U mondu face avà duie minacce nucleari imminenti. U primu hè u scontru trà l'India è u Pakistan, duie putenzi nucleari vacillanti à l'orlu di a guerra. U sicondu nasce da un accordu cummerciale trà u Regnu Unitu è u Giappone.
À a fine di sta settimana, duie navi britanniche tiranu in u portu di Takahama, per cullà abbastanza plutoniu per fà 17 bombe atomiche. Mentre u trasportu di materiale nucleare in Giappone hè statu arrestatu durante a Copa Mondiale, postu chì ùn ci hè micca abbastanza polizia per guarantisce a so sicurità, u putere daretu à sta spedizione ùn permette micca tali considerazioni. U plutoniu serà trasportatu 18,000 XNUMX chilometri attraversu alcuni di i mari più aspra è più periculosi di a terra in Gran Bretagna, induve serà rimballatu è riturnatu in Giappone. A so sicurità hè stata qualificata da u briefing di difesa definitivu u Rapportu Esteru di Jane cum'è "totalmente inadegwate". A Gran Bretagna è u Giappone anu da lancià, in a forma di i dui carichi chì portanu u materiale, un paru di bombe sporche flottanti, aspittendu un detonatore. È a facenu per ragioni chì ùn anu nunda à vede cù l'ecunumia è nunda à vede cù a difesa, ma tuttu ciò chì tocca à una pulitica chì hè folle è periculosa cum'è a so missione.
A carica chì raccoglieranu hè una spedizione di ossidi di plutoniu è uraniu mistu - Mox in breve - chì hè stata consegnata da British Nuclear Fuels Ltd in Giappone, induve era stata aduprata cum'è carburante di reattore. U Giapponese hà scupertu chì BNFL avia falsificatu i so registri, è hà dumandatu à a cumpagnia di ricuperà.
BNFL, chì hè una sucietà statale, deve cunfurmà s'ellu ùn hè micca per perdiri i mercati futuri per u so carburante Mox. Deve difende questi mercati per ghjustificà a decisione di u guvernu in uttrovi per permette l'apertura di a pianta Mox in Sellafield in Cumbria. A pianta Mox hà apertu per dà sensu à l'operazioni di riprocessamentu in Sellafield, chì estrae u plutoniu è l'uraniu da i rifiuti nucleari. A riprocessazione hè stata permessa per furnisce una ragione per l'esistenza cuntinuata di Sellafield. Sellafield esiste per mantene u prugramma di l'energia nucleare britannica. U prugramma di l'energia nucleare britannica esiste perchè ... bè, esiste perchè esiste. Ci pò esse una volta una ragione, ma s'ellu hè stata persa in a nebbia di u tempu.
A pulitica nucleare di Gran Bretagna, in altre parolle, hè cum'è a vechja chì hà inghiottitu una mosca. Ogni suluzione hè peggiu di u prublema ch'ellu duverebbe affruntà. Ogni nova ghjustificazione aumenta a probabilità di un accidente nucleare maiò o di una violazione di a sicurità. Eppuru u momentu istituziunale di u prugramma porta tuttu davanti.
Stu prugramma pò sustene solu finu à chì u publicu capisce i dui fatti inevitabbili di l'energia nucleare. U primu hè chì ùn ci hè, per ora, micca un modu sicuru di sguassate i rifiuti chì pruduce. U sicondu hè chì ancu s'ellu si trova unu, a surviglianza è a gestione sicura di sti rifiuti richiede 250,000 XNUMX anni di stabilità pulitica è ecunomica. Nisun guvernu in terra pò guarantisci cinque.
Sò i tentativi di u guvernu britannicu per impediscenu di capisce queste verità chì avà espone u mondu à a minaccia di a proliferazione nucleare è di u terrurismu nucleare. U riprocessamentu hà legatu à u Regnu Unitu a più grande riserva di plutoniu in u mondu: 60 tunnellate di u nostru, è dece tunnellate di l'altri. L'interu stock, cum'è u cunsigliu di rivisione di sicurezza di u guvernu hà scupertu in ghjennaghju, hè almacenatu in Sellafield in edifici appena più robusti cà i capanni di giardinu. Tredeci kilogrammi di plutoniu sò abbastanza per fà una bomba atomica.
Trasfurmà stu plutoniu in Mox hè presentatu cum'è a suluzione à a proliferazione. Sfurtunatamente, introduce quattru prublemi più. U primu hè chì u prucessu Mox genera ancu più residui nucleari. U sicondu hè chì, cum'è ogni altru aspettu di l'industria nucleare, custa assai più di pruduce, quandu tutte e spese sò cunsiderate, di ciò chì pò mai ricuperà. U terzu hè chì quasi nimu vole cumprà, postu chì a maiò parte di e centrali nucleari utilizanu l'uraniu pocu arricchitu più sicuru è assai più prezzu. U quartu hè chì l'unicu mercatu certu hè di l'altra parte di u mondu.
U Giappone hà i so propiu motivi istituzionali distorti per impegnà in stu cummerciu. U so prugramma di ripruduzzione rapida, chì avia da esse usatu u plutoniu estratto da i rifiuti chì hà mandatu à Sellafield per u riprocessamentu, hà colapsatu dopu à un accidente in u 1995. Ma ferma contrattualmente ligatu à BNFL per riimpurtarà u so plutoniu. Allora hà dumandatu à a cumpagnia di trasfurmà in Mox, chì pò aduprà (à periculu considerableu) in i so reattori d'acqua ligera.
E bombe sporche chì BNFL hà da lancià in alta mare seranu, spera, trà i primi di parechji. Per evità di creà l'impressione chì sta merce puderia esse periculosa, u Giappone hà insistitu chì i navi ùn anu micca scorta militare. Hanu armi à bordu, ma nè a difesa anti-missile guidata da radar nè a velocità necessaria per evade un attaccu da una barca veloce.
Per sparghje u plutoniu in una regione sana, i terroristi anu bisognu di mandà solu un missile o una barca cum'è quellu chì Bin Laden hà utilizatu per attaccà l'USS Cole, equipatu cù l'esplosivi ghjusti, in u latu di unu di i carichi. U carburante Mox hè almacenatu in cuntenituri chì ponu resiste à a temperatura di 800C per 30 minuti. U focu nantu à i navi, cum'è a rivista Ecologista hà dettu, ponu brusgià 24 ore à 1000C.
Arrubà u materiale hè una questione di sopraffare i 26 pulizzeri britannichi à bordu è di scaccià i portelli, un compitu bè in e capacità di parechji gruppi terroristi è di tutti i stati nucleari aspiranti di u mondu. U plutoniu è l'uraniu ponu esse siparati cù prucessi chimichi menu tassi chì a fabricazione di droghe di design.
Allora u Regnu Unitu è u Giappone investenu miliardi in sicurezza, è miliardi in insecurity. Ni l'un ni l'autre des gouvernements ose défier le monstre nucléaire qu'il a créé. Aduprendu i soldi di i contribuenti per incantu, cajole è minaccia à u guvernu è u contribuente, sta industria autoreproduce, autoreproduce, chì ùn face nunda chì ùn si pudia fà più à pocu pressu in altrò, hà assicuratu tali risorse, tali cuncessioni, tali cuntradizioni. di pulitica chì avemu finitu per sponsorizà a maiò minaccia per a nostra propria sicurità.
Quandu u putere risiede cù cumpagnie private, u guvernu britannicu nidificà cun elli è cresce i so ghjovani. Quandu si risiede cù un mostru statale chì ùn avissi micca vistu fora di locu in a Russia di Brezhnev, u listessu guvernu s'accoppierà felice cù quellu mostru. Un mumentu hà da avvistà di tali minacce à a nostra sicurità chì a pulizza deve avè accessu à i nostri cunti email, i manifestanti anu da esse classificatu cum'è terroristi è l'Afghanistan deve esse bombardatu; u prossimu scaccià tali preoccupazioni cum'è sciocchezza per spedinu plutoniu intornu à u mondu in carichi civili.
L'industria nucleare deve esse distrutta prima ch'ella ci distrugga. Avemu da, in altre parolle, alluntanà u putere puliticu da a putenza nucleare.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate