Titulu di u libru: Fidel Castro - A mo vita
A cura di: Ignacio Ramonet
Traduttu da: Andrew Hurley
Pubblicatu da: Allen Lane una stampa di Penguin Books, 2007
724 pagine, libru cartonatu
|
Introduzione di a Copertina: "Durante anni, a ghjente hà pruvatu à cunvince u capu di a Rivuluzione Cubana per cuntà a so propria storia di vita. Quì, infine, in una seria di interviste, Fidel Castro hà rottu u so silenziu.
A vita di Fidel Castro principia in una piantagione di zuccheru ottanta anni fà. Cuntinuò à u diploma d'avucatu, guidà una rivoluzione falluta contr'à u regime di Batista, esse ghjudicatu è incarceratu, fughje in Messico, vultà per inizià una guerriglia è, in u 1959, à trentadui anni, marchja triunfante à l'Avana. . Diventa prestu Primu Ministru è hè sempre in u putere dapoi, sopravvive à nove presidenti di i Stati Uniti è innumerevoli tentativi d'assassiniu in a strada.
In questu libru, Castro descrive a so vita da l'anni 1930 finu à l'oghje. Discute di tuttu: i so genitori, i so primi influenze, l'iniziu di a rivoluzione, a so rilazioni cù Che Guevara, a Baia di Porchi, a crisa di missile, l'anni Carter, a migrazione cubana in i Stati Uniti. Ignacio Ramonet sfida ancu Castro à discutiri i so punti di vista nantu à una quantità di dumande cuntruversu da i diritti umani è a libertà di stampa à a ripressione di l'omosessualità è a sopravvivenza di a pena di morte, è dumanda à Castro di dà a so opinione franca di l'altri dirigenti, vivi è vivi. morti, cumpresi George Bush è Tony Blair.
Questu hè l'uppurtunità sia per i sustenidori sia per l'avversari di leghje, in e so parolle, a storia di a vita di una di e figure più cuntruversa di u XXmu seculu. A so pusizioni in a storia hè garantita - questa hè a so perspettiva ".
Ignacio Ramonet hà passatu centu ore à entrevista à Fidel Castro trà ghjennaghju 2003 è dicembre 2005. Ramonet hà allora editatu e trascrizioni di l'entrevista in vinti ottu capituli in generale seguendu l'ordine cronologicu.
L'entrevista originali sò stati in spagnolu è u libru hè statu publicatu prima cum'è Fidel Castro: Biografia a dos voces in u 2006. U libru chì aghju lettu era a traduzzione di Andrew Hurley datata 2007. Cumu ùn parlu micca spagnolu, ùn possu micca cummentà nantu à a precisione di traduzzione ma Andrew Hurley hà aghjustatu una nota di quattru pagine versu u spinu di u libru intitulatu: A Note on the Text and Translation. In u mo parè, Andrew Hurley hà fattu un travagliu eccellente in a traduzzione cum'è u libru scorri è hè faciule di leghje. Ci hè uni pochi di paragrafi induve diventa difficiule di capisce u puntu chì hè fattu ma, in u principale, u lettore ùn saria micca cuscente chì u libru ùn era micca statu scrittu à l'origine in inglese.
L'Introduzzione, Cent'ore cù Fidel, descrive cumu hè natu u libru è dà una bona perspettiva storica di a seconda mità di u XXmu seculu. Ignacio Ramonet discute di u tempu passatu cù Fidel Castro è face e so osservazioni di l'omu chì hè intervistatu.
U stilu di Ignacio Ramonet mi ramenta à David Barsamian in e so cullaburazioni cù Noam Chomsky. E dumande / punti di l'intervistatore sò concisi è sò in testu in grassu. E risposte di Fidel Castro varianu da un paru di linee à un paru di pagine. Sospettu chì certi risposti di Fidel anu pussutu esse assai più longu, ma l'editing di Ramonet hè assai intelligente è aghju trovu chì a mo mente era fissa nantu à u testu è raramente vagava. Ogni capitulu hè di circa vinticinque pagine è aghju sempre pruvatu à leghje un capitulu cumpletu ogni volta chì aghju apertu u libru. Ramonet hà un grande stile d'entrevista è aghju avutu l'impressione chì hà spintu i punti difficiuli u più forte ch'ellu pudia senza apparisce rude o ignorante.
Ùn ci hè dubbitu chì Fidel Castro hè un omu assai intelligente è sta intelligenza hè apparente in tuttu u libru. Ogni risposta pare chì hè stata pensata assai currettamente. Aghju trovu chì e so risposte à e dumande nantu à i primi anni, l'attaccu à a Caserma di Moncada finu à a presa di L'Avana è i primi anni di a rivoluzione, puderia esse abbastanza difensiva è raramente ammetteva dubbii / errori da a so parte. Questu cambia cum'è l'entrevista passanu à un tempu più cuntempuraneu è Fidel si dumanda in parechje occasioni per sapè s'ellu hè statu pigliatu e decisioni ghjuste. Eru sorpresu da l'apertura ch'ellu mostra in l'ultimu capitulu, Dopu à Fidel, chì ?, mentre parla di u furtu è di a corruzzione chì hà afflittu Cuba da quandu hà parzialmente apertu a so ecunumia è gestisce duie valute diverse.
Fidel Castro hè assai fieru di ciò chì a Rivuluzione Cubana hà rializatu in i campi di l'educazione, a medicina, l'aiutu à u terzu mondu, e relazioni razziali in Cuba, i risultati sportivi è a lotta contru l'imperialismu. Credu chì Cuba hè avà una sucità assai più ghjusta è chì u populu ùn permetterà l'inversione di a rivoluzione.
U libru cuntene una sessantina di ritratti, i primi anni in biancu è neru è i più recenti in culore. Ci hè una bella fotografia di Fidel Castro scontra Nelson Mandela ; u sguardu di gioia nantu à a faccia di Mandela ùn pò esse nunda ma genuine.
U libru finisci cù rùbbriche assai detallate intitulate: Alcune date chjave in a vita di Fidel Castro è a Rivuluzione Cubana (1926 - 2007) è Notes.
Mi piaceva leghje stu libru è era tristu quandu aghju ghjuntu à a fine. In modu persunale, l'aghju valutatu quì cù i mo libri preferiti di tutti i tempi - Understanding Power di Noam Chomsky è A Peoples History of the United States di Howard Zinn. Probabilmente u megliu chì possu dì di stu libru hè chì ottene tuttu ciò chì hà stabilitu di fà cum'è detallatu in l'Introduzione di a Copertina chì hè scritta in pienu à u principiu di sta rivista.
Ghjuvanni Andrews
21 aostu 2008
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate