Fonte: Intercept
I missili chì uccisu Salim bin Ahmed Ali Jaber è Walid bin Ali Jaber hè ghjuntu in a notte. Salim era un imam rispettatu in u paese di Khashamir, in u sudu-est di Yemen, chì s'era fattu un nome per ellu denunziendu u putere crescente di a franchizia di Al Qaeda in a Peninsula Araba. U so cuginu Walid era un ufficiale di polizia lucale. Era u 21 d'aostu di u 2012, è a coppia si trovava in una palmera, affruntendu un trio di militanti suspettati, quandu i Hellfires anu fattu impattu.
A morte di i dui omi hà suscitatu prutestazioni in i ghjorni chì seguitanu, simbulizendu per parechji Yemeniti u costu umanu di l'operazioni antiterroristi americani in u so paese. Migliaia di chilometri di distanza, in a basa militare di i Stati Uniti in Bagram, Afganistan, Daniel Hale, un ghjovanu specialista di l'intelligenza in a Forza Aria di i Stati Uniti, hà vistu i missili sbarcate. Un annu dopu, Hale si truvò à pusà nantu à un pannellu di Washington, DC, à sente cum'è u fratellu di Salim, Faisal bin Ali Jaber, ricurdò u ghjornu chì Salim hè statu uccisu.
Cum'è Fazil hà cuntatu ciò chì successe dopu, mi sentu traspurtatu in u tempu induve era statu in quellu ghjornu, 2012. Senza sapè à Fazil è quelli di u so paese à l'epica era chì ùn eranu micca stati l'unichi chì fighjulavanu Salem avvicinassi à u jihadist. in vittura. Da l'Afghanistan, eiu è tutti quelli chì sò in turnu anu pausa u so travagliu per assistisce à a carnagione chì stava per esse. À a pressione di un buttone, da millaie di chilometri di distanza, dui missili Hellfire strillavanu da u celu, seguitu da altri dui. Ùn mostranu micca segni di rimorsu, eiu è quelli chì mi circundanu, applaudiamu è acclanciamu triunfante. Davanti à un auditorium senza parole, Fazil pienghje.
Hale hà ricurdatu u mumentu emutivu è altri derivanti da u so travagliu nantu à u prugramma di drone top secret di u guvernu americanu in una lettera scritta a manu di 11 pagine presentatu in a Corte di Distrettu di i Stati Uniti per u Distrettu Orientale di Virginia sta settimana.
Evidenza secreta
Hale hè statu inculpatu da un gran ghjuridicu è arrestatu in 2019 per una seria di cunti ligati à a divulgazione micca autorizata di l'infurmazioni di difesa naziunale è di intelligenza è u furtu di pruprietà di u guvernu. In marzu, u ghjovanu di 33 anni si dichjarò culpèvule per avè divulgatu una quantità di documenti senza classificazione, sicreti è sicreti à una urganizazione di notizie, chì i schedarii di u guvernu implicavanu fermamente era The Intercept. A so sentenza hè prevista per a settimana prossima.
L'Intercept "ùn cummenta micca nantu à e cose riguardanti l'identità di fonti anonime", l'editore in capu di l'Intercept Betsy Reed hà dettu à u mumentu di l'accusazione di Hale. "Questi ducumenti detallanu un prucessu secretu è inaccountable per indirizzà è uccidendu e persone in u mondu, cumpresi i citadini americani, per via di attacchi di droni", hà dettu Reed. "Sò d'impurtanza publica vitale, è l'attività ligata à a so divulgazione hè prutetta da a Prima Emenda".
I procurori federali invitanu u ghjudice Liam O'Grady à emette una pena massima, finu à 11 anni di prigiò, argumintazzioni chì Hale hà dimustratu un rimorsu insufficiente per i so azzioni, chì e so divulgazioni eranu motivate da vanità è micca in l'interessu publicu, è chì aiutavanu i nemici di i Stati Uniti à l'esteru - vale à dì u Statu Islamicu.
"Questi ducumenti cuntenenu dettagli specifichi chì l'avversarii puderanu aduprà per frenà è scunfighja l'azzioni di l'armata americana è a cumunità di l'intelligenza di i Stati Uniti", hà dettu u guvernu. "In verità, eranu abbastanza interessanti per l'ISIS per questa urganizazione terrorista per distribuisce ancu dui di quelli documenti in una guida per i so seguitori".
