A scena: un puntu di cuntrollu militare in u territoriu palestinianu in Cisjordania. Un omu anzianu altu è magre, bastone in manu, face una deviazione davanti à a fila di Palestiniani, assai di elli ghjovani, aspittendu ubbidiente daretu à e barriere di cimentu per u permessu di un suldatu israelianu per lascià una zona palestiniana, a cità di Nablus, per andà. entre in un'altra zona palestiniana, u paese vicinu di Huwara. A longa fila si move lentamente, u suldatu piglia u so tempu per verificà e carte di ogni persona.
L'anzianu s'alluntana apposta per una strada parallela ma viota riservata à l'ispezioni di i veiculi. Un ghjovanu suldatu chì cuntrolla u trafficu umanu l'aperce è l'urdineghja torna in fila. U vechju si ferma, fissa u suldatu cù un sguardu è ricusa. U suldatu pare stunatu, è scomodu à u spettaculu inaspettatu di sfida. Dice à u vechju più gentile di vultà à a fila. U vechju stà in terra. Dopu uni pochi di stonde tense, u suldatu s'arrabbia è u vechju passa.
U cunfrontu revela l'umanità di u suldatu? Ùn hè micca cusì chì si vede - o si sente - à i ghjovani Palestiniani chjusi daretu à e barriere di cimentu. Puderanu solu fighjà a scena in silenziu. Nisun n'oserait s'adresser au soldat comme l'avait fait le vieil homme - ou prendre parti si l'Israélien avait été d'une disposition différente. Un vechju hè improbabile di esse arrestatu o battu à un puntu di cuntrollu. Quale, dopu tuttu, crede chì hà attaccatu o minacciatu un suldatu, o resistitu à l'arrestu, o portava un'arma? Ma i ghjovani sanu chì e so ferite o arresti ùn meritanu à pena una linea in i ghjurnali israeliani, per ùn dì micca una investigazione.
È cusì, i punti di cuntrollu anu fattu putenziali guerrieri di i missiavu di Palestina à u prezzu di emasculate i so figlioli è nipoti.
Aghju osservatu sta piccula indignità - tali umiliazioni sò avà una base di vita per ogni Palestiniane chì hà bisognu di spustà in Cisjordania - durante un turnu cù Machsom Watch. L'urganisazione di base fundata da e donne israeliane in u 2001 monitoreghja u cumpurtamentu di i suldati in uni pochi di decine di punti di cuntrollu più accessibili ("machsom" in ebraicu).
I punti di cuntrollu ghjuntu à duminà a vita palestiniana in Cisjordania (è, prima di u disengagement, ancu in Gaza) assai prima di u scoppiu di a seconda intifada à a fine di u 2000, è ancu prima di i primi attentati suicidi palestinesi. Eranu a risposta d'Israele à l'accordi d'Oslo, chì anu creatu una Autorità Palestiniana per guvernà spazii limitati di i territorii occupati. Israele hà cuminciatu à limità i Palestiniani permessi di travaglià in Israele à quelli emessi cù permessi di uscita; un sistema infurzatu attraversu una reta crescente di blocchi militari militari. Prestu i punti di cuntrollu anu ancu restringenu u muvimentu in i territorii occupati, apparentemente per prutege l'insediamenti ebrei custruiti in u territoriu occupatu.
À a fine di l'annu passatu, secondu l'Uffiziu di e Nazioni Unite per a Coordinazione di l'Affari Umanitarii, 528 punti di cuntrollu è blocchi stradali sò stati registrati in Cisjordania, affucatu e so strade ogni pochi chilometri. U ghjurnale Israele Haaretz mette a figura ancu più altu: in ghjennaghju ci era 75 punti di cuntrollu permanentemente occupati, circa 150 punti di cuntrollu mobili, è più di 400 posti induve e strade sò state bluccate da ostaculi. Tutte queste restrizioni à u muvimentu per un locu chì, secondu u World Factbook di a CIA, ùn hè micca più grande di u picculu statu di i Stati Uniti di Colorado.
In u risultatu, u muvimentu di merchenzie è persone da un locu à l'altru in Cisjordania hè diventatu un incubo di logistica è ritardi costosi. À i punti di cuntrollu, l'alimentariu si sguassate, i pazienti mori, è i zitelli sò impediti di ghjunghje à e so scole. U Bancu Mondiale culpisce i punti di cuntrollu è i blocchi stradali per strangulà l'economia palestiniana.
Imbarazzatu da a recente publicità annantu à u crescente numeru di punti di cuntrollu, u primu ministru israelianu, Ehud Olmert, hà prumessu à u presidente palestinianu, Mahmoud Abbas, in dicembre chì ci saria un allentamentu di e restrizioni di viaghju in Cisjordania - à pocu effettu, secondu i rapporti. in i media israeliani. Ancu s'ellu l'armata hà annunziatu u mese passatu chì 44 barriere di a terra sò state eliminate in rispettu di l'impegnu di Olmert, hè apparsu dopu chì nimu di i blocchi stradali era statu veramente quì in u primu locu.
A cuntrariu di l'impressione di a maiò parte di l'osservatori, a maiò parte di i punti di cuntrollu ùn sò mancu vicinu à a Linea Verde, a fruntiera ricunnisciuta internaziunale d'Israele, finu à chì hà occupatu a Cisjordania è Gaza in u 1967. Certi sò cusì prufonda in u territoriu palestinianu chì l'esercitu. rifiuta di permette à Machsom Watch di visità elli. Là, dicenu e donne, nimu ùn sapi quali abusi sò perpetrati senza vede nantu à i Palestiniani.
Ma à u puntu di cuntrollu di Huwara, induve u vechju rifiutò di sottumette, i suldati sanu chì a maiò parte di u tempu sò stati guardati da i so cumpagni israeliani è chì u so cumpurtamentu hè registratu in logs mensili. Machsom Watch hà una storia di pubblicà ritratti imbarazzanti è video di l'azzioni di i suldati. Hè mostratu, per esempiu, una videocassetta in u 2004 di un ghjovanu palestinianu chì era furzatu à ghjucà u so viulinu à u puntu di cuntrollu di Beit Iba, una storia chì hà guadagnatu l'attenzione in u mondu sanu perchè ripete l'indignità subite da i Ghjudei à e mani di i Nazis.
Machsom Watch hà circa 500 membri, cumprese a figliola sinistra di Olmert, Dana. Ma solu circa 200 participanu attivamente à i duveri di i punti di cuntrollu, una sperienza chì hà lasciatu assai chjappi in a denuncia di l'occupazione. L'urganizazione hè largamente vista da u publicu israelianu cum'è estremista, cù i gruppi pro-Israele chì accusanu e donne di "demonizà" Israele.
Hè u tipu di critica dolorosamente familiar à Nomi Lalo, da Kfar Sava. Un veteranu di Machsom Watch, hè a mamma di trè figlioli, dui di i quali anu digià servitu in l'esercitu mentre chì u più chjucu, di 17 anni, hà da unisce più tardi questu annu. "Hè statu più espunutu à e mo sperienze in Machsom Watch è hà una certa simpatia cù u mo puntu di vista", dice ella. "Ma u mo figliolu maiò hè statu assai ostili à e mo attività. Hà causatu assai tensione in a famiglia.â€
A maiò parte di e donne facenu turni in un unicu puntu di cuntrollu, ma aghju unitu à Nomi in u duvere "mobile" in a regione cintrali, muvindu trà e decine di punti di cuntrollu à punente di Nablus.
Ella vole principià per mustràmi u sistema stradale separatu in Cisjordania, cù strade senza restrizioni è di alta qualità riservate à i coloni ebrei chì vivenu illegale in territorii occupati mentre i Palestiniani sò custretti à fà viaghji difficiuli è longu nantu à e muntagne è à traversu valli sò spessu pocu più chè piste di terra.
Machsom Watch chjama questu "apartheid", un ghjudiziu spartutu da u ghjurnale liberale Haaretz, chì hà scrittu recentemente un editoriale chì i genitori israeliani duveranu "esse assai preoccupati per chì u so paese mandendu i so figlioli è e so figliole in una missione di apartheid: limità. A mobilità palestiniana in u territoriu occupatu... per permette à i Ghjudei di spustà liberamente.
Lasciamu a piccula cità palestiniana di Azzoun, vicinu à a cità di Qalqilya, è andemu direttamente à u nordu versu una altra cità, Tulkarm. Un viaghju chì deve piglià pocu più di un quartu d'ora hè avà quasi impussibile per a maiò parte di i Palestiniani.
"Questa strada hè praticamente viota, ancu s'ellu hè a strada principale trà duie di e più grande cità di a Cisjordania", indica Nomi. "Hè perchè a maiò parte di i Palestiniani ùn ponu micca uttene i permessi chì anu bisognu per aduprà queste strade. Senza un permessu ùn ponu passà per i punti di cuntrollu, cusì o si fermanu in i so paesi o anu da circà rotte tortuose è periculose fora di e strade principali.
Prestu ghjunghjemu à unu di i punti di cuntrollu chì Nomi parla. À Aras, dui suldati sò pusati in un picculu bunker di cimentu in u centru di a junzione principale trà Tulkarm è Nablus. I suldati annoiati uccidenu u tempu aspittendu a prossima vittura è u cunduttore chì i so documenti anu da inspeccionà.
Un ghjovanu palestinianu, in cappelli di lana per pruteggillu da u fretu, si trova vicinu à un postu telegraficu vicinu à a junzione. Bilal, 26 anni, hè statu "arrestatu" in u stessu locu per trè ore da i suldati. Nervosamente ci dice chì prova di ghjunghje à u so babbu malatu in l'uspidale in Tulkarm. Nomi ùn pare micca cunvinta è, dopu una conversazione cù i suldati è chjama à u so telefuninu à i so cumandanti, hà una stampa più chjara.
"Hà travagliatu illegale in Israele è l'anu pigliatu chì prova di vultà in a so casa in Cisjordania. I suldati u tenenu quì per puniscelu. Puderanu incarceràlu, ma, datu u disgraziatu di l'ecunumia palestiniana, e prigiò israeliane seranu prestu traboccate di ricerca di travagliu. Allora tene lu quì tuttu u ghjornu hè una manera di fà soffre. Hè illegale, ma, salvu chì qualchissia di Machsom Watch ùn si presenta, quale a saprà mai?
Ùn hè micca bè chì i cumandanti militari sò disposti à parlà cun ella? "Sànu chì pudemu prisentà e so attività in Cisjordania in una luce assai dura è cusì cooperanu. Ùn volenu micca cattiva publicità. Ùn aghju mai scurdatu chì quandu parlu cun elli. Quandu sò d'aiutu, mi ricordu u so mutivu primariu hè di prutezzione di l'imaghjini di l'occupazione.
Nomi vede a prova in casi cum'è Bilal chì i punti di cuntrollu è a barriera d'azzaru è di cimentu d'Israele in Cisjordania - o recinzione, cum'è ella a chjama - ùn funzionanu micca cum'è Israele dice. "Prima, a fence hè custruita nantu à a terra palestina, micca nantu à a Linea Verda, è taglia i Palestiniani da e so terreni agriculi è e so chances d'impieghi. Li forza à pruvà à entre in Israele per travaglià. Hè self-defeating.
"E siconda, millaie di Palestiniani cum'è Bilal ghjunghjenu à Israele da a Cisjordania ogni ghjornu in cerca di travagliu. Qualchese di elli puderia esse un attentatore suicida. A recinzione ùn hè simplicemente micca efficace in termini di piantà. Sì i Palestiniani chì sò abbastanza determinati à travaglià in Israele ponu evitari i punti di cuntrollu, quelli chì volenu attaccà Israele ponu certamente evitari. Nimu ùn mette una bomba è marchja finu à un puntu di cuntrollu. Sò i Palestiniani ordinali chì soffrenu invece.â€
L'altru ghjornu, dice Nomi, hà trovu un prufessore d'inglese da l'Università Bir Zeit tenutu in questu puntu di cuntrollu, cum'è Bilal. Avia pruvatu à scappà di Tulkarm durante un curfew per insignà una classe à l'università vicinu à a cità di Ramallah, à circa 40 km à sudu di quì. L'intervenzione di Nomi l'hà finalmente liberatu. “Fu rinviatu à Tulkarm. M'hà ringraziatu assai, ma veramente chì avemu fattu per ellu o i so studienti ? Di sicuru, ùn l'avemu micca purtatu à l'università
Dopu à u turnu di chjama di Nomi, Bilal hè chjamatu da unu di i suldati. Agitendu u dito in modu di rimproveru, u suldatu dà una lezione à Bilal per parechji minuti prima di mandallu in a so strada cun un disprezzu di a manu. Un'altra piccula indignità.
Mentre partemu, Nomi riceve una chjama da un gruppu Machsom Watch à u puntu di cuntrollu di Jitt, à pochi chilometri di distanza. A squadra di e donne dicenu chì, quandu si sò vultate per inizià u so turnu, i suldati anu punitu i Palestiniani chjudendu u checkpoint. E donne sò in panicu perchè un tailback di vitture - principalmente taxi è camioni guidati da Palestiniani cù permessi speciali - hè custruitu. Dopu qualchì discussione cù Nomi, hè decisu chì e donne anu da lascià.
Andemu in salita versu un altru puntu di cuntrollu, à circa 500 metri da Aras, guardendu l'entrata di Jabara, un paesi chì a so populazione educata include parechji prufessori è ispettori di scola. Oghje, però, i paisani sò trà parechji millai Palestiniani chì campanu in una zona di crepuscule legale, intrappulati nantu à u latu israelianu di u muru. Tagliati da u restu di a Cisjordania, i paisani ùn sò micca permessi di riceve invitati è anu bisognu di permessi speciali per ghjunghje à e scole induve travaglianu. (Un quartu di milione supplementu di Palestiniani sò sigillati sia da Israele sia da a Cisjordania in i so ghetti.)
"I zitelli chì si sò maritati fora di Jabara ùn sò ancu permessi di visità i so genitori quì", dice Nomi. "A vita di famiglia hè stata strappata, cù e persone chì ùn anu pussutu assistisce à funerali è matrimonii. Ùn possu micca imagine ciò chì hè per elli. A Corte Suprema hà dumandatu chì a fence sia spustata, ma u statu dice chì ùn hà micca i soldi per u mumentu per fà i cambiamenti.
I figlioli di Jabara anu un puntu di cuntrollu chjamatu dopu à elli chì anu da passà ogni ghjornu per ghjunghje à e so scole vicine in Cisjordania.
À l'estremità di Jabara avemu da passà per una porta chjosa per lascià u paese. Ci simu accolti da un altru puntu di cuntrollu, questu più vicinu à a Linea Verde nantu à una strada chì i coloni usanu per ghjunghje in Israele. Hè unu di un numeru crescente chì parenu suspiciously cum'è passaghji di cunfini, ancu s'ellu ùn sò micca nantu à a Linea Verde, cù cabine è corsie speciali per i suldati per inspeccionà i veiculi.
I suldati vedenu a nostra targa gialla, chì ci distingue da e targhe verdi di i Palestiniani, è ci agitanu. Nomi usa una mappa di i coloni chì hà compru da una stazione di benzina in Israele per navigà u nostru modu versu u prossimu puntu di cuntrollu, Anabta, vicinu à un insediamentu isolatu chjamatu Enav.
Ancu s'ellu era una volta una strada principale affollata, u puntu di cuntrollu hè viotu è i suldati si mulinanu intornu senza nunda à fà. Un vechju palestinianu chì porta a keffiyah (foulard in capu) neru è biancu, popularizatu da Yasser Arafat, si avvicina à elli vendendu calzini. Ùn ci hè micca Palestiniani detenuti, cusì andemu avanti.
Nomi hè scettica quant'è l'affirmazioni ch'ella sente in i media israeliani nantu à i punti di cuntrollu chì sguassate l'attacchi suicidi, quant'è ella hè nantu à l'affirmazioni di l'armata chì anu eliminatu i blocchi stradali. "Pastu tuttu u ghjornu à monitorà un puntu di cuntrollu è ghjuntu in casa à a sera, accende a TV è sentu chì quattru attentatori suicidi sò stati chjappi à u puntu di cuntrollu induve aghju travagliatu. Succede troppu spessu. Aghju cessatu di crede in l'armata da tantu tempu.â€
Arrivemu à un altru stabilimentu, cumpresu un paru di decine di famiglie ebree, chjamatu Shavei Shomron. Hè situatu accantu à a Strada 60, una volta a strada principale trà Nablus è a cità palestina più sittintriunali, Jenin. Oghje a strada hè viota cum'è ùn porta nudda ; hè stata bluccata da l'armata, suppostamente per prutege Shomron.
"I palestinesi anu da guidà per ore à traversu u paese per ghjunghje à Jenin solu perchè una manciata di coloni volenu campà quì nantu à a strada principale", osserva Nomi.
A poca distanza, ancu nantu à a Strada 60, hè unu di i punti di cuntrollu più grande è più affollati: Beit Iba, u situ induve u Palestinianu hè statu obligatu à ghjucà u so viulinu. Uni pochi chilometri à l'ouest di Nablus, u puntu di cuntrollu hè statu custruitu in u locu più improbabile, una cava di travagliu chì hà cupertu l'area in una polvara fina bianca. “Fighjulu stu locu è pensu chì l'armata hà almenu u sensu di l'umore,†dici Nomi.
I taxi palestinesi gialli aspettanu à una estremità di a cava per piglià i Palestiniani permessi di lascià Nablus à pedi à traversu u checkpoint. À u puntu d'ispezione di i veiculi, un sumere è un carrettu accatastati cusì altu cù scatuli di medicini chì pareanu in permanenza nantu à l'orlu di ribaltà hè verificatu à fiancu di ambulanze è camioni.
Vicinu hè u corridore familiar di cancelli metallici, tornicelli è barriere di cimentu attraversu quale i Palestiniani anu da passà unu à tempu per esse inspeccionati. Nant'à un tavulinu battutu, un ghjovanu sguassate u cuntenutu di a so valigetta, presumibilmente dopu un sughjornu in Nablus. Hè fattu per tene a so biancheria imballata davanti à i suldati è à l'attenti palestinesi. Un'altra piccula indignità.
Quì almenu i Palestiniani aspettanu sottu à una tenda di metallo chì pruteghja da u sole è di a pioggia. "U tettu è u tavulinu sò fatti nostri", dice Nomi. "Prima chì i Palestiniani avianu a viotu i so sacchetti nantu à a terra."
Machsom Watch hè ancu rispunsevuli di un picculu uffiziu di Portakabin vicinu, su un strettu volu di scalini di cimentu, cù u segnu ostentativu "Posta Umanitaria" da a porta. "Dopu chì avemu lagnatu chì e donne cù i zitelli sò state fatte à aspittà per ore in fila, l'esercitu hà stallatu sta cabina cù strutture per cambià i zitelli, pannolini è latti di formula. Tandu invitanu i media à vene à filmà.â€
L'esperimentu era di corta durata apparentemente. Dopu duie simane, l'esercitu hà dichjaratu chì i Palestiniani ùn anu micca utilizatu u postu è sguassate e facilità. Salgu è fighjulu. Hè cumplettamente nuda: solu quattru pareti è un bacinu assai polverosu.
Quantu si sente efficace chì Machsom Watch hè? Aiuta veramente i Palestiniani o solu aghjunghje una vernice di legittimità à i punti di cuntrollu suggerendu, cum'è u postu umanitariu, chì Israele si preoccupa di i so sughjetti occupati? Hè, ammette Nomi, una quistione chì a turba assai.
“Hè un dilema. I Palestiniani quì avianu avutu a fila sottu à u sole senza rifughju nè acqua. Avà chì avemu avutu un tettu, forse avemu fattu l'occupazione un pocu più umanu, un pocu più accettabile. Ci sò e donne chì sustenemu chì duvemu solu fighjà, è micca interferiscenu, ancu s'è no vedemu i Palestiniani chì sò abusati o battuti.
Ciò chì succede, cum'è i rapporti mensili di Machsom Watch documentanu in dettaglio. Ancu i media israeliani cumincianu à rapportà inconfortablemente u cumpurtamentu di u suldatu, da l'assalti à i suldati chì urinanu davanti à e donne religiose.
À Beit Iba in uttrovi, dice Nomi, un ghjovanu palestinianu hè statu brutalmente battutu da i suldati israeli dopu avè panicatu in a fila è hà brillatu un bastone gridendu ch'ellu ùn pudia respira. Haaretz hà dettu più tardi chì i suldati l'anu battutu cù a crossa di u fucile è fracassatu i so lunette. Dopu hè statu ghjittatu in una cellula di detenzione à u puntu di cuntrollu.
È in nuvembre, Haitem Yassin, di 25 anni, hà fattu l'errore di discutiri cù un suldatu in un picculu puntu di cuntrollu vicinu à Beit Iba chjamatu Asira al-Shamalia. Era sconvoltu quandu i suldati furzavanu e donne religiose cù quale stava sparte un taxi per patificà u so corpu cum'è una misura di sicurezza. Sicondu Amira Hass, un veteranu ghjurnalista israelianu, Yassin hè statu allora spintu da unu di i suldati è rinviatu. In a scuffle chì seguita, Yassin hè statu sparatu in u stomacu. Hè tandu ammanettatu è sbattutu cù a culata di fucile mentre altri suldati impediscenu à una ambulanza di vene à u so aiutu. Yassin resta inconsciente per parechji ghjorni.
Lasciamu Beit Iba è in pochi minuti simu in un altru bloccu stradale, à Jitt. Hè quì chì i suldati chjusu u puntu di cuntrollu à u trafficu quandu a squadra di Machsom Watch si prisenta prima. Nomi vole parlà cun elli. Parchemu à qualchì distanza, daretu à a fila di vitture palestinesi, è ella camina versu elli.
Ci hè una breve discussione è ella hè tornata. Intantu, unu di i suldati piglia un megafonu è chjama à u tassista in fronte di a fila. Hè dettu di lascià a so vittura à u segnu d'attesa è avvicinà à u puntu di cuntrollu à 100 metri à pedi. â Ùn sò micca cuntenti. Avà puniscenu i cunduttori perchè sò venutu. Hè esattamente a stessa risposta chì sta matina. †Nomi decide chì Machsom Watch duverebbe retrocede di novu. Partemu cum'è a fila di vitture cumencia à custruisce.
U famosu checkpoint di Huwara, guardendu a strada principale di Nablus da u sudu, hè a nostra prossima destinazione. A principiu di l'Intifada, ci sò stati stori regularmente di suldati chì abusavanu i Palestiniani quì. Oghje, Machsom Watch hà una prisenza quasi permanente quì, cum'è l'ufficiali di l'armata preoccupati per a cattiva publicità.
Hè una scena surreale. Semu in prufonda in Cisjordania, cù Palestiniani in ogni locu, ma dui ghjovani ebrei - sportendu un aspettu hippy à a moda trà i coloni religiosi più estremi - si stendenu à u latu di a strada aspittendu un ascensore chì li porta à unu di i più militanti. insediamenti chì circundanu Nablus. Un suldatu, culà per prutegeli, stà à chiacchierare.
"Ci era una stazione di taxi quì chì aspettava i Palestiniani mentre passavanu da u checkpoint", dice Nomi, "ma hè stata spustata assai più luntanu, perchè i coloni anu un puntu di pickup più sicuru. A cunvenzione di i coloni significa chì ogni ghjornu millaie di Palestiniani, cumprese e donne incinte è i disabili, devenu marchjà più di centu metri in più per ghjunghje à i taxi.
Mentre fotografu u puntu di cuntrollu, un suldatu chì porta stivali rossi-marroni - u segnu di un paracadutista, secondu Nomi - m'affronta, avvistendu ch'ellu cunfiscà a mo camera. Nomi a cunnosci, è i mo, diritti è li dumanda da quale autorità face una tale minaccia. Discutenu in ebraicu per uni pochi di minuti prima ch'ellu si scusa, dicendu ch'ellu m'hà sbagliatu per un Palestinianu. "Sò solu i Palestiniani ùn sò micca permessi di fotografà i punti di cuntrollu?" Nomi u rimprovera, aghjustendu cum'è un pensamentu dopu: "Ùn avete micca intesu chì i telefunini mobili muderni anu càmera? Cumu pudete piantà chì un puntu di cuntrollu sia fotografiatu? â€
A faccia piacevule di Huwara hè Micha, un ufficiale di l'Uffiziu di Coordinazione di u Distrittu chì surveglia i suldati. Quandu si prisenta in a so vittura, Nomi l'impegna in cunversazione. Micha ci dice chì eri un adulescente hè statu firmatu à u puntu di cuntrollu chì portava un cuteddu è l'equipaggiu per fà bombe. Nomi si scherni, assai à u fastidiu di Micha.
"Perchè sò sempre l'adulescenti chì si fermanu à i punti di cuntrollu?" ella li dumanda. "Sapete cum'è mè chì u Shin Bet [u serviziu di sicurezza domestica d'Israele] mette questi ghjovani per ghjustificà l'esistenza di i punti di cuntrollu. Perchè qualcunu lascià Nablus cun un cuteddu è l'hà purtatu à u checkpoint di Huwara? Per l'amori di Diu, pudete cumprà spade da l'altra parte di u puntu di cuntrollu, in u paese di Huwara.
Lasciamu Huwara è andemu più in profonda in Cisjordania, longu una "strada sterile" - una parola di l'armata per quella chì i Palestiniani ùn ponu micca aduprà - chì oghje serve i coloni chì arrivanu à Elon Moreh è Itimar. Una volta i Palestiniani viaghjavanu a strada versu u paese di Beit Furik ma micca più. "Israele ùn mette micca segni chì vi dicenu chì dui sistemi stradali esistenu quì. Invece hè a rispunsabilità di i Palestiniani di sapè chì ùn ponu micca guidà nantu à sta strada. Qualchese chì si sbaglia hè arristatu.â€
A sud-est di Nablus passemu u paese di Beit Furik stessu, l'entrata à quale hà una grande porta metallica chì pò esse chjusa da l'armata à vuluntà. A poca distanza è ghjunghjemu à u checkpoint di Beit Furik è al di là di questu, in vista di stupente, e case grise di cinderblock di a cità di Nablus.
In novu, quandu pruvu di piglià una foto, un suldatu s'avvicina versu mè dissimulando appena a so rabbia. Nomi si rimprovera cun ellu, ma hè in un umore bruttu. Luntanu da ellu, cunfida: "Sànu chì sti punti di cuntrollu violanu u dirittu internaziunale è chì sò complici di crimini di guerra. Parechje di i suldati anu paura di esse fotografiati.â€
Di fronte à u suldatu ostili, abbandunemu prestu Beit Furik è vultemu in Huwara. A menu di un minutu da Huwara (Nomi mi fa verificà u mo sguardu), avemu culpitu un altru puntu di cuntrollu: Yitzhar. Un snarl-up di tassì, camioni è uni pochi di vitture private blucca a strada d'ispezione palestiniana. Superemu a fila in una corsia separata riservata à e vitture cù piatti gialli (settlers) è ghjunghje à l'altru latu di u checkpoint.
Ci truvamu un tassista chì aspetta à u latu di a strada accantu à u so taxi giallu. Faek hè stata quì per 90 minuti dopu chì un pulizzeru israelianu hà cunfiscatu a so ID è u so permessu di guida, è dopu hè sparitu cun elli. Faek hà ricevutu u nome di u pulizzeru ? Innò, risponde. “ Certu chì no †ammette Nomi. "Chì Palestiniani risicherebbe di dumandà u so nome à un ufficiale israelianu?"
Nomi fa un pocu di più chjama è si dice chì Faek pò vene à a stazione di polizia in l'insediamentu vicinu di Ariel per cullà i so documenti. Ma, in verità, Faek hè intrappulatu. Ùn pò micca passà per i punti di cuntrollu chì u separanu da Ariel senza a so carta d'identità. È ancu s'ellu puderia truvà una strada tortuosa intornu à i punti di cuntrollu, puderia ancu esse arrestatu per ùn avè micca una licenza è emessu una fine di qualchì centu di shekels, una piccula somma per l'Israeliani, ma ch'ellu avaria à luttà per pagà. Cusì tranquillamente cuntinueghja à aspittà in a speranza chì u pulizzeru vultà.
Nomi ùn hè micca speranza. “Hè illegale piglià i so documenti senza dà una ricevuta ma stu tipu di cose succede sempre. Chì ponu fà i Palestiniani ? Ùn oseranu micca discutiri. Hè u Wild West quì fora. â€
Qualchì tempu dopu, cum'è u sole scende in u celu è un ventu friddu piglia, Faek hè sempre aspittendu. U turnu di Nomi hè ghjuntu à a fine è duvemu vultà in Israele. Ella prumetti di cuntinuà à mette pressione per u telefunu nantu à a polizia per rinvià i so documenti. Quasi duie ore dopu, cum'è ghjuntu in casa, Faek chjama inaspettatamente, dicendu chì hà finalmente ritruvatu i so documenti. Ma ùn hè ancu cuntentu: hè statu emessu cù una multa di 500 shekels ($ 115) da a polizia. U telefunu di Nomi hè occupatu, dice. Puderaghju aiutà à riduce a fine?
Jonathan Cook hè un ghjurnalistu basatu in Nazareth, Israele. U so libru “Blood and Religion†hè statu publicatu da Pluto Press l'annu passatu. U so situ web hè www.jkcook.net
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate