Tinubdan: TomDispatch.com
Ang gubat sa Ukraine nakapahinabo na ug dakong kamatayon ug kalaglagan, nga walay duhaduha nga moabot samtang nagkakusog ang panagsangka sa silangan ug habagatan sa nasod. Liboan ka mga sundalo ug sibilyan ang napatay o nasamdan, mga 13 milyon nga mga taga-Ukraine ang napatay. napugos gikan sa ilang mga panimalay, ug usa gibanabana nga un-tersiya sa mga imprastraktura sa nasud naguba. Ang mas grabe pa, ang brutal nga mga sangputanan sa gubat dili limitado sa Ukraine ug Russia: kagutom ug kawalay kasiguruhan sa pagkaon mga pagdugang sa tibuok Africa, Asia, ug Middle East samtang ang mga paghatod sa lugas gikan sa duha sa mga nag-unang prodyuser sa trigo sa kalibotan giputol. Ang mga tawo nag-antos usab sa tibuok kalibutan gikan sa laing mapintas nga sangputanan sa maong gubat: ang pagsaka sa presyo sa gasolina. Ug bisan pa ang mga pagpakita sa "collateral damage" sa gubat dili hapit sa paglakip sa kung unsa ang mahimo nga labing dako nga kaswalti sa tanan: ang planeta nga Yuta mismo.
Ang bisan unsang dagkong gubat, siyempre, makahatag ug dakong kadaot sa kinaiyahan ug walay eksepsiyon sa Ukraine. Bisan pa nga layo pa sa pagkahuman, ang away didto miresulta na sa kaylap pinuy-anan ug pagkaguba sa umahan, samtang ang mga pag-atake sa mga pasilidad sa pagtipig og gasolina (importante nga mga target para sa duha ka kilid) ug ang pagkonsumo sa fossil fuel sa panahon sa gubat nakapagawas na ug dako kaayong carbon ngadto sa atmospera. Apan bisan unsa pa kini makadaot, kana kinahanglan nga isipon nga medyo gamay nga mga kadaot kung itandi sa dugay nga katalagman nga kadaot nga sigurado nga gipahinabo sa pagkahugno sa mga paningkamot sa kalibutan aron mapahinay ang dagan sa pag-init sa kalibutan.
Hunahunaa, bisan sa wala pa gisulong sa Russia ang Ukraine, ang posibilidad nga mapugngan ang pagsaka sa temperatura sa kalibutan labaw pa sa 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) sa ibabaw sa pre-industrial average niini daw nag-anam. Human sa tanan, isip usa ka bag-o nga pagtuon sa UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) gipatin-aw, nga walay dramatikong pagkunhod sa carbon emissions, ang mga temperatura sa tibuok kalibotan lagmit molapas nianang target dugay na sa dili pa matapos kining sigloha — nga adunay makalilisang nga mga sangpotanan. "Sa konkretong termino," ingon nga UN Secretary-General António Guterres gipunting sa dihang nagpagawas sa taho, “kini nagkahulogan ug dagkong mga siyudad ilalom sa tubig, wala-hitupngang mga balod sa kainit, makalilisang nga mga bagyo, kaylap nga kanihit sa tubig, ug ang pagkapuo sa usa ka milyong espisye sa mga tanom ug mga mananap.”
Bisan pa, sa wala pa ang pagsulong sa Russia, ang mga naghimo sa palisiya sa kalikopan nagtuo gihapon nga posible nga malikayan ang makalilisang nga kapalaran. Ang ingon nga kalampusan, bisan pa, nanginahanglan hinungdanon nga kooperasyon sa mga dagkong gahum - ug karon, tungod sa giyera sa Ukraine, nga ingon dili makab-ot, posible sa umaabot nga mga tuig.
Ang Geopolitics Nagbilin sa Aksyon sa Klima sa Abog
Ikasubo, ang geopolitikong panag-indigay, dili kooperasyon, mao na ang han-ay sa adlaw. Salamat sa pagsulong sa Russia ug sa mapintas nga reaksyon nga gihagit niini sa Washington ug uban pang mga kapital sa Kasadpan, ang "dakong kusog nga kompetisyon" (ingon sa pagtawag niini sa Pentagon) milabaw sa tanan nga ubang mga konsiderasyon. Dili lamang nga ang diplomatikong pakiglambigit tali sa Washington, Moscow, ug Beijing sa esensya nahunong, nga naghimo sa internasyonal nga kooperasyon sa pagbag-o sa klima (o bisan unsang ubang pangkalibutanon nga kabalaka) nga hapit imposible, apan usa ka kaayo-militarized nga kompetisyon ang gilunsad nga dili tingali mohunong alang sa mga tuig nga moabut.
Ingon ni Presidente Biden gipahayag sa Poland niadtong Marso 26: “Kita [na] mitungha pag-usab sa dakong gubat alang sa kagawasan, usa ka gubat tali sa demokrasya ug awtokrasya, tali sa kagawasan ug pagpanumpo, tali sa usa ka han-ay nga gipasukad sa mga lagda ug usa nga gimandoan sa bangis nga puwersa.” Dili kini usa ka hamubo nga pakigbisog, gipasaligan niya ang iyang mga kaalyado sa NATO. "Kinahanglan nga kita mopasalig karon nga maapil sa kini nga away alang sa taas nga haul. Kinahanglang magpabilin kitang nahiusa karon ug ugma ug sa sunod nga mga tuig ug sa umaabot nga mga dekada.”
Mga dekada nga moabot! Ug hunahunaa, ang susamang mga pagpahayag sa nagpabilin nga ideolohikal ug geopolitikong panag-away madungog gikan ni Presidente Vladimir Putin sa Russia ug Xi Jinping sa China. "Kami usa ka lahi nga nasud," Putin miingon sa iyang pakigpulong sa Mayo 9 nga Adlaw sa Kadaugan. "Ang Russia adunay lahi nga kinaiya. Dili gayod namo biyaan ang among gugma sa among Inahan, among pagtuo, ug tradisyonal nga mga mithi.” Sa susama, gipamatud-an usab ni Xi ang determinasyon sa China nga ipadayon ang kaugalingon nga dalan sa mga kalihokan sa kalibutan ug gipasidan-an Washington batok sa pagpahimulos sa panagbangi sa Ukraine alang sa geopolitical nga bentaha niini.
Kung pangutan-on, si Biden, Putin, Xi, ug taas nga ranggo nga mga opisyal bisan diin sa walay duhaduha moinsistir nga ang pagsulbad sa pagbag-o sa klima nagpabilin nga hinungdanon nga kabalaka. Apan atong atubangon kini, ang ilang numero uno nga prayoridad mao ang pagpalihok sa ilang mga katilingban alang sa dugay nga pakigbisog batok sa ilang geopolitical nga mga kaatbang. Ug makasalig ka, kana mapamatud-an nga usa ka makahurot nga paningkamot, nga adunay mga pagbag-o alang sa ubang mga butang - ang klima naa sa tumoy sa bisan unsang lista - gi-post alang sa umaabot nga umaabot.
Pananglitan, kuhaa $773 bilyon nga hangyo sa badyet nga gisumite sa US Department of Defense (DoD) karong Abril para sa fiscal year (FY) 2023. Tan-awa ang gisugyot nga paggasto niini ug makakuha ka ug maayo nga ideya sa mga prayoridad sa Pentagon ug, pinaagi sa extension, sa administrasyon ni Biden.
Sumala sa mga dokumento sa badyet sa DoD, $56.5 bilyon ang gipangita para sa bag-ong combat aircraft, $41 bilyon para sa bag-ong mga barko, $34 bilyon para sa “modernisasyon” sa nukleyar nga arsenal sa America, $25 bilyon para sa missile defense, $20 bilyon para sa artilerya ug armored vehicle, ug $135 bilyon para sa “combat readiness” ug mga kalihokan sa pagbansay. Oo, ug $3 bilyon ang gipangita aron matubag ang mga epekto sa pagbag-o sa klima sa militar sa US.
Ubos sa mga kahimtang, makapakurat nga ang hangyo sa badyet sa Pentagon bisan pa nga giila ang peligro sa pag-init sa kalibutan, tungod sa kakulang sa atensyon nga gihatag kaniadto. Bisan pa, ang gamay nga kontribusyon sa pinansya sa aksyon sa klima - nag-una nga gitumong aron atubangon ang makadaot nga epekto sa umaabot nga grabe nga mga bagyo sa mga base militar sa nasud - natabunan na sa mga pagpangandam alang sa usa ka posible nga panagbangi sa China ug / o Russia. Sama sa direkta nga gibutang sa Pentagon: "Ang hangyo sa Budget sa Presidente para sa FY 2023 nagpakita sa tin-aw nga pagtutok sa DoD sa pagpugong ug, kung gikinahanglan, paglimud sa potensyal nga People's Republic of China (PRC) ug agresyon sa Russia batok sa mga Kaalyado ug mga kasosyo."
Ang maong pinulongan, sa pagkatinuod, gigamit sa paghatag ug kaangayan sa halos tanang butang sa badyet, lakip ang tanang eroplano, barko, pusil, bomba, ug misil. Ang susamang mga termino gigamit usab sa paghulagway sa mga misyon nga gibansay sa mga pwersa sa US nga buhaton. Ang usa ka diskusyon sa pagplano sa Army nagbutang niini sa ingon niini nga paagi, pananglitan: "Ang Estratehiya sa Modernisasyon sa Army nagpaarang sa pagdominar sa gahum sa yuta sa Amerika aron matubag ang mga gipangayo sa dagkong kompetisyon sa gahum ug dagkong panagbangi sa gahum, ingon nga gipakita sa nagbag-o nga mga hulga sa Indo-Pacific ug European nga mga sinehan. ”
Ang maong mga tudling nagpadayag sa dominanteng panghunahuna niining higayona. Gikan sa panan-aw sa mga lider sa Amerikano ug sa ilang mga estratehikong militar - ingon man, sa walay duhaduha, sama sa Russia ug China - ang pagtagbo sa mga gipangayo sa "dako nga kompetisyon sa gahum ug panagbangi sa kusog" mao ang nagtakda nga tahas sa atong panahon ug magpabilin nga ingon, sa Presidente. Biden, "alang sa mga tuig ug mga dekada nga moabut." Sa ingon nga usa ka palibot, ang pagbag-o sa klima, ingon ang panguna nga peligro sa atong panahon, molihok o mawala sa tanan nga mga agenda.
Ang Pagsuspinde sa Internasyonal nga Dialogue ug Kooperasyon
Ang pagpahinay sa dagan sa pagbag-o sa klima nanginahanglan aksyon sa daghang lebel apan mahimo ra nga molampos kung ang tanan nga mga nasud magkauyon nga magtinabangay sa pagkunhod sa mga pagbuga sa carbon. Ang pagtakda ug pagtagbo sa internasyonal nga mga target alang sa maong mga pagkunhod mahimong makaseguro nga ang pag-uswag sa bisan asa nga nasud gipares sa ubang dapit. Kini, siyempre, ang naggiya nga prinsipyo sa Paris Climate Summit sa Disyembre 2015, nga miresulta sa usa ka pangako sa 196 ka mga nasud nga mohimo ug konkretong mga lakang aron limitahan ang pag-init sa labing taas nga 1.5 degrees Celsius.
Matag tuig sukad niadto, ang mga nagpirma sa Paris Climate Agreement nagtagbo aron sa pagrepaso sa ilang (kuno) nga pag-uswag sa pagsagop sa konkretong mga lakang nga gitumong sa pagkab-ot sa maong tumong. Ang labing bag-o nga miting — opisyal, ang Ika-26 nga Komperensya sa mga Partido (COP 26) sa International Framework Convention on Climate Change — gipatawag niadtong Nobyembre sa Glasgow, Scotland, nga nakadani sa dakong pagtagad sa media. Bisan kung ang COP 26 wala’y nakab-ot nga dagkong mga kalampusan, ang deklarasyon sa summit niini labing menos nanawagan sa mga partisipante nga estado nga "pagpaubos sa phase” ang ilang paggamit sa coal ug paghimo sa ubang mga lakang nga gitumong sa pagpugong sa fossil fuels.
Daghang nanambong sa kalihokan sa Glasgow ang nagpahayag sa paglaom nga ang sunod nga miting, nga gikatakda karong Nobyembre sa Sharm el-Sheikh, Egypt, codify daghang mga sugyot nga gihisgutan sa COP 26 alang sa pagkunhod sa konsumo sa fossil-fuel. Ikasubo, bisan pa, dili na mahunahuna nga ang China, Russia, US, ug ang mga nasud sa European Union (EU) makahimo sa pagtrabaho sa bisan unsang hinay nga harmonious nga paagi padulong sa kana nga katuyoan. Gipakita na sa Russia ang pagkadili gusto nga makigsulti sa Kasadpan bahin sa hinungdanon nga mga butang pinaagi sa pagsabotahe sa negosasyon gitumong sa pagpasig-uli sa nukleyar nga kasabutan uban sa Iran. Tungod sa nagkadaghang kontra nga relasyon tali sa Beijing ug Washington, ayaw pagsalig sa duha ka nasud, ang nanguna nga mga nagpagawas sa carbon sa kalibutan, nga magtinabangay sa bisan unsang hinungdanon.
Sa laktod nga pagkasulti, ang ingon nga internasyonal nga kooperasyon, nga dili gyud mabug-atan sa pagsugod, karon makita nga nakaabot sa usa ka patay nga katapusan, nga nagpasabut nga ang mga paningkamot sa pagpadayon sa pag-init gikan sa labaw sa 1.5 degree Celsius hapit sigurado nga mapakyas. Sa pagkatinuod, tungod sa kasamtangang kahimtang sa mga relasyon sa dagkong gahom, ang fallback limit nga 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) lagmit nga maapsan sa dili madugay uban sa makadaot nga mga resulta kon bahin sa pag-usbaw sa hulaw, desyerto, pagkusog sa mga bagyo, ug labaw pa. makagun-ob nga mga sunog, ug uban pang makalilisang nga resulta.
Pagbuwag sa Russia: Fossil Fuels Forever
Isip usa ka pananglitan kung asa kita padulong niining panahon sa gubat sa Ukraine, hunahunaa ang pagmaneho sa Europe nga wagtangon ang pagsalig niini sa mga import sa fossil-fuel sa Russia. Bisan kung ang mga nasud sa EU naghimo sa tinuud nga labi ka ambisyoso nga mga plano kaysa sa ubang mga dagkong gahum aron makunhuran ang ilang pagsalig sa mga fossil fuel sa umaabot nga mga dekada, nagpabilin sila. nagsalig kaayo sa lana, karbon, ug natural nga gas alang sa dakong bahin sa ilang panginahanglanon sa enerhiya. Dugang pa, kadaghanan sa ilang suplay sa mga sugnod gi-import, labi na gikan sa Russia. Katingad-an, sa 2020 kana nga nasud gihatagan gibana-bana nga 43% nga porsyento sa mga import sa natural nga gas sa EU, 29% nga porsyento sa lana niini, ug 54% sa karbon niini. Karon, salamat sa pagsulong sa Russia, ang EU nagtinguha nga makunhuran ang mga porsyento sa zero. "Kinahanglan kita mahimong independente gikan sa lana, karbon, ug gas sa Russia," gipahayag Ursula von der Leyen, presidente sa executive arm sa EU. "Dili kami makasalig sa usa ka supplier nga klaro nga naghulga kanamo."
Nahiuyon sa ingon nga pamaagi, gipahibalo sa EU ang mga plano nga "himoon nga independente ang Europe gikan sa mga fossil fuel sa Russia sa wala pa ang 2030." Ug kana nga mga plano tinuod naglakip dugang nga pagsalig sa renewable nga tinubdan sa enerhiya, ilabi na sa hangin ug solar power. Ang ingon nga mga paningkamot, bisan pa, magkinahanglan daghang oras aron ipatuman ug, hangtod kaniadto, ang Europe mabalak-on nga nangita dugang nga paghatud sa lana ug gas gikan sa ubang mga nasud aron mabawi ang grabe nga kakulang sa enerhiya (ug nagtaas nga presyo sa gasolina). Kana nga reyalidad, sa baylo, nag-aghat sa mga potensyal nga supplier nga mamuhunan pa og daghang mga pondo sa dugang nga produksiyon sa lana ug gas - mga paglihok nga lagmit nga moresulta sa usa ka labi ka dako, dili gamay, dugay nga pasalig sa produksiyon ug konsumo sa fossil-fuel.
Tinuod kini ilabi na sa kaso sa mga import sa gas sa Europe. Ang natural nga gas, ang pinakagamay nga carbon-intensive sa mga fossil fuel, nahimong popular sa Europe isip kapuli sa karbon sa pagpatunghag elektrisidad. Ang paggamit niini, bisan pa, nagresulta sa hinungdanon nga mga pagbuga sa carbon ug ang pagkuha niini kanunay nga nagdala usab sa daghang pagpagawas sa methane, laing peligrosong greenhouse gas. Ang Europe karon nagsalig sa natural nga gas alang sa gibana-bana nga 25% sa iyang net nga konsumo sa enerhiya ug karon, nga nahimo ingon nga kini mao ang pagwagtang sa Russian nga gas sa 2030, ang mga nasud niini desperado sa pagpangita og alternatibong mga suppliers. Sa praktis, kini magpasabot ug dugang importasyon sa liquefied natural gas (LNG). Tungod kay daghang nag-unang mga prodyuser sa gas - labi na ang Australia, Nigeria, Qatar, ug Estados Unidos - layo ra kaayo sa Europe aron ihatud kini pinaagi sa mga pipeline, kinahanglan nila kini ipadala ingon LNG. Kini, sa baylo, buhaton nagkinahanglan ang pagtukod sa mga mahal nga bag-ong LNG export nga pasilidad sa gawas sa nasud ug import nga mga pasilidad sa Europe, nga nagpasalig sa duha ka kilid nga mas lig-on sa usa ka dugay nga pagsalig sa produksiyon sa gas.
Salamat sa usa ka Marso 25 nga kasabutan tali sa EU ug sa Estados Unidos, pananglitan, kini nga nasud maghatag ug 50 bilyon kubiko nga metro sa LNG sa Europe matag tuig sa 2030 (mga doble sa kantidad nga gipadala sa 2020). Aron mahimo kini, 10 o daghan pa nga bag-ong pasilidad sa pag-eksport sa LNG ang kinahanglan nga tukuron sa US ug parehas nga gidaghanon sa mga terminal sa pag-import sa Europe. Ang ingon nga mga proyekto mogasto sa gatusan ka bilyon nga dolyar, samtang pagsiguro nga ang natural nga gas nagpadayon sa pagdula sa usa ka prominenteng papel sa pagkonsumo sa enerhiya sa Europe (ug pagkuha sa enerhiya sa US), nga posible sa umaabot nga mga dekada.
Paghalok sa Yuta Goodbye
Kining tanan - ug kini ang tumoy lamang sa natunaw nga iceberg - nagdala ngadto sa usa ka konklusyon: ang mga nagharing elite sa kalibutan mipili nga ibutang ang ilang geopolitical nga mga panag-indigay labaw sa tanan nga kritikal nga mga kabalaka, lakip ang kaluwasan sa planeta. Ingon usa ka sangputanan, ang pag-init sa kalibutan lagmit nga molapas sa 2 degree Celsius usahay niining siglo. Gihatagan kini nga hapit dili mahunahuna nga mga katalagman nga mahitabo, lakip ang pagbaha sa dagkong mga lungsod, grabe nga mga sunog sa kalasangan, ug pagkahugno sa agrikultura sa daghang bahin sa kalibutan.
Nagpasabot kini, siyempre, nga kadtong naglantaw gihapon sa global warming isip importanteng prayoridad nag-atubang sa pinakalisud nga mga hagit. Oo, mahimo natong ipadayon ang atong mga protesta ug pag-lobby agig suporta sa kusog nga aksyon sa pagbag-o sa klima, nga nahibal-an nga ang atong mga paningkamot mahulog sa talagsaon nga bungol nga mga dalunggan sa Washington, Beijing, Moscow, ug dagkong mga kapital sa Europe o mahimo natong sugdan ang pagsupak sa ideya nga maayo. -Ang kumpetisyon sa gahum mismo kinahanglan nga hatagan sa ingon nga usa ka prayoridad sa usa ka planeta sa ingon nga mortal nga kakuyaw. Oo, ang pagsukol sa agresyon sa Russia sa Ukraine hinungdanon, sama sa pagpugong sa parehas nga paglihok sa China sa Indo-Pacific nga rehiyon o sa atong kaugalingon nga nasud sa tibuuk kalibutan. Bisan pa, kung likayan ang pagkahugno sa planeta, ang ingon nga mga konsiderasyon dili tugutan nga malandongan ang labing kakuyaw nga giatubang sa mga gahum nga dako ug gamay, ingon man ang uban pa kanato. Aron adunay bisan unsang higayon nga magmalampuson sa paglimite sa pag-init sa kalibutan sa maagwanta nga lebel, ang kalihokan sa aksyon sa klima kinahanglan nga balihon ang usa ka elite nga konsensus sa kamahinungdanon sa geopolitical nga kompetisyon - o kung dili.
O kung dili, kana, mahimo naton nga halukan ang Planet Earth nga paalam.
Copyright 2022 Michael Klare
Michael T. Klare, usa ka Regular nga TomDispatch, mao ang lima ka kolehiyo nga propesor nga emeritus sa kalinaw ug mga pagtuon sa seguridad sa kalibutan sa Hampshire College ug usa ka senior nga bisita nga kauban sa Arms Control Association. Siya ang tagsulat sa 15 ka libro, ang pinakabag-o niini All Hell Breaking Loose: Ang Panglantaw sa Pentagon sa Pagbag-o sa Klima. Siya usa ka founder sa Komite alang sa usa ka Sane US-China Policy.
Kini nga artikulo unang nagpakita sa TomDispatch.com, usa ka weblog sa Nation Institute, nga nagtanyag sa usa ka makanunayon nga pag-agos sa mga alternatibong tinubdan, balita, ug opinyon gikan kang Tom Engelhardt, dugay nang editor sa pagmantala, co-founder sa American Empire Project, awtor sa Ang Katapusan sa Kultura sa Kadaogan, ingon sa usa ka nobela, Ang Katapusan nga mga Adlaw sa Pagmantala. Ang iyang pinakabag-o nga libro mao ang A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar