Saul Landau
lu
A Corte d'Appello di Santiago apparentemente hà vutatu 13-9 per revocà u General Augusto
L'immunità parlamentare di Pinochet. Questu rende Pinochet vulnerabile à a persecuzione
in Cile per avè urdinatu à i so subordinati di fà un assassiniu di massa
campagna - chì anu fattu. U tribunale pò avà perseguillu in più di 100
casi di persone assassinate in i casi chjamati "Caravan of Death".
Inutili, u prucessu di appellu duverà anni. "Pauveru Pinochet",
un puliticu chilenu cunservatore m'hà rimarcatu. "Un omu chì hà purtatu l'ordine
à u nostru paese, hà trattatu cù i disturbatori è mette in capu di bona ghjente
a nostra ecunumia. Hè statu morditatu da i tribunali di manca ".
I
accunsentutu nantu à u prucessu di nibbling, ma ùn aghju micca abbastanza di sparte u puliticu
ammirazione per Pinochet, chì guidò u colpu militare di u 1973. Hà guvernatu per 15 anni,
prima di chjamà è perde un plebiscite di u 1988 è, in u 1990, una presidenziale
elezzione. Cusì, si fece capu di l'armata per una dicada. In u 1998, si ritirò è
si fece senatore per a vita. "Pauveru Pinochet", dicenu i so sustenidori
dopu ch'ellu s'hè avventuratu à Londra in uttrovi 1998. (À l'ora, u so Riggs Bank
contu di cuntrollu avia $ 1.8 milioni.) In verità, "poveru Pinochet" mai
sunniatu chì un ghjudice spagnolu emette un ordine d'arrestu è chì i britannichi
l'autorità u tenenu prigiuneru per circa 15 mesi per u solidu
travagliu anti-cumunista ch'ellu avia fattu in Chili.
Arricu
Kissinger avia elogiatu i so sforzi. L'ex Primu Ministru Thatcher regularmente
l'hà invitatu à tè. È, Kissinger è Thatcher sò stati tutti dui in u so nome.
"Poveru Pinochet", intonavanu. "Lasciate in pace u poviru vechju".
Allora, in marzu di questu annu, u secretariu di l'internu britannicu Jack Straw, inchinandu à stu tipu
di prissioni da i vechji picciotti è e donne rete, hà dichjaratu chì in cattività
La détérioration de la santé du « pauvre Pinochet » l'a rendu inapte à être jugé.
Ma,
quelli venti opportuni di u suduvestu chì accumpagnavanu u so aviò di ritornu in casa pruvò
putenzi recuperatori per l'ex-dittatore malatu. Dopu à sbarcà in Cile, poviru
Pinochet hà saltatu da a so sedia à rotelle è ballò un passu cueca in u so modu per abbraccià
i so vechji amichi militari. Dopu, hà ricuperatu abbastanza cogency per lagnà di cumu
I Chileni ùn anu micca apprezzatu tuttu ciò chì avia fattu per elli. U poviru Pinochet si sentia francamente
scusate per ellu stessu. L'armata cilena putente ùn puderia micca permette à l'umiltà
civili per tormentà u grande eroe di più. Facenu rumori marziali. Ma
U presidente entrante, Ricardo Lagos, hà datu à i capi cumuni cileni un dito
Conferenza nantu à a natura di a so sottumissione à l'autorità civile. È, daretu
i sceni, l'elite corporativa chilena hà mandatu u so avvisu à l'armata: questu
Ùn hè micca u tempu di minacciare un colpu, per ùn interferiscenu cù l'affari. President
Lagos hà prumessu chì permetterà à i tribunali di trattà l'affari Pinochet.
Cilene
U ghjudice Guzman, sordu à u colpu di u tronu cavu di l'armata, hà accettatu più di
100 denunce chì accusanu Pinochet d'assassiniu è di persone sparite. Per eludere
surviglianza di i diritti umani, a polizia secreta di Pinochet avia rapitu e so vittime,
senza lascià registri. Circa 1,200 XNUMX persone sò sparite. Ddu strattu hà avà
boomeranged. I ghjudici europei anu rignatu chì e sparizioni sò sequestramenti, in corso
crimini. U ghjudice Guzman hà accettatu quellu truccu legale è a decisione di a Corte d'Appello
u sustene.
poviru
Pinochet hè ancu affruntatu pussibule persecuzione da Washington. U mese passatu, dui
L'assistenti di l'avvocati americani è dodici agenti di l'FBI sò ghjunti à Santiago
investigà u rolu di Pinochet in u 1976 car-bombing in Washington DC di esiliati
U cancelliere chilenu Orlando Letelier. Una vittura bomba hà tombu Letelier cù Ronni
Moffitt, u so cullegu à l'Istitutu di Studi Politiche. Agenti FBI rintracciati
l'assassini à u generale Manuel Contreras, u capu di a polizia secreta di Pinochet, chì hè
finitu un mandatu di sette anni in Cile per quellu crimine. Contreras face ancu face
persecuzione per una mansa di altri omicidi. Hè u solu omu chì puderia cunvince
dito Pinochet dicendu: "Hà datu l'ordine di tumbà Letelier".
Contreras puderia ancu implicà Pinochet in circa 3000 più altri uccisioni è
decine di millaie di casi di tortura.
"Hè
cum'è Londra ", si lamentò u figliolu di u generale Pinochet, pocu dopu à u vechju
u generale riturnò in Cile. "Avemu cridutu chì seria diversu
Cile. " U poviru Pinochet si preoccupa avà chì i so amichi militari anu rinunziatu
da a so pusizioni militanti "ùn toccu-lu-o-altri". L'ex assassiniu
i subordinati ponu assai bè chjappà nantu à ellu s'ellu li aiuterà à salvà a so propria pelle.
My
Fonti cilene dicenu chì i sustenitori di Pinochet tiranu fora
La stratagème "inapte à supporter le procès" tirera le vieux général astucieux dehors
guai di novu. Allora, siate scettichi quandu i putenti dicenu "Pauveru Pinochet".
A pruverbiale dama grassa ùn hà ancu cantatu.
Saul
Landau hè u Hugh O. LaBounty Chair of Interdisciplinary Applied Knowledge at
California State Polytechnic University, Pomona, 3801 W. Temple Ave. Pomona,
CA 91768 tel – 909-869-3115 fax – 909-869-4751 www.csupomona.edu/~slandau