In u so core, a cuntruversia chì circundava u centru di a cumunità islamica pruposta in u centru di Manhattan ùn hè micca di religione. Si tratta di guerra.
Dapoi parechji anni, u fattore di paura chì seguitava à l'attacchi di l'11 di settembre di u 2001 è hà alimentatu u sustegnu publicu à a "guerra globale à u terrore" (o l'onomatopea "GWOT") hè diminuitu. Inseme cù u travagliu longu è intensu di u muvimentu antiguerra è l'aumentu di i livelli di vittime, a riduzzione di u timore hà ghjucatu un rolu chjave in a custruzzione di l'opposizione à e guerri. Parte di stu prucessu hè stata a nurmalizazione crescente di u situ di l'attacchi di l'9 di settembre in New York. "Ground Zero", u situ di u World Trade Center distruttu, hè avà un locu di custruzzione occupatu in mezu à un distrettu cummerciale freneticu chì include tutte l'abituale mischia di aspetti convenienti è inutili, cummirciali è tawdry di a vita di strada di Manhattan: Edifici di uffici. è carretti di venditori alimentari, caffè è articuli di strisce. Ùn ci hè nunda di santificatu in questu.
Sta nurmalizazione ùn hà ancu resu pussibule u tipu di dibattitu naziunale seriu chì stu paese hà cusì disperatamente bisognu. Ddu dibattitu ùn hè micca annantu à l'11 di settembre, ma di u 12 di settembre - u ghjornu chì George Bush hà lanciatu una guerra chì u nostru paese avia avà da fà in ogni locu ch'ellu hà sceltu contru à quellu chì ellu hà designatu per u tempu chì vulia senza restrizioni. U mondu sanu - ancu in particulare i populi di l'Afghanistan è l'Iraq, è ancu quelli di u Yemen, a Somalia, a Palestina è u Kenya, è tanti altri posti - è ancu quelli di noi quì in i Stati Uniti cuntinueghjanu à pagà u prezzu.
Ma a cuntruversia di a "moschea in terra zero" (chì di sicuru sapemu chì ùn hè micca veramente di terra zero o di una moschea vera) hà eruptatu in un locu assai specificu in un cuntestu assai specificu per un scopu assai specificu. Ùn hè statu lanciatu da i New Yorkers perchè ùn era mai di New York. Ùn hè micca insignificante chì cum'è u New Yorker hà rimarcatu, l'opposizione pare "quasi proporzionale à a distanza" da New York: 31 per centu di i residenti di Manhattan s'opponenu à u centru islamicu pianificatu; ma u 53 per centu di tutti i residenti di a cità di New York disappruvanu, è à u livellu naziunale, l'uppusizioni picchi à un periculu 68 per centu.
A cuntruversia ùn hè micca solu nantu à u fanaticu religiosu in generale è l'islamofobia in particulare. Ùn si tratta micca solu di riclamà i Stati Uniti cum'è un paese chì appartene solu à i Ghjudei è i Cristiani. Ùn si tratta micca solu di a xenofobia rampante è chì alimenta una isteria anti-immigrante amaramente razzista. Ùn si tratta micca solu di culpisce tutti i musulmani per l'orrori di l'9 settembre.
A cuntruversia hè certamente nantu à tutte queste cose. È tutti questi sò i periculi chì devenu esse cummattiti - appassiunatu è putenti - cun una comprensione chjara chì questu attaccu più recente à l'ugualità face parte di l'eredità di u razzisimu è di l'intolleranza di stu paese. Andrew Sullivan, l'iconoclasta di diritta, di tutte e persone, hà avutu soprattuttu ghjustu quandu hà dettu chì a campagna contr'à a custruzzione di u prughjettu di a Casa di Cordova in u Low Manhattan era "cusì periculosa in i so supposizioni, cusì perniciosa in u so fanatismo ... esse ripudiatu u più prestu è u più putente pussibule ".
Di sicuru, Sullivan ùn hà micca capitu bè. Cuntinuò à discrive l'attuale mobilizazione anti-islamica cum'è "antitetica à i principii nantu à quale hè statu fundatu stu paese". Deve esse scurdatu di u principiu di a discriminazione legalmente sanzionata contr'à una mansa di religioni è sette, da i Ghjudei à i Cattolici à i Quakers è più, in e cumunità, territorii è stati da i primi tempi di u stabilimentu europeu in l'America di u Nordu. Senza parlà di l'altri "principi nantu à quale sta nazione hè stata fundata" - i principii di genocidiu, schiavitù, discriminazione di Jim Crow è servitù indentured chì a realizazione hà creatu a dimensione, a ricchezza è u putere di stu paese. U fanatismo religiosu - cù a razza, u sessu, naziunale è una mansa di altre varietà, hè ghjustu in casa in i Stati Uniti.
A frasa chì aghju eliminatu da a dichjarazione di Sullivan era "è cusì periculosa in a guerra contru u terrore ...". Ciò chì significa chì u rifiutu di u publicu di un centru islamicu in i Stati Uniti prubabilmente infiammà l'opinione populari trà e cumunità musulmane in u mondu, è cusì causerà più difficultà per quella "guerra à u terrore".
Hè probabilmente veru. Ma ci hè un periculu assai più grande in a mobilizazione di diritta in u core di a cuntruversia di u centru islamicu. Hè u so scopu di ricustruisce a struttura pulitica di supportu per quella guerra glubale contr'à u terrore, ghjustu à u mumentu precisu quandu u fallimentu, l'illegittimità, e vittime è, soprattuttu, i costi di u GWOT anu risultatu in un decadenza prufonda è rapida sustegnu à a guerra. Hè per quessa chì a ricuperazione di l'area specifica intornu à u situ di e vechji torri gemelle hè in u core di sta lotta - l'intenzione hè di riaffirmà a natura "santificata" di quellu locu di terra. Ùn per rispettu di e vittime di l'attacchi di l'9 di settembre (musulmani è altrimenti). Ma perchè s'ellu u situ di quelli attacchi hè "santificatu", chì e guerri purtate in u nome di l'11 di settembre ùn sò micca solu boni guerri, sò ancu santificati.
Hè a minaccia spessu trascurata in u core di sta cruciata contru à a custruzzione di u centru di a cumunità islamica in New York; ancu al di là di l'immensa minaccia chì rappresenta per a libertà religiosa, l'ugualità, i diritti civili è u pluralisimu. U periculu hè evidenti in a larga gamma di forze di diritta chì utilizanu a campagna per mobilizà un sustegnu rinnuvatu per l'eccezziunalismu americanu è l'egemonia di i Stati Uniti chì hà longu abbracciatu. Hè evidenti in u sforzu di rivalidà a "guerra globale à u terrore" sempre più impopulare è delegittimata. Si tratta di ricunquistà a guerra catastròfica in Afganistan cum'è micca solu a "bona" guerra, ma cum'è una guerra eroica, ancu sacra.
Ma a guerra ùn hè mai sacra. È e guerri di l'imperu sò più alluntanati chè l'altri da ogni terra chjamata "santificata". L'unicu cosa sacra - chì significheghja un impegnu à scuntrà - in tutta sta conversazione hè l'obbligazione cuntinuu di quelli di noi chì stanu contr'à a guerra, contr'à l'islamofobia, contr'à u razzisimu è a xenofobia, è contru l'imperu, per fà qualcosa.
Phyllis Bennis hè un cumpagnu di l'Istitutu di Studi Politiche in Washington, DC U so libru più recente hè "Ending the US War in Afghanistan: A Primer".