NOTE: Ang mga doktor gikan sa upat ka mga ospital sa Baghdad giinterbyu sa pag-compile niini nga taho; ang tanan mihangyo nga ibilin ang ilang mga ngalan.
Baghdad, Iraq - "Nganong nagpadayon ka sa pagpangutana bahin sa pagsira sa ospital sa Fallujah?" ang akong Iraqi nga tighubad nangutana sa kalagot. Gipasabut nako nga kini usa ka dako nga balita, ug wala pa kini gitaho sa English. Siya mitan-aw kanako, dili makatuo; nahibal-an kini sa tanan nga mga Iraqi.
Sa dihang gisugdan sa Estados Unidos ang paglikos sa Fallujah, gitarget niini ang mga sibilyan sa daghang paagi. Ang power station gibombahan; tingali mas importante pa, ang taytayan tabok sa Euprates gisirhan. Ang nag-unang ospital sa Fallujah nagbarog sa kasadpang tampi sa suba; Hapit nalukop sa durowan ug kabugangan ang palibot sa silangan. Bisan kung ang ospital dili teknikal nga sirado, walay doktor nga tinuod nga nagtuo sa Hippocratic nga panumpa nga molingkod sa usa ka walay sulod nga ospital samtang ang mga tawo nangamatay nga nagpundok sa pikas tampi sa suba.
Busa gisira sa mga doktor ang ospital, gikuha ang limitado nga mga suplay ug kagamitan nga ilang madala, ug nagsugod sa pagtrabaho sa usa ka gamay nga tulo-ka-lawak nga klinika sa outpatient, nag-opera sa yuta ug nawala ang mga pasyente tungod sa kakulang sa pag-setup. Kini nga panghitabo wala gitaho sa English hangtod sa Abril 14, sa dihang ang taytayan giablihan pag-usab.
Sa Najaf, ang Spanish-language nga "Plus Ultra" nga garrison nagsira sa al-Sadr Teaching Hospital halos usa ka semana ang milabay (sa kagahapon, kini nagpabilin nga sirado).
Uban sa 200 ka mga doktor, ang ospital (kanhi ang Saddam Hussein Teaching Hospital) maoy usa sa labing importante sa Iraq. Misulod ang mga tropa ug gihatagan ang mga doktor og duha ka oras nga mobiya, nga gitugotan sila nga magdala lamang og personal nga mga butang - walay medikal nga kagamitan. Ang gihatag nga rason mao nga ang ospital nagtan-aw sa base sa Plus Ultra, ug nga ang atop mahimong gamiton sa mga sniper sa pagsukol.
Gi-report usab sa Al-Arabiya nga sa Qaim, usa ka gamay nga lungsod duol sa utlanan sa Syria diin ang panag-away bag-o lang miulbo, nga ang ospital gisirhan, nga adunay mga Amerikano nga sniper nga nakaposisyon sa kasikbit nga mga bilding.
Gibabagan usab sa Estados Unidos ang operasyon sa mga ospital sa ubang mga paagi. Bisan kung ang una nga mga taho sa Kasadpan sa mga sniper sa US nga nagpamusil sa mga ambulansya (tan-awa http://www.empirenotes.org/fallujah.html) hinungdan sa usa ka butang sa usa ka kagubot, duha ka adlaw ang milabay sa usa ka press conference ang Iraqi Minister of Health, Khudair Abbas, nagpamatuod nga ang mga pwersa sa US mipusil sa mga ambulansya dili lamang sa Fallujah apan usab sa Sadr City, ang lapad nga slum sa East Baghdad. Gikondena niya ang mga buhat ug giingon nga nangayo siya og katin-awan gikan sa iyang mga labaw, ang Governing Council ug Paul Bremer.
Adunay usab padayon nga pag-angkon nga human sa usa ka outbreak sa panagsangka ang mga sundalong Amerikano mibisita sa mga ospital nga nangayo og impormasyon mahitungod sa mga nasamdan, uban sa tuyo sa pagtangtang sa potensyal nga mga miyembro sa pagsukol ug pagsukitsukit kanila. Ang Nomaan Hospital sa Aadhamiyah ug Yarmouk Hospital sa Yarmouk (parehong mga lugar sa Baghdad) nakadawat og mga pagbisita gikan sa mga pwersa sa US sa unang mga adlaw human nagsugod ang panagsangka sa Fallujah - ang leon nga bahin sa mga mibakwit nga samdan gikan sa Fallujah gidala sa maong duha ka mga ospital. Ang mga doktor kasagarang mosukol nga mahimong mga informant alang sa trabaho; Gisultihan gyud ako sa usa ka doktor nga daghang beses na niya nga gipagawas ang mga tawo gikan sa emergency room, nga adunay dili igo nga oras sa pag-ayo, aron dili sila madala sa kustodiya sa militar. Sama sa iyang giingon, โSila akong mga katagilungsod. Unsaon nako kini paghupot alang sa mga Amerikano?โ
Samtang ang American media naghisgot sa dako nga pagpugong ug "pinpoint precision" sa pag-atake sa mga Amerikano, kapin sa 700 ka mga tawo, labing menos katunga kanila mga sibilyan, ang napatay sa Fallujah. Ug, sumala sa Ministry of Health, sa miaging duha ka semana, labing menos 290 ang namatay sa ubang mga lungsod, kapin sa 30 niini mga bata. Daghan sa mga namatay tungod sa mga pagsira sa ospital dili na madugang sa katapusang tally sa "kalingkawasan."
Sa bisan unsang makatarunganon nga sumbanan, kini nga mga pagsira sa ospital (ug, siyempre, ang pagpamusil sa mga ambulansya) mga krimen sa gubat. Bisan unsa pa ang kahadlok nga ang Plus Ultra garrison mahimong giatake gikan sa mga atop, dili nila kinahanglan nga sirad-an ang ospital; naa ra unta silay screened nga mga entrante. Sa kaso ni Fallujah, klaro nga usa sa mga rason nga ang mujahideen andam makig-istorya mahitungod sa ceasefire mao ang pag-abli pag-usab sa ospital; sa epekto, ang Estados Unidos nag-hostage sa mga sibilyan (dili direkta) alang sa mga katuyoan sa militar.
Pagkahuman sa una nga artikulo bahin sa mga pag-atake sa mga ambulansya, daghang mga tawo ang nagsulat aron mangutana kung ngano nga buhaton kini sa mga pwersa sa US - sukwahi kini sa imahe nga gusto nila nga makuha sa militar sa US. Nagtinguha lang ba sila sa pagmasaker sa mga sibilyan? Ug, kung mao, ngano?
Sa tinuud, kini yano ra: ang Estados Unidos adunay mga katuyoan sa militar ug walaโy pagtagad kung pila ka mga sibilyan sa Iraq ang kinahanglan patyon aron mapataas ang kahusayan sa militar sa ilang mga operasyon. Usa ka senior nga komander sa kasundalohan sa Britanya bag-o lang gisaway ang mga Amerikano sa pagtan-aw sa mga Iraqis nga Untermenschen - usa ka ubos nga han-ay sa tawo. Giingon usab niya nga ang kasagaran nga sundalo nagtan-aw sa tanan nga Iraqis nga mga kaaway o potensyal nga kaaway. Mao gyud kana ang nahitabo. Nakadungog ko sa parehas nga butang gikan sa daghang mga tawo dinhi - "Wala sila nagpakabana kung unsa ang mahitabo sa mga Iraqis."
Bisan kung kini nga walaโy pilia nga pagpamatay sa mga sibilyan mahimoโg magsilbi nga katapusan sa militar sa Amerika - nga gipadayon ang ratio sa patay nga kaaway sa mga sundalong Amerikano nga namatay kutob sa mahimo - sa mga termino sa politikal nga katuyoan, kini usa ka katalagman. Lisud kaayo ipasabut sa usa ka Iraqi nga ang usa ka tawo nga nakig-away gikan sa iyang kaugalingon nga lungsod nga adunay usa ka Kalashnikov o RPG launcher usa ka "katalawan" ug usa ka "kriminal sa gubat" (tungod kay, dayag, kinahanglan siyang mogawas sa desyerto ug maghulat nga mahimo. gipuo gikan sa langit) apan nga adunay usa nga naghulog ug 2000-pound nga bomba sa mga residential nga lugar o namusil sa mga ambulansya tungod kay sila adunay mga pusil sa sulod niini (bisan kung sila kasagaran wala) usa ka bayani ug nagsunod sa mga balaod sa gubat.
Sa dihang dinhi ko sa Enero, adunay kaylap nga kahimtang sa pagkadiskontento, kahigawad, ug kasuko sa trabaho. Apan kadaghanan sa mga tawo naningkamot lang sa pagsakay niini, pagpabilin nga mapailubon, ug naglaum nga ang mga butang mouswag. Ang mapintas nga kabangis sa trabaho sa katapusan nagtapos sa pasensya.
Kaniadto, ang pag-okupar tingali nagmalampuson - dili sa pagtukod sa tinuod nga demokrasya, nga dili gyud katuyoan, apan sa pagsemento sa kontrol sa US sa Iraq.
Dili kini molampos karon. Ang pagsukol sa Fallujah mapildi, uban ang paghimo sa daghang mga krimen sa gubat; kung sulongon sa Estados Unidos ang Najaf, makadaog usab kini sa militar didto. Apan gikan karon, walay kadaugan sa militar ang makapahunong sa pagbatok sa mga Iraqi.
Si Rahul Mahajan mao ang magmamantala sa weblog nga Empire Notes (http://www.empirenotes.org) ug nagsulat ug nag-blog gikan sa Baghdad. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang "Full Spectrum Dominance: US Power in Iraq and Beyond." Maabot siya sa [protektado sa email]
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar