Aghju lasciatu u Cile à a fini di nuvembre, cum'è i partiti pulitichi si preparanu per e so elezzione di u Cungressu di dicembre. I manifesti di a campagna appesi à i fili elettrici, appiccicati à i muri è brillavanu cum'è strisce di paraurti nantu à e vitture. Ma l'eccitazione umana era assente.
In u marzu di u 2000, aghju assistitu à l'inaugurazione di Ricardo Lagos, u primu presidente sucialistu elettu da quandu l'armata cilena hà destituitu Salvador Allende in u sanguinoso colpu di 1973. U generale Pinochet hà guvernatu cù u so pugnu di ferru per i prossimi diciassette anni.
Dopu, in u 1990, dopu chì Pinochet, sottu a pressione di i puteri americani è europei per rilassà a so presa autoritariu, hà permessu à i cileni di vutà per elezzioni libere, accettò a vuluntà populari è si n'andò. Ebbè, hè diventatu solu cumandante di l'Armata è Senatore per a vita. Da u 1990, una coalizione di Democratici Cristiani è Sucialisti guvernò per un decenniu ; i Democratici Cristiani pretendenu a presidenza.
Avianu fattu un accordu cù Pinochet è l'armata militare - chì andava oltre l'amnistia per i crimini massicci cummessi sottu a dittatura. In fondu, i civili accunsenu à guardà l'altra manera à u passatu - basta à passà, per cusì dì.
Quelli chì avianu soffrenu, bè, ùn avianu micca altru locu per andà è in u tempu accetteranu a formula "ciò chì hè accadutu, hè accadutu". Dopu tuttu, u passatu era u passatu. I sucialisti di u futuru, cum'è Tony Blair d'Inghilterra, ùn anu micca parlatu di naziunalisazione; anu favuritu a privatizazione.
Parechje di i radicali di l'ala di sinistra si schernianu cun disprezzu à a sola menzione di e parolle Fidel Castro. Avianu riapparsu in u 2000 cum'è l'ultimu in u mercatu liberu, o, in i so termini, "realisti".
Ma i sucialisti chileni sapianu chì in i so cori di cori passavanu dopu avè vintu una elezzione in u quali e classi travagliadori anu datu i voti. In u 2000, i sucialisti rimettu u so candidatu à a presidenza. Migliaia di ghjovani saltavanu in gruppi vicinu à u locu induve u presidente elettu Lagos parlava prestu:
"Porta Pinochet à u prucessu", cantavanu. Un numeru impressiunanti hà affumicatu articuli è alcuni anu ancu soffiatu u fumu versu i "pacos" in uniformi, o pulizzeri, chì avianu infurzatu senza sosta l'anti-droga finu à quellu puntu.
I cileni s'aspittavanu à Lagos per emette in un novu ordine, cuminciendu cù a persecuzione di u criminale en jefe di l'ordine anticu. Pinochet, l'architettu di l'Anticu Régime, era pocu tornatu da 15 mesi d'arrestu domiciliare in Inghilterra è u ghjudice chilenu Juan Guzman, incuraghjitu da decisioni ghjudiziarie à l'esteru, spogliò Pinochet di l'immunità.
Hà apertu un casu contr'à Pinochet per u so rolu in "sparisce" centinaie di persone. Parechji di quelli chì anu patitu tortura o persu i so cari durante u longu regnu di terrore di u dittatore si sentianu ottimisti. Sottu à Lagos, anu cridutu, u guvernu averebbe l'energia è a vuluntà di portà l'assassinu di massa è u torturatore à prucessu.
Eranu ingenui, cunsiderendu u fattu chì i funzionari di u novu guvernu anu aiutatu à cutà l'accordu cù i funzionari britannichi per ottene Pinochet liberatu da u so ordine d'arrestu, per ùn avè micca affruntà u prucessu - in ogni locu?
In i mesi dopu à l'elezzioni chì seguitanu, i cileni sò diventati disincantati. U novu guvernu hà spessu creatu blocchi stradali invece di aiutà à purtà Pinochet à prucessu. I parenti di i 3,190 morti è spariti anu dumandatu: "chì aiutu avemu ricevutu da un presidente sucialistu?"
Aghju visitatu cù Hortensia Bussi de Allende, a vedova di Salvador Allende di 86 anni, è cù a so figliola Isabel, chì avà candidata à a rielezzione cum'è deputatu sucialista. Tramindui donne s'appoghjanu à i vechji principii Allendista, ma sò diventati una minurità.
L'ufficiali sucialisti cileni muderni, cum'è i so omologhi in l'Europa Occidentale, fucalizza nantu à l'economia di u liberu cummerciu è l'ingressu à u Cile in NAFTA, l'Accordu di Libertà di u Nordu Americanu. Hanu fattu pocu per benefiziu i poveri chileni.
Anu ancu pressatu Washington per assicurà i caccia F-16 da u Pentagonu è da Lockheed - per ùn offendà l'ufficiali di l'Air Force chilenu. Malgradu dichjarazioni valenti da Lagos prima di a so presidenza, u guvernu sucialistu ùn hà micca pruvatu à affruntà u stabilimentu militare, per fà chjaru una volta per sempre chì u regnu civile significa chì 100% di e decisioni restanu in mani civili.
"Perchè", hà dumandatu a Sra Allende, "nimu ùn hà investigatu a basa di a fortuna di a famiglia Pinochet?" Elencò parechje grande case è terreni chì appartenenu à l'anzianu dittatore. Insinuava chì u guvernu teme di affruntà qualsiasi prublema chì puderia purtà un cunflittu cù l'armata? L'armata pò ancu dumandà i so aviò à jet è u guvernu face rumori nantu à cumu sò necessarii per a prutezzione di a patria.
À a mità di nuvembre, dopu chì Lagos avia ghjuratu eterna fedeltà à a campagna anti-terrorista di Bush, i funzionari americani accunsentutu à mandà i ghjetti in Cile - ma senza i missili attaccati à elli. U presidente Lagos s'hè lagnatu chì questu fallimentu di fiducia in l'ufficiali di l'Air Force chilenu cù missili avanzati insultava a sovranità chilena.
Imagine, u guvernu di i Stati Uniti temeva di mandà i so missili à i generali cileni, alcuni di i quali sò accusati di torture i so concittadini durante l'anni Pinochet ! U Pentagonu, di sicuru, temeva chì l'inviu di missili à i torturatori puderia purtà a furia da i liberali in u Cungressu.
In l'elezzioni di u Cungressu imminenti, i sondaggi indicanu chì a diritta cilena guadagnerà significativamente in a so lotta per i posti legislativi. I candidati dritti campanu vigorosamente in i quartieri poveri nantu à tematichi populisti; i sucialisti si vantanu di a performance di a borsa di Cile. Iè, u Cile hà scappatu di l'orribile destinu di l'Argentina, chì u debitu straneru minaccia di affucà a so ecunumia.
Ma fora di u museu precolombianu di Santiago, aghju passatu parechji precolombiani à mendicà; altri Indiani Mapuche dormenu à l'entrata, ubriachi, depressu o i dui. Nant'à e strade affollate di u centru di Santiago, a ghjente cù i telefoni cellulari incollati à l'arechje, fà affari - o finta. U cunsumismu in Cile, cum'è in i Stati Uniti, tende à scurdà i segni è i simboli deprimenti di a miseria.
"Hè impurtante d'avè a memoria storica in tact", m'hà dettu a Sra Allende, "per ricurdà u nobile esperimentu demucraticu chì aviamu fattu". Qualchì ghjornu, puderia esse pruvatu di novu, pensu à mè stessu ". €“ adattatu di sicuru à i tempi muderni.