Si Susan George, tagsulat sa daghang mga libro sa kalamboan, karon nagpunting sa neo-liberal nga globalisasyon nga gisalamin sa mga pakigpulong sa World Trade Organization, internasyonal nga mga institusyong pinansyal ug sa relasyon sa North-South.
"Bisan kung gipasalig sa mga hagit sa sosyal ug kalikopan, wala’y usa sa mga grupo nga indibidwal ang makaluwas sa atong kaugmaon, nga gimandoan sa kusgan nga pwersa sa ekonomiya nga adunay mubo nga panan-aw ug, kung gitugotan, magpadayon sa pagpahimulos ug paglaglag sa planeta. "miingon si George.
Kinahanglan naton ilhon, ingon niya, nga ang pagbag-o dili mahitabo sa indibidwal nga lebel. "Oo, mahimo nakong usbon ang akong mga bombilya o pakunhuran ang akong carbon footprint, apan kinahanglan namon ang usa ka radikal nga rebolusyon nga dili makab-ot sa tinagsa."
Ang koresponden sa IPS Italy nga si Sabina Zaccaro nakigsulti kang Susan George sa Terra Futura, usa ka eksibit sa 'maayong gawi' sa sosyal, ekonomiya ug kalikupan nga pagpadayon nga gihimo kada tuig sa
IPS: Motugot ba gyud ang sistema sa politika-ekonomiya nga mahitabo kini nga mga alyansa?
Susan George: Ang ideolohiya sa merkado nagtrabaho sa pagbulag sa mga tawo, kini usa ka modelo nga nagbulag sa mga tawo sa sukaranan sa kompetisyon. Ang sosyal nga kontak mao lamang ang tubag sa ekonomiya nga nagtrabaho sa tanang panahon aron mapugngan kini.
Ang mga tawo dili kinahanglan nga biyaan ang ilang kaugalingon nga uma ug pasalig, apan naanad sa pagtrabaho nga magkauban. Kami mga gawasnon nga ahente, ug kung nahibal-an namon nga adunay interes, nga ang kadaghanan sa mga tawo kanunay nga dili na makakita kung diin nahimutang ang ilang mga interes - ug kana bahin sa away sa politika nga naa kanato - nan kini posible.
Kung ipakita nimo sa mga tawo nga sila adunay interes sa mga alyansa, ug kini tinuod alang sa mga mag-uuma, mga unyonista, mga gagmay nga medium nga negosyo ... nan oo, sa akong hunahuna posible ang paghimo sa mga alyansa.
IPS: Ug kinsa ang nagtakda sa mga lagda?
SG: Lisud ang pagkuha sa mga nagbugkos nga mga lagda, mahimong mas sayon sa lebel sa mga rehiyon. Sa daghang mga lugar dili kini mahimo tungod sa korapsyon, o tungod kay ang kabubut-on sa gobyerno mao ang pagpugong sa kini nga klase nga butang ug tugutan ang mga transnational nga korporasyon nga buhaton ang bisan unsang gusto nila. Isulti ko nga kana ang naa sa European Commission - aron tugutan ang mga kapital sa pinansya ug mga kapital sa transnasyonal nga molihok nga gawasnon kutob sa mahimo.
IPS: Mahimo bang ang etikal nga argumento lamang ang makapakombinsir sa negosyo?
SG: Dili, dili gyud. Giingon nila kung unsa sila ka berde, kung unsa sila ka mabinantayon, apan basura nga tuohan kini…Ang mga korporasyon ug transnational nga organisasyon nagsangyaw sa kaugalingon nga berde nga regulasyon; 'Kami magdala sa husto nga solusyon', ingon nila, apan kini hingpit nga ilusyon.
IPS: Busa, unsa man ang makapakombinsir nga argumento?
SG: Ang husto nga mga argumento mao ang mga argumento sa pwersa nga dili nimo makalalis, dili nimo hisgutan; dili ka moingon nga 'palihug'. Sa diha nga ikaw anaa sa usa ka posisyon diin ikaw makahimo sa pagdiktar.
IPS: Unsaon?
SG: Aw, pinaagi sa mga alyansa! Sa mas dako nga sukod, sa dako nga sukod…ang problema kay sukdanan. Ang mga alyansa kinahanglan nga lapad kutob sa mahimo. Ang gahum sa ekonomiya kay nag-una kanato, mao nga alang kanako ang problema mao, mahimo ba kita nga paspas, mahimong hinungdanon aron mahunong kana, aron makalingkawas sa karon nga pagkaguba.
IPS: May papel ba ang politika niana?
SG: Kung politika lang, dili ko mabalaka, tungod kay ang mga butang tungod sa daghang mga siglo naghan-ay sa ilang kaugalingon; apan uban sa kalikupan wala kita niana nga matang sa panahon. Dili nako kini isulti kanunay sa publiko, tungod kay dili ko gusto nga ang mga tawo mawad-an sa paglaum, apan kanunay ako nawad-an sa paglaum.
IPS: Ikaw ba hingpit nga pessimistic?
SG: Ako malaumon; ang bugtong butang nga imong mabuhat mao ang paglaum. Kasagaran, ang mga politiko mao ang katapusan nga molihok, apan kinahanglan naton nga makig-alyansa kanila.
Kung ang mga politiko adunay interes sa usa ka butang, gipakita nila nga sila makahimo sa pagpaminaw. Tan-awa kung unsa ang mahitabo sa mga presyo…ug kanihit. Ang mga politiko ug negosyo naminaw niana, sila naminaw sa presyo sa lana — nagdala sila og sayop nga mga solusyon, apan sila naminaw sa mga signal sa presyo.
IPS: Mahimo bang ilisan ang lana sa agro-fuels?
SG: Kriminal na. Adunay daghang mga paghisgot bahin sa paggamit sa mga tanum nga bio - apan bisan unsang tanum bio. Bag-o lang nako nabasa nga ang pipila sa mga espisye nga ilang gituyo nga gamiton mao ang mga invasive nga mga espisye, sila mopuli, ug unya mokaylap sa tanan ug kuhaon ang tanan nga tubig gikan sa yuta, ug uban pa.
Mao nga, kini kanunay nga parehas nga butang - dili ka adunay usa ka solusyon sa teknolohiya tungod kay naa ang tibuuk nga palibot nga kinahanglan nimong tagdon. Dili ako usa ka agronomist, apan dili ko mobalibad sa bisan unsang pagpaila, bisan unsang tanum hangtod matun-an ang epekto sa kana nga tanum sa nahabilin nga palibot. Dili ka makaingon nga 'Ok, maayo kini, anihon namo kini, ug maghimo kami og ethanol gikan niini', tungod kay wala ka kahibalo.
Mao usab kana ang dili maayo sa GMO (genetically modified organisms) nga mga liso. Tan-awon lang nila ang tanom ug unsay angay buhaton sa maong tanom, para ma-repulse ang mga insekto o unsa pa, pero dili nila tan-awon ang tibuok palibot, dili nila tahas.
Ang mga siyentista hingpit nga makahimo sa usa ka tanum nga makasukol sa mga insekto, apan wala silay kahibalo kung unsa ang reaksyon sa mga langgam, mga alibangbang, mga ulod, mga bakterya. (KATAPUSAN/2008)
Susan George usa ka Fellow ug Chair sa Board sa Transnational Institute. Ang iyang pinakabag-o nga mga libro mao ang La Pensée enchaînée: Comment les droites laïque et religieuse se sont emparées de l'Amérique [Fayard, 2007], nga ipatik sa English isip: Hijacking
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar