Per a piccula isula di Cuba, u VII Summit of the Americas in Panama hà marcatu una spezia di partitu di "esce". Banned from the for-capitals-only meetings from the time they begin in 1994, Cuba hè statu micca solu invitatu à participà à u Summit quist'annu, era a bella di u ballò (ancu se a belle era una tremula, 83 anni d'età. Raul Castro chì manca u carisma di u so fratellu Fidel). A prisenza di Cuba hè stata annunziata in i discorsi di u capu di ogni nazione è a stretta di manu trà u presidente Obama è Raul Castro era u mumentu Kodak di u Summit.
In u longu discorsu di 49 minuti di Raul Castro (hà scherzatu chì, perchè Cuba era stata esclusa da sei Summi precedenti, si meritava sei volte l'ottu minuti cunsigliatu), hà datu una lezione di storia di l'attacchi americani passati à Cuba - da l'Emenda Platt à u sustegnu. u dittatore Fulgencio Batista à l'invasione di a Baia di Porchi è l'apertura di a prigiò di Guantanamo. Ma era graziosu à u presidente Obama, dicendu chì ùn era micca culpèvule per questu legatu è u chjamà un "omu onestu" d'urighjini umili.
U presidente Obama hà certamente guadagnatu elogi in tuttu u Summit per vultà sta pagina in a Guerra Fredda. Qualchi dirigenti anu insistitu à chjarificà, però, chì Cuba ùn era micca à u Summit per via di u bellu gestu di Obama; Cuba era quì perchè i capi di l'America Latina insistiavanu chì ùn ci saria micca un altru Summit senza Cuba. U presidente di a Colombia Juan Manuel Santos, senza manca, hà ricurdatu a so pusizioni à l'ultimu summit, chì hà ospitu, chì Cuba deve esse invitata à u prossimu. Bolivia, Nicaragua, Venezuela è altri anu minacciatu di boicottà ogni nova riunione senza Cuba.
L'argentina Christina Kirchner Fernandez hà fattu un passu più in là per alluntanà u creditu di Obama: Ella disse chì Cuba era à a tavula perchè avia luttatu valente è sfida per più di 50 anni mentre soffrenu sottu u bloccu di i Stati Uniti. Rafael Correa di l'Equadoru hà dettu chì l'apertura di Obama era bona, ma micca abbastanza bona. Ellu insistia chì era ora di finisce u "blocu inumanu è illegale" chì avia tantu dannighjatu u populu cubanu è di rinvià u "territoriu occupatu" di Guantanamo. L'Evo Morales bolivianu hà rifiutatu ogni idea di i Stati Uniti cum'è una forza benevolente chì vene avà per aiutà à a povira Cuba; invece, disse, i Stati Uniti duveranu solu cumpensà Cuba per più di 50 anni di danni à a so ecunumia.
Ci era l'aspittà chì u presidente Obama hà da aduprà u summit per annunzià chì Cuba serà eliminata da a lista di i Stati Uniti di i patrocinatori statali di u terrurismu, un passu criticu in a nurmalizazione di e relazioni. Ma, sfurtunatamenti, ùn hè micca successu.
Hè difficiuli per parechji americani di capisce u significatu maiò chì Cuba hà in l'emisferu. Santos di Colombia hà ringraziatu Cuba per a so mediazione di e discussioni di pace trà u so guvernu è i ribelli FARC. L'altri guverni anu ringraziatu Cuba per avè mandatu medichi in i so paesi, trattatu i pazienti in i zoni poveri induve i so propii medichi si ricusanu di andà, o per a creazione di scole mediche o a furmazione di i so naziunali in scole cubane. Ci hè statu elogiu per Cuba sparte u so prugramma di alfabetizazione successu. Ma ciò chì a maiò parte di l'Americani ùn riescenu à capisce hè l'orgogliu di tante persone in l'America Latina - ancu persone chì ùn piacenu micca a pulitica di Cuba - chì da più di 50 anni l'isula chjuca hà sappiutu rinunzià i tentativi di u Goliath di i Stati Uniti d'annunzià. lu.
Dapoi l'iniziu di a rivoluzione, u guvernu di i Stati Uniti hà utilizatu tutti i mezi chì puderia evoca per rinvià Fidel Castro - da i sigari velenu à i saboturi di finanziamentu à l'isolamentu diplomaticu. A storia hè piena di trucchi sporchi da a CIA è l'esiliu, cumpresu l'attaccu d'ottobre 1976 à un jetliner cubanu chì hà uccisu tutte e 73 persone à bordu. Ancu in Panamà, induve u Summit hè statu fattu, ci era un complottu in nuvembre 2000 per tumbà Fidel Castro facendu salta un auditorium induve ellu era previstu di parlà.
Dunque, u fattu chì Cuba hà sappiutu chjappà u nasu à i Stati Uniti per tutti questi anni hè vistu da parechji cum'è un miraculu. "Eru in Cuba in vacanze", m'hà dettu Gabriela Gomez, un maestru di Panama. "Aghju trovu a so ecunumia in pezzi, cù l'edificazioni literalmente cascate. È ùn mi piace micca e restrizioni à a libertà di parlà è a libera assemblea. Ma mi piace u fattu chì Cuba hà sappiutu sopravvive cum'è nazione cumunista in fronte di tante aggressioni esterne ".
Ma u guvernu americanu accetta veramente Cuba cum'è una nazione sovrana chì hà sceltu una strada diversa ? O s'ellu si tratta solu di scaccià u guvernu cubanu per diversi modi ?
Reverendu Raul Suarez chì dirige u Martin Luther King Center in L'Avana è in Panamà per u Forum di a Società Civile chì precede u Summit, vede a stessa vechja intriga, interferenza è manipulazioni. "Fighjate solu ciò chì hè accadutu à u Forum di a Società Civile", disse. "L'Americani hà pagatu per i dissidenti cubani chì ùn anu micca seguitu in Cuba per vene in Panama è participà cum'è rapprisentanti cubani di a sucità civile. Intantu, parechji di i rapprisentanti di l'urganisazioni di massa di Cuba ùn sò micca stati permessi.
"A mità di a nostra delegazione hè ghjunta quì solu per scopre chì ùn anu pussutu ottene e credenziali prumesse, è sò stati chjusi di e riunioni", hà dettu Gretchen Gomez Gonzalez di a Federazione Cubana di Studenti Università, "mentre i Cubani dissidenti chì ùn anu micca rapprisentanu qualcunu ma elli stessi sò stati dati credenziali per rapprisintà a sucità civile cubana ". I cubani pro-guvernamentali anu cunfruntatu i dissidenti in i carrughji è à e riunioni, chjamendu mercenari per piglià soldi di i Stati Uniti è purtendu foto chì mostranu alcuni di elli abbraccianu u terrorista cundannatu Jose Posada Carriles. Dicenu ancu chì l'ex operativu di a CIA Felix Rodriguez, accusatu per l'uccisione di l'eroe rivoluzionariu Che Guevara, era à u Summit chì travaglia cù i dissidenti.
I dissidenti insistenu chì sò stati attaccati da folle pro-guvernamenti solu per prumove a libertà di spressione è a libera assemblea. U Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti hà cundannatu ciò chì hà dettu chì era "fastimentu" è "usu di viulenza" contru i participanti.
A riunione cordiale trà Obama è Castro hà dimustratu a faccia pusitiva di l'apertura, mentre chì i scontri in i carrughji di a cità di Panama rapprisentanu a strada rocciosa per e relazioni US-Cuba. Ma almenu u percorsu avanti hè un novu, cù un impetu frescu chì emana da u Summit di Panama.
Obama hà dettu chì l'apertura di i Stati Uniti puderia purtà à più visitatori americani, più cummerciu, più investimenti è più risorse per u populu cubanu. Se u guvernu di i Stati Uniti puderia fà questu, lasciandu à u populu cubanu stessu di spinghje per più libertà individuali, questu seria - per piglià una pagina di i fratelli Castro - veramente rivoluzionariu.
Medea Benjamin hè cofundatore di www.CODEPINK.org è autore di parechji libri nantu à Cuba, cumprese No Free Lunch: Food and Revolution in Cuba.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate
1 Comment
Medea pone e dumande ghjustu è dà u cuntestu. Perchè i Stati Uniti facenu questu hè evidente, ùn hè micca? Hè à u mondu sanu.