I procurori anu ricunnisciutu, però, chì a sentenza di Hale era "in una postura inusual" perchè l'ufficiale di probation in u casu, chì face raccomandazioni à a corte, "ùn hà micca vistu alcuni di i fatti chjave di u casu", à dì quelli chì u guvernu. dice chì sustene a so dichjarazione chì e divulgazioni di Hale avianu u putenziale di causà dannu "seriu" o "eccezzionalmente grave" à a sicurezza naziunale di i Stati Uniti. L'Intercept ùn hà micca esaminatu i ducumenti in quistione, chì restanu sottu sigillati, protetti da u scrutinu publicu.
Harry P. Cooper, un anzianu ufficiale di a CIA è un espertu di l'agenzia nutatu in materiali classificati chì hà rivisu i documenti, furnia una dichjarazione in u casu di Hale nantu à a potenziale minaccia per a sicurezza naziunale presentata da a liberazione di i ducumenti.
Cooper, chì mantene l'autorizazione di u top-secret è hà furmatu ufficiali di primu livellu in l'agenzia, cumpresu u direttore di a CIA, hà dettu chì, mentri certi di i documenti custituiscenu a cosiddetta informazione di difesa naziunale, "a divulgazione di sti documenti, à u mumentu chì sò stati divulgati è resi publichi, ùn anu micca presentatu alcun risicu sustinibule di dannu à i Stati Uniti o à a sicurità naziunale ".
Cummentendu l'affirmazione di u guvernu chì e divulgazioni di Hale sò state distribuite da l'ISIS, Cooper hà dettu, "una tale publicazione sustene ancu e mo cunclusioni, perchè suggerisce chì l'avversarii anu trattatu i documenti cum'è trofei piuttostu cà qualcosa chì dà un vantaghju tatticu, postu chì a publicazione avissi riduce à zero ogni vantaghju tatticu chì i documenti puderianu altrimenti datu ".
"In corta", hà dettu Cooper, "un avversariu chì hà guadagnatu un vantaghju tatticu per riceve infurmazioni secrete ùn avissi mai publicità u so pussessu di questu".
Hale hè statu accusatu sottu à l'Attu di Spionaggio, una lege assai cuntruversata di u 1917 chì hè diventata un strumentu favuritu di i prosecutori federali chì perseguenu casi di fughe di sicurezza naziunale. A lege impedisce à l'accusatu di utilizà motivazioni cum'è l'infurmazione di u publicu cum'è una difesa contr'à l'incarcerazione, eppuru, i presunte motivazioni persunali è u caratteru di Hale sò apparsu ripetutamente in una nota di sentenza presentata sta settimana, cù i procurori chì sustenevanu chì era "innamoratu di i ghjurnalisti". è chì com'è u risultatu, "i terroristi più viziosi in u mondu" anu ottenutu documenti di i Stati Uniti top-secret.
In a so propria mozzione presentata sta settimana, l'avucati di Hale anu sustinutu chì e motivazioni di l'anzianu analista di intelligenza eranu evidenti - ancu s'ellu u guvernu hà rifiutatu di ricunnosce. "I fatti riguardanti u mutivu di u Signore Hale sò chjaru", anu scrittu. "Hà cummessu l'offisa per attirà l'attenzione à ciò chì crede chì era una conducta immorale di u guvernu cummessu sottu u mantellu di u sicretu è contru à e dichjarazioni pubbliche di l'allora presidente Obama in quantu à a presunta precisione di u prugramma di droni militari di i Stati Uniti".
Assassini nascosti
L'esperti ghjuridichi cuncentrati nantu à u prugramma di droni disputanu fermamente l'affirmazione di l'accusazione chì e divulgazioni di Hale ùn anu micca furnitu un serviziu publicu significativu. Infatti, per parechji sperti, mette in luce un prugramma letale chì u guvernu avia pruvatu à mantene da u scrutiniu publicu per anni hè vitale.
"A divulgazione hà furnitu infurmazioni impurtanti à u publicu americanu nantu à un prugramma di uccisione chì ùn hà praticamente nisuna trasparenza o responsabilità, è hà fattu un tributu devastante à a vita civile à l'esteru in nome di a sicurità naziunale", hà dettu Priyanka Motaparthy, direttore di l'Armata. Prughjettu di Cunflittu è Diritti Umani in Columbia Law School. "Aiutatu à revelà cumu alcuni di l'impatti più dannosi di stu prugramma, in particulare u pedamentu civile, sò stati oscurati è oculati".
Grazie in gran parte à i sforzi di u guvernu per mantene u prugramma di drone sottu strettu sicretu, u compitu di calculà l'impattu umanu di u prugramma hè stata lasciata à i ghjurnalisti investigativi è à i gruppi di monitoraghju indipendenti. I numeri chì questi gruppi anu compilatu annantu à l'anni mostranu un costu umanu stupente di queste operazioni. L'Uffiziu di u ghjurnalismu investigativu basatu in u Regnu Unitu, o TBIJ, stimi u numeru tutale di morti da droni è altre operazioni di uccisione segreta in Pakistan, Afganistan, Yemen è Somalia per curriri trà 8,858 è 16,901 da quandu i colpi cuminciaru à esse realizatu in u 2004.
Di quelli uccisi, si crede chì 2,200 eranu civili, cumprese parechji centu di zitelli è parechji citadini americani, cumpresu un zitellu di 16 anni. I cunti di vittime civili sò senza dubbitu un undercounting di u veru costu di a guerra di i droni - cum'è a lettera di Hale à a corte sta settimana è i documenti chì presuntamente hà fattu publicu mostranu, e persone chì sò ammazzate in attacchi di droni americani sò ordinariamente classificate cum'è "nemici". uccisi in azione ", salvo prova contraria.
Dopu anni di pressione - è dopu à a publicazione di i materiali Hale hè accusatu di filtrazione - l'amministrazione Obama intrudùcenu novi esigenze per rapportà e vittime civili da l'operazioni segrete di u terrurismu à u publicu in u 2016, divulgendu quellu annu chì trà 64 è 116 civili si crede chì sò stati uccisi in attacchi di droni è altre operazioni letali. Tuttavia, l'amministrazione di Trump revucatu quella scarsa esigenza di divulgazione, lascendu u publicu una volta di più in u bughju nantu à quale esattamente hè statu uccisu è perchè.
Guerra per u prufittu
In vista di u guvernu, l'interessu principale di Hale era l'auto-agrandazione imprudente. "A vanità di Hale hà annullatu l'impegni ch'ellu hà fattu à u so paese", hà dettu a persecuzione in a so nota di sentenza. A lettera chì Hale hà scrittu à a corte dipinge un ritrattu assai diversu, però, unu di un ghjovanu marcatu da u so rolu in a guerra più longa di a nazione.
Hale descrive, in termini vivi, e so lotte cù a depressione è u disordine di stress post-traumaticu è cumu a so decisione di sparte infurmazioni classificate cù un ghjurnalistu hè stata motivata da un sensu irrepressible d'obligazione.
"Dire chì u periodu di a mo vita passata à serve in a Forza Aria di i Stati Uniti hà avutu una impressione nantu à mè seria un eufemimentu", Hale hà scrittu in a so lettera à O'Grady, datata u 18 di lugliu. "Hè più precisu di dì chì trasformò irreversibilmente a mo identità cum'è americanu ".
Hale hà dettu à u ghjudice nantu à u primu attaccu di drone chì hà assistitu, ghjorni dopu à u primu dispiegatu in Afganistan. L'operazione hè stata realizata prima di l'alba, destinata à un gruppu di omi armati chì preparanu tè intornu à un focu in e muntagne di a pruvincia di Paktika.
Chì anu purtatu armi cun elli ùn saria micca cunsideratu fora di l'urdinariu in u locu ch'e aghju criatu, assai menu in i territorii tribali praticamente senza lege fora di u cuntrollu di l'autorità afgane. Salvu chì trà elli era un suspettatu membru di i Talibani, datu da u dispositivu di u telefuninu miratu in a so sacchetta. In quantu à l'individui restanti, per esse armati, di età militare, è seduta in a presenza di un presunte cummattimentu nemicu era abbastanza evidenza per mette in suspettà ancu. Malgradu esse riuniti pacificamente, ùn ponenu nisuna minaccia, u destinu di l'omu chì beie tè era quasi cumpletu. Puderaghju solu fighjulà mentre stava assittatu è fighjulà à traversu un monitor di l'urdinatore quandu un colpu di missile Hellfire si sbatteva in colpu, splattering in u latu di a muntagna di a matina.
Da quellu tempu è finu à questu ghjornu, cuntinuu à ricurdà parechji sceni di viulenza grafica realizatu da u friddu cunfortu di una sedia di computer. Ùn passa un ghjornu chì ùn aghju micca dubbitu a ghjustificazione di e mo azioni. Per e regule di l'ingaghjamentu, puderia esse permessu per mè avè aiutatu à tumbà quelli omi - chì a so lingua ùn aghju micca parlatu, i costumi chì ùn aghju micca capitu, è i crimini chì ùn pudia micca identificà - in a manera horrible chì aghju fattu. Fighjate mori. Ma cumu puderia esse cunsideratu onorevoli da parte mia di avè continuamente aspittatu per a prossima occasione di tumbà persone senza sospette, chì, più spessu, ùn ponenu micca periculu per mè o per qualsiasi altra persona à u mumentu. Ùn importa micca l'onore, cumu puderia esse chì ogni persona pensante hà cuntinuatu à crede chì era necessariu per a prutezzione di i Stati Uniti per esse in Afganistan è uccidendu persone, micca unu di i quali prisenti era rispunsevuli di l'attacchi di l'11 di settembre à a nostra nazione. Malgradu in 2012, un annu sanu dopu a morte di Osama bin Laden in Pakistan. Aghju fattu parte di l'uccisione di i ghjovani sbagliati chì eranu solu zitelli in u ghjornu di l'9 di settembre.
Tuttavia, Hale hà scrittu, hà tenutu a testa bassa è hà cuntinuatu u so travagliu identificendu obiettivi per i droni americani. In a strada, i motivi di prufittu incrustati in a guerra contru u terrore sò diventati sempre più evidenti.
L'evidenza di stu fattu hè stata messa nuda intornu à mè. In a guerra più longa è tecnologicamente avanzata in a storia americana, i mercenari di u cuntrattu anu superatu l'uniforme chì portanu suldati da 2 à 1 è guadagnau quant'è 10 volte u so salariu. Intantu, ùn importava s'ellu era, cum'è l'aghju vistu, un agricultore afganu soffiatu in a mità, ma miraculosamente cuscente è chì provava inutilmente à caccià u so internu da a terra, o s'ellu era un cercua drappatu di bandiera americana calata in Arlington National. Cimiteru à u sonu di un salutu di 21 fucili. Bang. Bang. Bang. Tramindui sirvutu à ghjustificà u flussu faciule di capitale à u costu di sangue - u so è u nostru. Quandu mi pensu à questu, sò afflittu è vergogna di mè stessu per e cose chì aghju fattu per sustene.
Hale hà descrittu per u tribunale u "ghjornu u più straziante" di a so implementazione, "quandu una missione di surviglianza di rutina hè diventata disastru". Per settimane, l'Americani anu seguitu un gruppu di fabricatori di vitture bombe basati in l'area di Jalalabad. "Era una dopu meziornu ventu è nuvola quandu unu di i suspettati era statu scupertu in direzione est à una velocità alta", hà ricurdatu Hale. I so supervisori anu cridutu chì u cunduttore puderia avè fattu una corsa per a fruntiera pakistana. "Un colpu di drone era a nostra unica chance è hà digià cuminciatu à mette in fila per piglià u colpo", Hale hà scrittu. I nuvuli è u ventu anu deragliatu l'attaccu, cù u missile chì mancava u so mira di pocu metri.
U veiculu cuntinuò un pocu di tempu prima di vene à piantà. Hale hà descrittu chì hà vistu un omu chì s'hè andatu è "s'hè verificatu cum'è s'ellu ùn pudia micca crede ch'ellu era sempre vivu". Allora, à a maraviglia di Hale, una donna scesa ancu da a vittura è marchjò versu u troncu. Hale hà sappiutu dopu chì ci eranu dui zitelli chjucchi à l'internu. Avianu trè è cinque anni. Una unità di suldati afgani li truvò in un dumpster u ghjornu dopu. U più chjucu di i dui "era vivu ma severamente disidratatu", hà ricurdatu Hale. "U più anzianu hè statu trovu mortu per via di ferite micca specificate causate da shrapnel chì hà trafittu u so corpu".
"Ogni volta chì scontru un individuu chì pensa chì a guerra di droni hè ghjustificata è mantene in modu affidabile l'America sicura", Hale hà scrittu, "Mi ricordu di quellu tempu è mi dumandu cumu puderebbe cuntinuà à crede chì sò una bona persona, chì merita a mo vita è u dirittu di perseguite a felicità ".
Profondamente sbagliatu
Tra l'onda di critiche da i gruppi di diritti umani è l'evidenza crescente di numerose vittime civili in parechji paesi di u mondu, u presidente Barack Obama hà fattu u so primu cumenti publichi nantu à u prublema di i colpi di drone americani in 2013. Hale hà ricurdatu di vede l'indirizzu in a television. "U presidente hà dettu chì un altu standard di "quasi certezza" deve esse cumpletu per assicurà chì ùn ci era micca civili", hà scrittu. "Ma da ciò chì sapia, di i casi in cui i civili puderianu esse plausibilmente presenti, quelli uccisi eranu quasi sempre designati nemici uccisi in azzione, salvu pruvucatu altrimenti". In descrizzione di ciò chì diventerà un cumpunente cintrali di u so legatu contru u terrurismu, Obama hà parlatu di a categuria di "minacce imminenti", facendu un paragone trà l'obiettivu di un attaccu di drone è un sniper cù a so vista nantu à una folla senza sospezione.
À u tempu, Hale hà scrittu, hè ghjuntu à dumandà sta analogia.
Cum'è l'aghju capitu chì era, a folla modesta era stata quella chì campava in paura è terrore di i droni in i so celi è u sniper in questu scenariu era statu mè. Aghju ghjuntu à crede chì a pulitica di l'assassiniu di droni era stata aduprata per ingannà u publicu chì ci manteneva salvu, è quandu aghju finalmente lasciatu l'armata, sempre trasfurmendu ciò chì era statu parte, aghju cuminciatu à parlà, credendu a mo participazione. in u prugramma di drone per esse statu assai sbagliatu.
In u cuntu di Hale, u so puntu di svolta hè ghjuntu dopu chì abbandunò l'Air Force. Dopu assai deliberazione, avia pigliatu un travagliu in un cuntrattu di difesa induve ellu conservava a so abilitazione di sicurità è l'accessu à l'infurmazioni top-secret. Un ghjornu, dopu à u travagliu, un cullega hà suggeritu di caccià qualchi filmati archiviati d'un drone. E "cerimonie di ligame" intornu à "porno di guerra" ùn eranu micca rari, Hale hà scrittu. "Aghju participatu in elli tuttu u tempu mentre era dispiegatu in Afganistan", disse. "Ma quellu ghjornu, anni dopu à u fattu, i mo novi amichi sbuchjavanu è sghignavanu, cum'è i mo vechji, à a vista di l'omi senza faccia in l'ultimi mumenti di a so vita. Aghju assittatu à fighjulà ancu; ùn hà dettu nunda è sentu u mo core si rompe in pezzi.
A mo cuscenza, una volta tenuta à badia, hè tornata in vita. Prima, aghju pruvatu à ignurà. Vulendu invece chì qualcunu, megliu postu chè mè, vene à piglià sta tazza da mè. Ma questu era ancu una follia. A manca per decide di agisce, puderia solu fà ciò chì duverebbe fà davanti à Diu è à a mo propria cuscenza. A risposta ghjunse à mè, chì per piantà u ciculu di viulenza, duveria sacrificà a mo vita è micca quella di un'altra persona.
Allora aghju cuntattatu un ghjurnalista investigativu, cù quale avia avutu una relazione stabilita prima, è li disse chì aghju avutu qualcosa chì u populu americanu avia bisognu di sapè.
Ryan Devereaux hè un ghjurnalistu d'investigazione premiatu chì copre a ghjustizia penale, l'applicazione di l'immigrazione è a sicurità naziunale. Hà infurmatu nantu à a guerra di droghe in Messico è era un ghjurnalista principale in a serie premiata di The Intercept, i Drone Papers, in quale hà espostu una campagna antiterrorista di i Stati Uniti in u nord-est di l'Afghanistan chì hà avutu gravi cunsequenze per i civili in terra. Vincitore di u Premiu di Ghjurnalismu in Linea 2017 per a megliu scrittura per una piccula sala di stampa, Devereaux hà infurmatu nantu à e pratiche di polizia da New York City à Ferguson, Missouri.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate
1 Comment
Questa cuntabilità di u turnu di Daniel Hale versu e scelte etiche è contr'à u guvernu per quale avia travagliatu una volta ci mostra, sì, quantu hè "profondamente sbagliatu" questu - stu prugramma di uccisioni extragiudiziale sponsorizatu da u statu. Chì l'Americani paganu per questu, è sò tenuti cumpletamente in u bughju nantu à questu, dimostra chì u guvernu pò esse efficace è efficiente.