate contr'à Hezbollah, principalmente da
Hezbollah hè statu cundannatu culpèvule di a prima accusa, cù HRW chì argumentava chì era irrilevante se Hezbollah provava o micca di chjappà obiettivi militari in
Nantu à a seconda accusa, Hezbollah hè statu assoltu in modu sostanziale, cù HRW chì ùn hà micca truvatu evidenza chì, fora di una manciata di casi isolati, a milizia s'hè ammucciata trà a pupulazione libanese.
Riguardu
Stranamente, però, dopu avè sottumessu tramindui
HRW hà pruduttu dui rapporti longu in Aostu 2007, unu esaminendu l'avvenimenti in
HRW hà fattu una breve riferenza à a pussibilità chì e installazioni militari israeliane eranu situate vicinu o in e cumunità civili. Citava esempi di una basa di furmazione navali vicinu à un ospedale in
Stu attu di "cunfusione vile" da l'armata israeliana - per fà eco di a critica ingiustificata di l'inviatu di l'ONU Jan Egeland à Hezbollah - era un crimine di guerra. Hà fattu i civili israeliani un target potenziale per l'attacchi di rappresaglia di Hezbollah.
Allora chì era a pusizione di HRW nantu à sta violazione grossa di e regule di guerra chì avia assistitu? Dopu avè denunziatu di novu Hezbollah per i so attacchi di missile, u rapportu hè stata sbucata: "Datu u focu indiscriminatu [da Hezbollah], ùn ci hè nisuna ragione per crede chì
In autri paroli,
Una critica addiziale, quella chì aghju fattu in parechje occasioni durante a guerra, era quella
Di l'indiscriminazione di Hezbollah, HRW era sicuru; di
Fortunatamente, ùn avemu più à cunfidassi à Human Rights Watch o Amnesty International per una stampa completa di ciò chì hè accadutu durante ciò chì l'Israeli chjamanu a Seconda Guerra di u Libanu. U mese passatu l'Associazione Araba per i Diritti Umani, basatu in
U clima ostili in
Inoltre, a maiò parte di i dettagli di u rapportu, cumprese parechji nomi di lochi è carte chì mostranu u locu di i colpi di missile di Hezbollah, anu da esse eliminati per suddisfà e strette lege di censura militare di Israele.
Ma malgradu questi ostaculi, l'Associu per i Diritti Umani hà pigliatu una postura valente per scuperta l'evidenza per dimustrà chì
A minaccia à quale questa esposta e cumunità arabe era luntanu da esse teorica cum'è HRW suppone. Circa 660 razzi Hezbollah sò sbarcati nantu à 20 cumunità arabe in u nordu, apparentemente sorprendendu i funzionari israeliani, chì credevanu chì Hezbollah ùn mirava micca à i so cumpagni arabi. Di i 44 civili israeliani uccisi da i razzi, 21 eranu citadini arabi.
"U studiu hà truvatu chì i paesi è i paesi arabi chì anu patitu l'attacchi più intensi durante a guerra eranu quelli chì eranu circundati da installazioni militari, sia nantu à una basa permanente o temporaneamente durante u cursu di a guerra", u rapportu dice.
Tali risultati dà credibilità à e lagnanze fatte durante a guerra da i legislaturi arabi israeliani, cumpresu u stessu Bishara, chì e cumunità arabe sò state aduprate cum'è "scudi umani" da l'armata israeliana - possibbilmente per dissuadà Hezbollah di indirizzà e so pusizioni.
A principiu di l'aostu di u 2006, Bishara hà dettu à u ghjurnale Maariv: "Ciò chì i citadini ordinari anu paura di dì, i membri arabi di a Knesset dichjaranu à voce alta.
Tali violazioni di e regule di a guerra sò state occasionalmente insinuate in i rapporti in i media israeliani. In un cuntu da a prima linea, per esempiu, un ghjurnalista di Maariv hà citatu i genitori in arabu
Sicondu u rapportu di l'Associazione per i Diritti Umani,
* Basi militari permanenti, cumpresi campi di l'armata, campi d'aviazione è fabbriche d'armi, è pusizioni di artiglieria temporanee chì sparanu migliaia di obusi è mortari in u Libanu miridiunali eranu situati in o vicinu à parechje cumunità arabe.
* L'armata israeliana hà furmatu suldati in e cumunità arabe di u Nordu prima è durante a guerra in preparazione per una invasione di terra, argumentendu chì a topografia in queste cumunità era simile à i paesi di u sudu.
* U guvernu hà fiascatu à evacuà i civili da a zona di cummattimentu, lascendu i citadini arabi particularmente in periculu. Quasi nisuna misura protettiva, cum'è a custruzzione di rifugi publichi o l'installazione di sirene di raid aereo, era stata presa in e cumunità arabe, mentre ch'elli eranu stati in e cumunità ebraiche.
Sutta i protokolli di e Cunvenzioni di Ginevra, i partiti in un cunflittu devenu "evità di situà l'ugettivi militari in o vicinu à e zone densamente populate" è devenu "sforzà di caccià a populazione civile ... da a vicinanza di l'ugettivi militari". U rapportu di l'Associazione per i Diritti Umani mostra chjaramente chì
Tarek Ibrahim, un avucatu è l'autore di u rapportu di l'Associazione, dice chì u più sorprendente hè chì i coheti di Hezbullah anu destinatu principalmente à e cumunità arabe induve l'installazione militare era stata situata è in u principale evitata quelli induve ùn ci era micca tali pusizioni militari.
"Hizbollah hà dichjaratu in parechje occasioni chì i so missili eranu destinati principalmente à obiettivi militari in
Ancu s'è i razzi Katyusha di Hezbollah ùn eranu micca guidati da precisione, a vicinanza di e pusizioni militari israeliane à e cumunità arabe "sò in u margine d'errore di i razzi sparati da Hezbollah", secondu u rapportu. In a maiò parte di i casi, tali pusizioni sò stati situati o in a cumunità stessu o à pocu centu metri da ellu.
In i so cunsiglii, l'Associazione per i Diritti Umani chjama à a rimozione di tutte e installazioni militari israeliane da e cumunità civili.
(Una volta degne di nota hè u fattu chì
U rapportu evita di trattà cù a prublema più larga di se l'armata israeliana si trova ancu in e cumunità ebraiche durante a guerra. Ibrahim spiega: "In parte u mutivu era chì simu una urganizazione araba è chì dirige u focu di u nostru travagliu. Ma ci hè ancu a difficultà chì i Ghjudei israeliani sò improbabile di cooperà cù a nostra ricerca ".
Israele hà longu vantatu di u so "esercitu citadinu", è in i sondaggi i Ghjudei israeliani dicenu ch'elli anu più fiducia in l'armata chè in u parlamentu, u guvernu è i tribunali di u paese.
Tuttavia, u rapportu nota, ci hè una grande evidenza chì l'esercitu si basa ancu in alcune comunità ebraiche. In quantu à u testimoniu oculare di u ricercatore di Human Rights Watch, hè statu largamente informatu durante a guerra chì 12 suldati sò stati ammazzati quandu un missile Hezbollah hà colpitu a cumunità rurale di Kfar Giladi, vicinu à a fruntiera nordu.
Un membru di u kibbutz, Uri Eshkoli, hà dettu recentemente à i media israeliani: "Meretemu una medaglia d'onore per a nostra assistenza durante a guerra. Avemu apertu u nostru hotel à i suldati è ùn dumandemu micca cumpensu. Inoltre, i suldati sò stati in u kibbutz per tutta a guerra ".
In un altru rapportu, in u ghjurnale Guardian, un ebreu britannicu di 19 anni, Danny Young, hà cuntatu e so sperienze in u serviziu militare durante a guerra. Hà campatu nantu à u Kibbutz Sasa, vicinu à a fruntiera, chì diventò una basa posteriore di l'armata. "Avemu tiratu missile da u pede di stu kibbutz", disse à u ghjurnale. "Avemu ancu ricevutu Katyushas".
Finu a ora, u rapportu di l'Associazione per i Diritti Umani hà ricevutu una copertura minima in i media ebraici. "Avemu di fronte à una atmosfera pulitica assai difficiule in Israele à u mumentu", m'hà dettu Ibrahim. "Pocu persone in Israele volenu sente chì u so esercitu è u guvernu anu violatu a lege internaziunale in una manera cusì flagrante".
Pare chì pochi in Occidente, ancu i guardiani di i diritti umani, sò pronti à sente un missaghju cusì.
Jonathan Cook hè un ghjurnalistu è scrittore basatu in Nazareth, Israele. U so ultimu libru, "Israele è u Scontru di Civilizzazioni: Iraq, Iran è u Pianu di Remake the Middle East", hè publicatu da Pluto Press. U so situ web hè www.jkcook.net
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate