Ang El Salvador naghimo sa kasaysayan kaniadtong 2017 kung ang mga magbabalaod daghan kaayong nakaboto sa pagdili sa pagmina alang sa bulawan ug uban pang mga metal human nailalom sa grabeng pressure gikan sa internasyonal nga mga interes sa pagmina. Ang pagmina nanginahanglan ug daghang tubig nga sagad gibiyaan nga kontaminado sa makahilong mga kemikal. Nag-atubang sa usa ka hilabihan nga limitado suplay sa limpyo nga tubig, ang mga mag-uuma ug mga environmentalist managsama nga nalipay sa dihang ang El Salvador nahimong una ug bugtong nasod nga mipili sa “tubig kay sa bulawan.”
Karon lima ka aktibista nga nailhan nga Mga Tigpanalipod sa Tubig kinsa nahimong instrumento sa kampanya batok sa pagmina nag-atubang ug seryoso apan walay kalabutan nga mga kasong kriminal nga nagsugod niadtong 1980s ug nagpabilin sa house arrest. Usa ka internasyonal nga koalisyon sa mga tigpasiugda ug akademya ang nangayo sa mga sumbong nga ihulog, nga gipasidan-an ang kalibutan nga ang ligal nga paglutos sa "Santa Marta 5" nagpakita sa usa ka mas lapad nga pagbuto sa sibil nga katilingban ug pagsupak sa ilalum sa palisiya ni Presidente Nayib Bukele sa balaod militar ug pagkabilanggo sa masa.
Gidawat ni Presidente Bukele ang Bitcoin sa usa ka dako nga investment sa iyang kabos nga mga pondo sa nasud, naglunsad og usa ka awtoritaryan nga pagsumpo sa mga gang nga nagpuno sa mga prisohan sa nasud ug nag-aghat mga taho of kaylap nga pag-abuso sa tawhanong katungod, ug nangandam nga mangampanya alang sa kontrobersyal nga ikaduhang termino kaylap nga nakita nga ilegal ubos sa konstitusyon sa nasud.
Mahimo ba nga ang sunod nga dako nga pusta ni Presidente Bukele mao ang pagmina sa bulawan? Ang presyo sa bulawan anaa sa usa ka premium, ug nahibal-an kaayo nga ang bulawan makaplagan sa amihanang bungtod sa El Salvador kung ang pagdili madaot o matangtang. Kana ba nagpatin-aw sa pagdakop ug detensyon usa ka tuig na ang milabay sa lima ka Water Defender sa mga alegasyon nga nagsugod pa sa ilang mga adlaw isip mga leftist nga gerilya sa 1980s, sa dihang usa ka dugoon nga gubat sibil naglagot sulod sa 12 ka tuig, ug ang right-wing death squad nga gipaluyohan sa Estados Unidos nagpahadlok sa kabanikanhan?
Human sa pagpadala sa usa ka delegasyon sa El Salvador ug pagpangita sa usa ka sibil nga katilingban nga nagpuyo na usab sa kahadlok sa pagpanumpo sa estado, mao gayud kini ang gidudahan sa internasyonal nga mga tigpaluyo sa Water Defenders. Si Alejandro Artiga-Purcell, usa ka propesor sa komunikasyon sa kalikopan sa San Jose State University, nagtuon sa pagmina ug pagkuha sa Central America ug miapil sa usa ka delegasyon sa pagpangita sa kamatuoran sa El Salvador kaniadtong Oktubre.
"Ang lima ka Water Defenders mga ehemplo sa usa sa labing malampuson nga sosyal nga mga kalihukan, dili lamang sa El Salvador apan sa tibuuk nga Latin America," ingon ni Artiga-Purcell sa usa ka pakighinabi. "Busa, sa pagkuha niini nga sosyal ug sibil nga kalihokan sa katilingban, kini usa ka walay pulos nga pagsulay sa pag-ingon ... bisan kinsa sa sibil nga katilingban mahimong mabilanggo nga walay ebidensya, walay angay nga proseso."
Ang lima ka Water Defenders — Miguel Ángel Gámez, Alejandro Laínez García, Pedro Antonio Rivas Laínez, Antonio Pacheco ug Saúl Agustín Rivas Ortega — nagdula og hinungdanon nga tahas sa komunal nga mga paningkamot sa pagpasa ug pagpatuman sa pagdili sa pagmina. Ang mga aktibista migugol ug mga bulan sa bilanggoan apan nakadaog og a gamay nga kadaugan niadtong Septiyembre dihang gibalhin sila sa usa ka huwes ngadto sa house arrest.
Uban sa labing menos 17 ka bantog nga mga lider sa pamuo nga nag-atubang sa mga kaduhaduhaan nga mga kaso, ang Water Defenders usa sa 70,000 ka mga tawo nga gibilanggo ni Presidente Bukele "ubos sa dili maayo nga mga kahimtang ug ang paggamit sa torture" sa panahon sa anti-gang crackdown sa tibuuk nga nasud nga 6 milyon nga mga tawo, sumala sa sa a bag-ong taho ni Artiga-Purcell ug mga kaubang miyembro sa internasyonal nga delegasyon.
"Nakasuko nga ang gobyerno sa Canada ug US nagbarog ug nagpakahilom sa mga nawong sa mga pag-abuso nga gilatid niini nga taho," miingon si John Cavanagh, direktor sa Institute of Policy Studies ug tagsulat sa usa ka libro sa Water Defenders.
Gipalanog sa mga grupo sa tawhanong katungod, ang taho naghinapos nga napulo ka libo nga mga inosente nga mga tawo ang gidakop ug gibilanggo sa paggukod sa seguridad sa gobyerno. Sa miaging tuig, pagkahuman sa usa ka makalilisang nga hinapos sa semana sa kapintasan sa gang, si Presidente Bukele nagtrabaho kauban ang mga magbabalaod aron ideklara ang usa ka kahimtang sa emerhensya nga nagsuspinde sa mga katungod sa konstitusyon sama sa kagawasan sa pagpundok ug ang katungod sa angay nga proseso. Ang "estado sa eksepsiyon” gi-extend sa usa ka dosena nga mga higayon, nga nagpuno sa bag-ong gitukod nga mga prisohan sa giingong mga miyembro sa gang ingon man mga sibilyan nga nasakpan sa pukot nga naghulat sa ilang adlaw sa korte. Nagpabiling gisuspinde ang mga kagawasan sa sibil samtang nagpahimulos ang militar sa pulisya talagsaon nga bag-ong mga kapanguhaan ug gahum.
Sa miaging tuig, Amnesty International report nga ang gobyerno ni Bukele naghimo og "daghang mga paglapas sa tawhanong katungod" ubos sa rehimeng emerhensya, lakip ang "liboan nga arbitraryong mga detensyon ug mga paglapas sa angay nga proseso, ingon man ang tortyur ug dili maayong pagtratar" nga misangpot sa daghang mga kamatayon sulod sa mga prisohan ug mga prisohan.
"Ang mga tawo kanunay nga arbitraryong gibilanggo nga wala’y angay nga proseso, sa makalilisang nga kahimtang sa prisohan nga adunay dili igo nga pagkaon, tubig ug pag-atiman sa kahimsog, ug tortyur, komunal nga silot, ug kamatayon," ingon ni Artiga-Purcell. "Adunay sistematikong pagpuntirya sa mga kabus, mga batan-on, kadtong adunay mga patik, mga tawo nga nagpuyo sa teritoryo sa gang ug bisan sa pagpangilkil sa mga gang."
Si Presidente Bukele wala makigsulti sa media isip usa ka butang sa palisiya apan nahibal-an nga nakig-spar sa mga grupo sa tawhanong katungod sa social media, diin iyang giakusahan ang mga kritiko nga mas nag-atiman sa mga kriminal kaysa sa kaluwasan sa publiko. Pulis sa estado report kanang mapintas nga krimen mius-os, ug nagpabilin si Bukele popular ug nagpadulong usa ka wala pa mahitabo nga ikaduha nga termino - bisan kung ang mga balaod kinahanglan usbon aron tugutan kini. Bisan pa, ang kalinaw sa kadalanan moabut sa usa ka lawom nga gasto sa katilingban sama sa dinaghang pagkabilanggo giputol ang sosyal nga panapton sa labing huyang nga mga komunidad sa nasud, gibiyaan ang mga pamilya nga wala’y mga ginikanan, mga igsoon ug mga tigpanginabuhi.
gayud sa usa ka tuig ang milabay Gidakop sa mga pulis ang lima ka Water Defender sa rural nga komunidad sa Santa Marta sa mga charger nga naglibot sa pagkawala sa usa ka babaye sa panahon sa 12 ka tuig nga gubat sibil sa El Salvador. Balik sa 1980s, ang Santa Marta 5 mga manggugubat ug mga miyembro sa Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN), usa ka koalisyon sa wala nga mga rebeldeng pwersa nga naghagit sa usa ka diktaduryang militar nga gipaluyohan sa adunahang mga elite nga nanag-iya sa yuta. Ang rehimen gisuportahan sa mainiton nga anti-komunista sa administrasyong Reagan nga nagpundo sa mga teroristang grupo nga nailhan nga "right-wing death squads" aron dugmokon ang pag-organisa sa mga mag-uuma. Sumala sa Institute for Policy Studies:
Ang lima giakusahan sa Attorney General sa El Salvador sa usa ka giingong pagpatay kapin sa 30 ka tuig ang milabay atol sa bangis nga gubat sibil sa El Salvador nga mikalas sa kinabuhi sa 75,000. Ang mga biktima sa mga krimen gikan sa gubat, nga nakakita sa usa ka diktaduryang gipaluyohan sa US ug mga right-wing death squad nga nakapatay ug napulo ka libo, sa mga dekada, nanawagan alang sa hustisya. Hinuon, gipili sa kasamtangang gobyerno aktibong nagpaluyo mga dekada nga walay silot. Imbes nga imbestigahon o gukdon ang mga responsable sa daghang mga kaso sa paglapas sa tawhanong katungod ug mga krimen batok sa katawhan nga nahimo sa mga miyembro sa militar sa Salvador batok sa komunidad sa Santa Marta (lakip ang mga pagpatay sa Ang masaker sa Lempa River niadtong 1980, diin 30 ka tawo ang gipatay ug 189 ang nahanaw), ang gobyerno karon nagbiktima pag-usab sa komunidad pinaagi sa pagtarget sa ilang mga lider, kinsa prangka batok sa mga palisiya sa kasamtangang gobyerno.
Usa ka internasyonal nga koalisyon sa mga akademiko nag-isyu sa usa ka bukas nga sulat ngadto sa attorney general nga gipirmahan sa 185 ka mga akademiko ug mga abogado gikan sa 21 ka mga nasud, uban sa 13 ka legal ug may kalabutan nga mga organisasyon, nga naghangyo sa El Salvador nga isalikway ang mga sumbong batok sa Santa Marta 5. Human ipadala ang delegasyon sa pagpangita sa kamatuoran, ang koalisyon nagtino nga ang mga kaso gisang-at nga wala ebidensya, nga gidugangan sa hingpit nga kakulang sa husto nga proseso.
Isip kanhi mga kombatant sa FMLN, ang lima ka tigdepensa sa tubig nasakop usab sa 1992 nga amnestiya nga balaod nga gipasar isip kabahin sa usa ka kasabutan sa kalinaw nga mitapos sa gubat.
"Ang mga sumbong bug-os nga naa sa testimonya sa usa ka gipanalipdan nga saksi nga sa ulahi miangkon ubos sa panumpa nga wala silay nahibal-an bahin sa giingon nga krimen," sulat sa koalisyon. “Katingad-an, ang lawas sa giingon nga biktima wala pa makit-an. Dugang pa, daghan sa mga giakusahan adunay mga alibi sa panahon sa iyang kamatayon.
Ang mga aktibista sa yuta nagtuo nga ang mga akusasyon gipalihok sa politika. Ang mga lokal sa amihanang El Salvador nagtaho nga ang mga tagagawas nagtinguha sa pagpalit ug pag-abang sa yuta duol sa usa ka minahan sa bulawan nga gisirhan mga dekada na ang milabay. Bisan pa sa pagdili sa 2017, ang delegasyon nag-ingon nga ang administrasyon sa Bukele nagpahibalo sa interes sa pagdani sa langyaw nga pamuhunan pinaagi sa pagmina - ug dili. para lang sa Bitcoins.
"Ang nagkadako nga ebidensya nagsugyot nga kini nga kaso batok sa mga aktibistang antimining sa Santa Marta dili basta-basta o gipalihok sa tinuud nga pagpangita sa hustisya sa Attorney General," ang sulat nag-ingon. "Hinuon, ang mga grupo sa komunidad sa El Salvador nagtuo nga ang kaso gisang-at isip bahin sa mas dako nga estratehiya sa politika sa gobyerno sa Salvadoran aron tugutan ang pagsulod sa pagmina sa metal ngadto sa El Salvador nga naglapas sa balaod sa 2017."
Gisuspetsahan usab ang “selective violation” sa 1992 amnestiya nga balaod nga mubuslot sa mga aktibista sa kinaiyahan. Ang militar sa Salvadoran ang responsable sa kadaghanan sa mga kabangis sa panahon sa giyera sibil, apan gipunting sa gobyerno ang mga kanhing gerilya nga nahimong malinawon nga mga tigpasiugda alang sa limpyo nga tubig ug hustisya sa kinaiyahan.
Pagkahuman sa pag-interbyu sa daghang mga miyembro sa civil society, gipasidan-an sa delegasyon ang mga sumbong batok sa Water Defenders nga bahin sa usa ka labi ka dako nga turno sa awtoritaryanismo sa ilalum ni Presidente Bukele. Giingon ni Artiga-Purcell nga nasaksihan niya ang usa ka "nagkalapad nga kahadlok" sa mga abogado, aktibista, lider sa komunidad ug bisan sa mga magbabalaod sa El Salvador.
"Daghan sa mga katungod nga makahimo sa sibil nga katilingban nga adunay epekto sa politikanhon nga kinabuhi ug adlaw-adlaw nga kinabuhi ang nawagtang, ug kana usa ka dako nga kabalaka alang sa daghang mga tawo," ingon ni Artiga-Purcell. "Adunay usa ka kinatibuk-an ug kaylap nga pagbati sa kahadlok sa pagkinabuhi ubos sa 'estado nga eksepsiyon,' sa usa ka nagtubo nga awtoritaryanismo sa El Salvador nga naghulga sa pagdaot sa dugay nga tradisyon sa sibil nga katilingban nga nakigbugno alang sa sibil ug tawhanong katungod."
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar