U coronellu Lawrence B. Wilkerson, Capu di Staff à u Sicritariu di Statu di i Stati Uniti Colin Powell, hà furnitu una nova tistimunianza scandalizante da l'internu di l'amministrazione Bush chì centinaie di l'omi incarcerati in Guantanamo eranu innocenti, e persone di punta in l'amministrazione Bush sapianu bè ch'elli eranu innocenti. , è quella infurmazione hè stata guardata da u publicu.
Wilkerson hà dettu chì u presidente Bush, u vicepresidentu Cheney è u secretariu di difesa Rumsfeld "detenu indefinitamente l'innocenti per ragioni pulitiche" è parechji in l'amministrazione sapianu. I prigiuneri ingiustamente tenuti ùn sò micca stati liberati per via di maneuvering pulitiche destinate in parte à copre i sbagli di l'amministrazione.
U coronellu Wilkerson, chì hà servitu in l'Armata di i Stati Uniti per più di trent'anni, hà firmatu una dichjarazione ghjurata per un casu di tribunale federale di l'Oregon chì hà scupertu in l'aostu 2002 chì i Stati Uniti sapianu chì parechji di i prigiuneri di Guantanamo ùn eranu micca cumbattenti nemici. Wilkerson hà ancu discututu questu in un articulu revelatore è criticu nantu à Guantanamo per u Washington Note.
Cumu u coronel Wilkerson hà amparatu prima di l'innocenti in Guantanamo? In l'aostu di u 2002, Wilkerson, chì avia travagliatu vicinu à Colin Powell per anni, hè statu numinatu Chief of Staff à u Sicritariu di Statu. In quella pusizioni, Wilkerson hà cuminciatu à assistisce à i briefings classificati ogni ghjornu chì implicanu 50 o più alti funzionari di u Dipartimentu di Statu induve Guantanamo era spessu discututu.
Il devint bientôt clair pour lui et pour l'autre personnel du Département d'État « que beaucoup de prisonniers détenus à Guantanamo avaient été mis en garde à vue sans considérer s'il s'agissait de véritables combattants ennemis, ou en fait si beaucoup d'entre eux étaient des ennemis du tout ».
Cumu era pussibule chì centinaie di prigiuneri di Guantanamo eranu innocenti ? Wilkerson hà dettu chì tuttu hà cuminciatu à u principiu, soprattuttu perchè e forze di i Stati Uniti ùn anu micca catturatu a maiò parte di e persone chì sò state mandate à Guantanamo. E persone chì si sò finite in Guantanamo, hà dettu Wilkerson, sò state in gran parte rinviate à i Stati Uniti da i signori di guerra afgani è altri chì anu ricivutu ricompense di finu à $ 5000 per capu per ogni persona chì si sò turnati. A maiò parte di i 742 detenuti "ùn avia mai vistu un U suldatu americanu in u prucessu di a so detenzione iniziale ".
L'ufficiali militari anu dettu à Wilkerson chì "assai detenuti sò stati rinviati per motivi sbagliati, in particulare per ricompense è altri incentivi". I Stati Uniti sapianu "chì a probabilità era alta chì alcuni di i detenuti di Guantanamo eranu stati cunvertiti in e forze americane per risolve i partiti lucali, per ragioni tribali, o solu cum'è un metudu di guadagnà soldi".
In cunseguenza, Wilkerson hà dettu "ùn ci era micca un veru metudu per sapè perchè u prigiuneru era statu arrestatu in u primu locu".
Wilkerson hà scrittu chì u populu americanu ùn hà micca idea di "l'incompetenza assoluta di a verificazione di u campu di battaglia in l'Afghanistan durante e fasi iniziali ... Dittu simplice, nisun tentativu significativu di discriminazione hè statu fattu in u paese da ufficiali competenti, civili o militari, in quantu à quale avemu. sò stati trasportati in Cuba per a detenzione è l'interrogatori ".
Perchè ci era una incompetenza assoluta in a verificazione di u campu di battaglia? "Questu era un fattore di avè troppu pochi truppe in a zona di cummattimentu, e truppe è civili chì eranu quì chì anu troppu pochi persone addestrate è qualificate in tale verificazione, è l'incredibile pressione chì falava da u Sicritariu di a Difesa Donald Rumsfeld è altri per" porta i bastardi à l'interrogatori.
In u risultatu, a dichjarazione di Wilkerson cuntinueghja, "ùn ci era micca un modu significativu per determinà s'ellu eranu terroristi, talibani, o semplicemente civili innocenti pigliati in un campu di battaglia assai cunfusu o in u territoriu di un altru statu cum'è u Pakistan".
Inoltre, a dichjarazione indica "un prublema separatu, ma cunnessu, era chì spessu ùn era assolutamente micca evidenza in relazione à u detenutu, cusì ùn ci era micca un veru metudu per sapè perchè u prigiuneru era statu arrestatu in primu locu".
"U gruppu iniziale di 742 detenuti ùn era micca statu arrestatu sottu à i prucessi chì eru abituatu cum'è ufficiale militare", disse Wilkerson. "Era diventatu sempre più chjaru chì parechji di l'omi eranu innocenti, o à u minimu a so culpabilità era impussibile di determinà, è ancu di pruvà in ogni tribunale, civile o militare. S'ellu ci era evidenza, a catena di prutezzione era stata completamente ignorata.
Parechje in a dirigenza di i Stati Uniti anu avutu a cunniscenza di questu prestu è sapianu "di a realità chì parechji di i detenuti eranu innocenti di qualsiasi sbagliu sustanziale, avianu pocu valore di intelligenza, è duveranu esse liberati immediatamente", hà scrittu Wilkerson.
Allora perchè l'amministrazione Bush ùn hà micca liberatu l'omi da a prigiò una volta chì hè statu scupertu chì ùn eranu micca culpèvuli? Perchè cuntinuà à mantene l'omi innocenti in prigiò?
"Averu ammissu sta realità saria statu un segnu neru nantu à a so dirigenza da quasi u primu ghjornu di a cosiddetta Guerra di u Terrore è questi capi avianu digià abbastanza marchi neri: i morti in un campu in Pennsylvania, in e ceneri di u Pentagonu. , è in e ruine di e Torri di u Cummerciu Mundiale ", hà scrittu Wilkerson.
"Ùn stavanu micca per ammette i so errori più in Guantanamo Bay. Hè megliu affirmà chì tutti ci era un terrorista hardcore, era di un valore di intelligenza durabile, è torneria à jihad se liberatu ", secondu Wilkerson. "Mi dispiace assai di dì chì crede chì ci sò stati militari uniformi chì anu aiutatu è incuraghjenu queste falsità, ancu à i più alti livelli di e nostre forze armate".
U rifiutu di lascià i detenuti, ancu quelli chì eranu prubabilmente innocenti, era basatu annantu à parechji fatturi pulitichi. Se i Stati Uniti li liberavanu in un altru paese è quellu paese li trovanu innocenti, i Stati Uniti li pareranu male, disse Wilkerson. "Un'altra preoccupazione era chì i sforzi di detenzione in Guantanamo seranu rivelati cum'è l'operazione incredibilmente confusa ch'elli eranu. Tali risultati ùn eranu micca accettabili per l'Amministrazione è avianu statu gravemente preghjudiziu à a dirigenza di u Dipartimentu di a Difesa ".
À u Dipartimentu di a Difesa, u Sicritariu Rumsfeld, "si ricusò solu di lascià i detenuti andà", disse Wilkerson.
"Un'altra parte di u dilema puliticu hè urigginatu in l'Uffiziu di u Vicepresidentu Richard B. Cheney", secondu Wilkerson, "chì a so pusizioni puderia esse riassuntu cum'è" a fine ghjustifica i mezi ", è chì ùn avia assolutamente nisuna preoccupazione chì a vasta maiuranza. di i detenuti di Guantanamo eranu innocenti, o chì ci era una mancanza di prove utili per a maiò parte di elli. Se centinaie d'individui innocenti avianu a soffrenu per arrestà una manciata di terroristi hardcore, cusì sia.
U presidente Bush era implicatu in tutte e decisioni nantu à l'omi in Guantanamo secondu i rapporti da u secretariu Powell à Wilkerson. "U mo propiu puntu di vista", hà dettu Wilkerson, "hè chì era faciule per u vicepresidentu Cheney di guidà cerchi intornu à u presidente Bush in modu burocraticu perchè Cheney avia a rete in u guvernu per fà. Inoltre, sfruttendu ciò chì u Sicritariu Powell hà chjamatu "instinti di cowboy" di u presidente, u vicepresidentu Cheney puderia più spessu ottene l'acquiescenza di u presidente.
Malgradu a cunniscenza diffusa in l'amministrazione Bush chì i Stati Uniti cuntinueghjanu à arrestà indefinitamente l'innocenti in Guantanamo, per anni u guvernu americanu hà cuntinuatu à dì publicamente u cuntrariu - chì a ghjente di Guantanamo era terrorista.
Dopu à queste divulgazioni da u prufondu di l'Amministrazione Bush, u prublema più recente avà davanti à u populu di i Stati Uniti ùn hè micca solu se l'Amministrazione Bush era sbagliata annantu à Guantanamo, ma s'ellu era ancu ingannevole constantemente à tene centinaie d'omi innocenti in prigiò per copre i propri sbagli.
Perchè u Colonel Wilkerson divulga questu avà? Hà furnitu una dichjarazione ghjurata per aiutà a Clinica Internaziunale di i Diritti Umani in u Willamette University College of Law in Oregon è u Difensore Pùblicu Federale chì demandanu i funzionari americani per a detenzione ingiusta è a tortura di Adel Hassan Hamad. Hamad era un travagliadore di l'aiutu umanitariu di u Sudan chì travaglia in Pakistan quand'ellu hè statu rapitu da u so appartamentu, torturatu è speditu à Guantanamo induve hè statu tenutu cinque anni prima di esse liberatu.
À a fine di a so dichjarazione ghjurata di nove pagine, Wilkerson spiega i so motivi persunali per a divulgazione di sta infurmazione dannante. "Aghju fattu una scelta persunale per vene è discute l'abusi accaduti perchè a cunniscenza chì aghju servitu una Amministrazione chì torturava è abusava di quelli chì deteneva in e strutture di Guantanamo Bay è in altrò è detenu indefinitamente l'innocenti per ragioni pulitiche hà marcatu un bassu. puntu in a mo carriera prufessiunale è vogliu fà u record chjaru di ciò chì hè accadutu. Sò ancu estremamente preoccupatu chì e Forze Armate di i Stati Uniti, induve aghju passatu 31 anni di a mo vita prufessiunale, eranu assai implicati in questi tragici sbagli ".
Wilkerson hà cunclusu u so articulu nantu à Guantanamo emettendu una sfida. "Quandu - è se - e verità nantu à i detenuti in Guantanamo Bay seranu revelate in u modu ch'elli duveranu esse, o u Cungressu s'impegnarà è s'incarcerà una parte di a culpa, o a nova amministrazione Obama avarà u curagiu di seguità sostanzialmente. e so prumesse di campagna riguardu à GITMO, a tortura è simili, resta veramente da vede.
I Stati Uniti criticanu giustamente l'Iran è a Cina per imprigionà a ghjente ingiustamente. Allora chì faremu cum'è una nazione avà chì un insider di l'amministrazione Bush hà sveltu coraggiosamente a verità è a copertura di i pulitichi americani chì anu imprigiunatu ingiustamente centinaie è ùn li liberanu micca ancu quandu sapianu ch'elli eranu innocenti? A nostra risposta dicerà assai di u nostru impegnu naziunale à a ghjustizia per tutti.
Bill Quigley hè Direttore Legale à u Centru per i Diritti Custituziunali è prufissore di dirittu à l'Università Loyola di New Orleans. Bill pò esse cuntattatu à [email prutettu]