Cu gran fanfare, George W. Bush annuncia ieri à un gruppu di famiglii 9/11 accuratamente selezziunati ch'ellu avia infine decisu di mandà Khalid Sheikh Mohammed è altri 13 presunti terroristi à Guantanamo Bay, induve seranu pruvati in cumissioni militari. Dopu à quasi 5 anni d'interrogazione di questi omi, perchè Bush hà sceltu stu mumentu per purtàli à a "ghjustizia" ?
Bush hà dettu chì a so amministrazione avia "in gran parte cumplettatu a nostra interrogazione di l'omi" è si lagnava chì "a decisione recente di a Corte Suprema hà impeditu a nostra capacità di perseguità i terroristi per mezu di cumissioni militari è hà messu in quistione u futuru di u prugramma CIA".
Si riferiva à Hamdan v. Rumsfeld, in quale l'alta tribunale hà dettu recentemente chì e cumissioni militari di Bush ùn anu micca cunfurmità cù a lege. Bush hà cercatu di pruvà i prigiuneri in cumissioni chì ùn puderanu micca assistisce cù evidenza chì ùn anu mai vistu, cumpresi i rumori è l'evidenza ottenuta da a coercizione.
A Corte hà ancu determinatu chì l'Articulu Cumunu 3 di e Cunvenzioni di Ginevra s'applica à i detenuti di Al Qaeda. Questa disposizione di Ginevra pruibisce "ultrazioni à a dignità persunale" è "trattamenti umilianti è degradanti".
Bush hà dumandatu à u Cungressu per definisce questi termini "vaghi è indefiniti" in l'Articulu Cumunu 3 perchè "i nostri militari è u persunale di intelligenza" implicati in a cattura è l'interrogatori "puderanu avà esse in riscu di persecuzione sottu à l'Attu di Crimini di Guerra".
U Cungressu hà promulgatu l'Attu di Crimini di Guerra in 1996. Questu attu definisce e violazioni di l'Articulu Cumunu di Ginevra 3 cum'è crimini di guerra. Quelli cundannati face a prigiò a vita o ancu a pena di morte se a vittima morse.
U presidente hè senza dubbitu familiarizatu cù a duttrina di a rispunsabilità di u cumandamentu, induve i cumandanti, finu à a catena di cummandu finu à u cumandante in capu, ponu esse ritenuti rispunsevuli di i crimini di guerra chì i so inferiori commettenu s'ellu u cumandante sapia o duverebbe sapè ch'elli puderanu esse. impegnati è ùn hà fattu nunda per piantà o impediscenu.
Bush hà negatu difensivamente chì i Stati Uniti s'impegnanu in a tortura è hà rinunziatu l'autorizazione. Ma hè statu ben documentatu chì e pulitiche stabilite à i più alti livelli di u nostru guvernu anu risultatu in a tortura è à u trattamentu crudeli, inumani è degradanti di i prigiuneri americani in Iraq, Afganistan è Guantanamo.
Infatti, u Cungressu hà passatu a Legge di Trattamentu di i Detenuti in dicembre, chì codifica a pruibizione in a lege di i Stati Uniti contr'à trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti di i prigiuneri in custodia di i Stati Uniti. In u so discorsu ieri, Bush hà pigliatu u meritu di travaglià cù u senatore John McCain per passà u DTA.
In fattu, Bush hà battutu l'emendamentu "anti-tortura" di McCain, à volte minacciatu di veto à tutta a lege di appropriazioni à u quale era appesa. À un certu puntu, Bush mandò Dick Cheney per cunvince McCain per esentà a CIA da a pruibizione di trattamentu crudele, ma McCain rifiutò.
Bush hà firmatu u prugettu, ma hà aghjustatu una "dichjarazione di firma" induve si riservava u dirittu di violà a DTA se, cum'è cumandante in capu, pensava chì era necessariu.
In tuttu u so discorsu, Bush hà nigatu currettamente chì a so amministrazione avia violatu qualsiasi lege durante i so interrogatori "duri" di i prigiuneri. Eppuru, u stessu ghjornu, u Pentagonu hà publicatu un novu manuale d'interrogazione chì pruibisce tecniche cumprese "waterboarding", chì equivale à tortura.
Prima chì a Corte Suprema decide u casu Hamdan, u Pentagonu hà pensatu à caccià ogni menzione di l'Articulu Cumunu 3 da u so manuale. U manuale hè statu u sughjettu di rivisione da quandu i ritratti di tortura di Abu Ghraib sò ghjunti à a luce.
Ma à a luce di Hamdan, u Pentagonu hè statu custrettu à retrocede è ricunnosce i dictati di l'Articulu Cumunu 3.
Bush cerca ancu l'appruvazioni di u Cungressu per e so cumissioni militari rivisioni, chì cuntenenu quasi tutte e caratteristiche obiettivu di i so originali.
U discorsu di u presidente hè stata cronometrata per coincide cù l'iniziu di u periodu tradiziunale post-Labour Day, quandu u Cungressu si focalizeghja nantu à l'alizzioni di nuvembre. I Democratici anu avutu una bona chance di ripiglià una o e duie case di u Cungressu. Bush teme l'impeachment se i Democratici ghjunghjenu a maiurità in a Camera di Rapprisintanti.
Sfidendu u Cungressu à fucalizza nantu à a legislazione nantu à u trattamentu di i terroristi - chì hà chjamatu "urgente" - Bush cerca di svià u discorsu elettorale luntanu da a so disastrosa guerra in Iraq.
Marjorie Cohn, prufissore in Thomas Jefferson School of Law, hè presidente elettu di a National Lawyers Guild, è u rapprisentante di i Stati Uniti à u cumitatu esecutivu di l'Associazione Americana di Juristi.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate