Isa hapon sa Agosto 6, 2014, ang tubig sa Bacanuchi River nahimong yellow. Sa Tahuichopa, diin ang Bacanuchi moagos ngadto sa mas dako nga Sonora River, si Martha Agupira maoy usa sa unang nakakita niini.
โWala mi pasidaan,โ nahinumdom siya. โNakita ra namo nga nausab ang kolor sa subaโdilaw, nga adunay grabeng baho, sama sa tumbaga o mga kemikal. Ang tanang isda nangamatay. Usa ka toro nga nag-inom sa suba namatay dayon. Ang ubang mga mananap nangamatay usab.โ
Ang Tahuichopa usa ka gamay nga lungsod sa Mexico nga adunay mga 200 ka mga tawo, nga nahimutang diin ang mga tiilan sa bukid sa La Elenita nagsugod sa pagtag-an ngadto sa taas nga patag sa Sonora Desert, mga 60 ka milya sa habagatan sa utlanan sa Arizona. Ang mga umahan sa mais sa lungsod naglinya sa pangpang sa duha ka suba. โBusa ang mga tawo kinahanglang moagi sa suba aron makaadto kanila. Ang mga tawo nahugawan usab, โingon niya.
Gikan sa Tahuichopa, ang Sonora River moagos sa habagatan-kasadpan agi sa lapad nga berdeng mga walog nga gibulag sa hiktin nga mga canyon. Ang dalag nga tubig niabot sunod sa Banamichi, dayon Baviacora, ug dayon Ures.
Duha ka adlaw human makita ni Martha Agupira ang isda nga namatay, si Luz Apodaca mibisita sa San Felipe de Jesus, ang sunod nga lungsod sa ubos sa suba. Sama sa daghang mga lumulupyo sa walog, ganahan siyang moadto sa daplin sa suba aron mangolekta og watercress. โMiadto ko sa tubig,โ mireklamo siya. โNianang adlawa, ang suba itom nga kape, sama sa tsokolate. Pero wala na kaayo ko magtagad kay naanad man mi nga mosulod ug mangaligo didto.โ
Sa tinuud, ang suba usa ka dako nga atraksyon sa turista, o kini. Ang mga pamilya sa katapusan sa semana magdrayb gikan sa Hermosillo, ang kapital nga lungsod sa Sonora nga 700,000, nga nahimutang sa layo, taliwala sa duha ka dagkong mga reservoir. Pun-on sa mga bisita ang mga restawran sa mga lungsod sa suba, o piknik sa mga sandbar.
Si Domingo Molina Ruiz, usa ka rantsero sa Tahuichopa, nagbarog tapad sa tubig gikan sa atabay, nga iyang gihatag sa iyang mga hayop. Dili niya kini imnon sa iyang kaugalingon, tungod kay nahadlok siya nga kontaminado kini.
Apan ang suba misugod sa pagpanimaho sama sa ammonia, si Apodaca miingon, ug sa pagkagabii ang iyang nawong nagsugod sa paghubag. โSa misunod nga duha ka adlaw, ang akong panit nagsugod sa pag-ulbo, ug sukad nga ako adunay mga samad sa akong nawong ug mga bukton ug mga bitiis. Nangatangtang tanan akong mga kuko. Sa daghang mga adlaw dili ako makatulog tungod sa kasakit sa akong nawong, ug ang akong mga tuhod ug mga bukog ug mga ugat nasakitan.
Ang nasinati sa duha ka babaye, uban sa laing 20,000 ka molupyo sa mga walog sa Sonora ug Bacanuchi River, maoy usa sa pinakagrabe nga makahilo nga pagbuga sa kasaysayan sa pagmina sa Mexico. Sa iyang taho bahin sa insidente, si Dr. Reina Castro, usa ka propesor sa Unibersidad sa Sonora, miingon, โAng kapakyasan sa exit pipe gikan sa usa ka holding pond sa minahan mitultol sa pag-agas sa gibana-bana nga 40,000 cubic meters nga leached material, lakip na ang acidified nga tumbaga sulfate.โ Niadtong Agosto 9, ang ahensya sa Mexico nga nagdumala sa kalidad sa tubig, CONAGUA, nakakaplag ug taas nga lebel sa bug-at nga mga metal sa tubig, lakip ang aluminum, arsenic, cadmium, copper, chromium, iron, manganese, nickel, ug mercury.
Ang kontaminasyon nakahimo labaw pa sa makadaot sa kahimsog sa mga residente sa suba. Gipahuyang niini ang pagkaluwas sa ekonomiya sa ilang mga komunidad, ug gidaot ang ekolohiya sa mga walog sa mga paagi nga mahimong permanente.
Apan ang spill nagmugna usab og politikanhong kalihukan sa mga tawo sa lungsod agig tubag, agig alyansa sa mga minero nga nalambigit sa usa sa pinakataas nga welga sa kasaysayan sa Mexico. Kana nga alyansa nagdala sa kahayag sa epekto sa mga higante sa korporasyon sa duha ka kilid sa utlanan sa US-Mexico sa mga tawo niining binational nga rehiyon.
ANG ULO SA DUHA KA SABA pagsaka sa La Elenita, diin ang minahan sa tumbaga sa Cananea, usa sa kinadak-an sa kalibotan, inanay nga nagdugmok sa bukid sulod sa kapin sa usa ka siglo. Sa panahon sa pag-agas, ang mga trabahante sa minahan nagwelga sa halos pito ka tuig, sukad Hulyo 2007. Sukad sa 2010, ang minahan gipadagan sa mga strikebreaker nga gisuholan sa tag-iya sa minahan, ang Grupo Mexico, usa ka global nga korporasyon sa pagmina. Ang ubang mga trabahante direktang gi-hire sa subsidiary nga nagpadagan sa mga operasyon sa minahan sa Cananea, ang Buenavista del Cobre. Ang uban nagtrabaho alang sa mga kontraktor.
Sa usa ka pahayag sa press nga gi-isyu kaniadtong Septyembre 1, 2014, tulo ka semana pagkahuman sa pagbuak, gibasol sa Grupo Mexico ang usa ka kontraktor sa hinungdan niini. "Among giila nga, taliwala sa ubang mga hinungdan, ang usa ka hinungdan nga hinungdan mao ang usa ka depekto sa pagtukod sa selyo sa usa ka tubo sa sistema sa Tinajas 1 ... [nga] gikontrata sa usa ka espesyal nga kompanya sa rehiyon, ang TECOVIFESA." Gipahibalo sa Grupo Mexico nga nagpadala kini og mga trabahante aron limpyohan ang suba, ug sa ulahi miuyon sa gobyerno sa Mexico nga maghimo usa ka pondo, o fidecomiso, aron mabayran ang mga residente sa kadaot gikan sa pag-agas.
Ang pag-hire og mga kontraktor nga mopuli sa hanas nga trabahante sa minahan, bisan pa, nagpadayon sa daghang mga tuig, sumala sa unyon sa mga minero, Seksyon 65 sa National Union of Mine, Metal, Steel ug Allied Workers. Ang minahan sa Cananea adunay 13 ka lim-aw nga nagkupot sa milyon-milyong galon nga likido nga nahabilin gikan sa pag-leaching sa metal gikan sa bato. Ang buluhaton sa pagmentinar kanila orihinal nga gihimo sa mga membro sa unyon, sa wala pa kini kontrata sa kompanya. Ang paggamit sa mga kontraktor maoy usa sa mga prinsipyo nga hinungdan sa welga.
Ang Grupo Mexico karon nanag-iya sa mga minahan sa Mexico, Peru, ug Estados Unidos. Sa unang quarter sa 2016, ang korporasyon nakaganansya nga $406 milyon, sa kita nga $1.9 bilyon. Bisan sa bag-o nga pagkunhod sa dako nga gana sa China alang sa metal ug hilaw nga materyales, ang kompanya usa gihapon sa labing ganansya sa pagmina.
Ang kompanya orihinal nga Mexican division sa ASARCO, ang American Smelting and Refining Company, nga gisugdan sa pamilyang Guggenheim niadtong 1899. Hangtod sa 1965, ang ASARCO nanag-iya ug daghang minahan sa Mexico. Ubos sa nasyonalistang mga polisiya sa pag-uswag, bisan pa, gibaligya sa ASARCO ang iyang subsidiary sa Mexico ngadto sa mga tigpamuhunan sa Mexico, lakip kanila si Jorge Larrea Ortega, ang "Hari sa Copper" sa Mexico. Karon, ang iyang anak nga lalaki nga si German Larrea Mota nagkontrol sa Grupo Mexico.
Ang minahan sa Cananea, ang kinadak-an sa Mexico, sa sinugdan iya sa tag-iya sa US, si Colonel William C. Greene. Sa 1906, ang mga minero mirebelde batok sa โMexican Wageโโusa ka kahikayan nga nagbayad ug puti nga mga minero gikan sa United States. mas taas nga sweldo kay sa mga Mexicano. Sa mapintas nga pag-alsa nga misunod, ang Arizona Rangers mitabok sa utlanan ngadto sa Mexico ug gipahunong ang welga. Ang gubat gikonsiderar nga unang panagbangi sa Mexican Revolution.
Ang Cananea pagkahuman sakop sa Anaconda Copper Company hangtod nga gikuha kini sa gobyerno sa Mexico kaniadtong 1971. Sa miaging mga tuig nga gipanag-iya niini ang minahan, gitapos sa Anaconda ang daan nga pamaagi sa pagmina sa shaft, ug gisugdan ang mga operasyon sa open-pit. Ang maong desisyon adunay dakong epekto sa ekolohiya sa maong dapit.
Sa usa ka open-pit nga minahan, ang dagkong mga tipak sa bato gihuyop gikan sa bukid, gikarga sa higanteng mga trak, ug gidala ngadto sa crusher. Didto, ang ore gigaling ngadto sa pinong mga partikulo, ug gibutang sa dagkong โmga bangko.โ Ang nadugmok nga bato dayon gisablig ug asido nga mogawas sa metal, nga gikolekta sa ubos sa mga lim-aw. Ang dagkong mga electrodes mobira sa metal gikan sa solusyon, ug ang nahibiling likido ipaagi sa maong 13 ka lim-aw. Ang 2014 spill naggikan sa usa niini.
Usa sa mga retaining pond sa minahan sa Cananea
Karon, ang mga bangko sa mga tailing nagbuntaog sa mga balay sa mga minero sa Cananea. Ang bahin sa karaang lungsod karon nahimutang sa ilawom niini. Sa usa ka mainit nga hangin nga adlaw, ang abog gikan sa pulbos nga bato mohuyop sa mga pultahan, ug ang mga pamilya sa mga minero nagginhawa sa mga mineral nga gidala sa hangin. Sa hilit nga bahin sa Cananea, ang higanteng mga lim-aw naglinya sa habagatan nga dalan, nga susama sa Suba sa Sonora.
Sa ulahing bahin sa dekada 1980, ang administrasyon ni Presidente Carlos Salinas de Gortari unang mideklarar sa minahan sa Cananea nga bangkrap, ug dayon gibaligya kini sa Grupo Mexico sa pamilyang Larrea sa $475 milyones niadtong 1990. Mao kana ang katumbas sa kataposang tulo ka bulan sa kasamtangang kita sa Grupo Mexico.
Gibaligya usab ni Salinas ang kasikbit nga minahan sa Nacozari, halos sama ka dako sa Cananea, ngadto sa Larreas niadtong 1988. Sa 1997, ang Grupo Mexico nakigtambayayong sa Union Pacific nga nakabase sa Pennsylvania aron mapalit ang nag-unang riles sa amihanan-habagatan sa Mexico sa kantidad nga $527 milyones, ug gitapos ang tanang serbisyo sa pasahero. Paglabay sa duha ka tuig, gipalit sa Grupo Mexico ang ASARCO mismo, ang kanhing ginikanan niini, sa kantidad nga $1.18 bilyon, nga nakakuha sa pagpanag-iya sa mga minahan ug mga smelter sa Estados Unidos.
Karon, ang board of directors sa korporasyon adunay nagkadugtong nga relasyon sa daghang mga bangko sa Mexico ug mga kompanya sa media, ug sa mga korporasyon sa US usab. Direk Claudio X. GonzรกSi lez Laporte, pananglitan, mao ang board chair sa Kimberley Clark de Mexico, ang Mexicanong subsidiary sa higanteng papel sa US. Si GonzรกSi lez Laporte usa ka kanhing direktor sa General Electric, Kellogg, Home Depot, ug ang higanteng media sa Mexico nga Televisa, ug espesyal nga magtatambag sa presidente sa Mexico.
Sa ulahing bahin sa 1990s, ang Grupo Mexico adunay kasaysayan sa mga panagbangi sa pamuo, tungod kay kini nagpamenos sa sweldo aron madugangan ang kita. Niadtong 1997, ang mga trabahante sa riles nag-welga tungod sa mga plano nga pakunhuran ang ilang trabahante nga 13,000 ug kapin sa katunga. Napildi sila. Kaniadtong 1998, ang mga minero sa Cananea napakyas sa mga panginahanglanon sa kompanya nga putlon ang direktang gigamit nga kusog sa mamumuo pinaagi sa 1,000 nga mga trabaho, samtang nag-hire og mga mamumuo nga dili unyon sa ubos nga sweldo pinaagi sa mga kontraktor. Tungod kay gihulga nga okupado sa militar ang minahan, gitapos sa mga minero ang ilang welga, apan kapin sa 800 ang wala gipatrabaho pag-usab.
Ang mga minero nakig-away sa usa ka rearguard nga gubat aron mapabilin ang mga suhol ug kondisyon nga ilang nadaog sulod sa mga dekada. Sa dekada 1950 ug 1960, ang mga minero sa Mexico adunay mas maayong mga balaod sa pagpanalipod kay sa mga minero sa Estados Unidos, nga nagkontrolar sa pagkaladlad sa abog sa silica nga gihimo pinaagi sa pagdugmok sa ore. Nakakita silag maayong sweldo ug nagpuyo sa mga balay nga gitukod gamit ang mga utang sa gobyerno.
Human mapildi ang mga minero sa welga sa 1998, bisan pa niana, ang Grupo Mexico miputol sa mga tubo sa bentilasyon sa tambutso sa atop sa pangunang ore concentrator building niini. Ang abog sa mga lugar sa trabahoan miabot hangtod sa tuhod. Gisirado usab sa Grupo Mexico ang Hospital Ronquillo, nga naghatag pag-atiman sa kahimsog sa mga pamilya sa mga minero. Sulod sa 80 ka tuig, ang minahan maoy responsable sa paghatag ug serbisyo sa tubig sa lungsod. Pagkahuman sa welga, ang Grupo Mexico miingon nga ang lungsod kinahanglan nga mag-atiman sa kaugalingon.
Sa dihang gipahibalo sa Grupo Mexico nga hunongon na niini ang 135 ka trabahante nga nagmintinar sa mga tailing pond, ang minero nga si Rene Enriquez Leon mipasidaan nga ang usa ka spill mahimong moabot sa ulohan sa Suba sa Sonora ug sa rehiyon sa pagpanguma sa ubos. "Kini usa ka katalagman sa ekolohiya," gitagna niya.
Niadtong 2006, usa ka pagbuto sa Pasta de Conchos nga minahan sa karbon sa Grupo Mexico sa Nueva Rosita, Coahuila, nakadakop ug 65 ka minero ilalom sa yuta. Human sa unom ka adlaw, ang kompanya ug mga awtoridad sa gobyerno mipahunong sa mga pagsulay sa pagluwas. Ang pangulo sa unyon, si Napoleon Gomez Urrutia, nag-akusar niadtong responsable sa โindustrial homicide.โ Agig tubag, giakusahan siya sa gobyerno og pagpanglimbong.
Ang Lupita Prom mao ang lider sa Frente Rio Sonora sa Ures, ug usa ka aktibista nga nagpabilin sa plantรณn sulod sa mga bulan.
Si Gomez milayas sa Mexico ug gihatagan og santuwaryo sa Canada, diin siya nagpuyo uban sa tabang sa United Steelworkers (ang unyon sa mga minero sa tumbaga sa US). Human sa mga tuig nga pag-apelar, gisalikway sa mga korte sa Mexico ang mga sumbong batok kaniya. Bisan pa, si Gomez nagpadayon sa pagpabilin sa Canada, tungod kay dili garantiya sa gobyerno ang iyang kaluwasan ug kagawasan kung siya mobalik.
ANTONIO NAVARETTE, NGA NAGSUGOD nagtrabaho sa Cananea niadtong 1985, nag-ingon nga sa tunga-tunga sa 2000 ang kakulang sa kaluwasan nagpatunghag โusa ka psychosis sa kahadlok. Sa dihang misulod ka, wala ka mahibalo kon mobalik ka pa ba.โ Ang makinarya wala gihatag nga preventative maintenance, siya nag-charge, lakip ang mga collectors sa pagbakwit sa abog. Ang mga aksidente nag-anam kasubsob; nawad-an sa mga kamot ug mga tudlo ang mga trabahante. Ang paspas nga mga problema, siya nagtuo, "giklaro nga ang kompanya nagduso kanamo nga magwelga. Apan nakahukom kami nga dili na magpadayon, tungod kay kung dili, mamatay kami didto.
Sa unang tulo ka tuig sa welga, ang balaod sa pamuo sa Mexico nagpugong sa kompanya sa legal nga pag-operate sa pasilidad. Dayon gideklarar sa gobyerno nga ilegal ang welga, ug niadtong 2010, giokupar sa mga sundalo ug polis ang lungsod ug gibuksan pag-usab ang minahan sa Cananea. Bisan pa niana, ang Seccion 65 nagpadayon sa pag-organisar sa kalihokan sa welga. Ang unyon usab nagpadayon sa pagmonitor sa mga isyu sa kaluwasan. Niadtong 2009, gipasidan-an sa komite sa welga sa mga minero si Eduardo Bours, gobernador sa Sonora, nga "usa ka spill nga mahimong adunay seryoso nga mga sangputanan, tungod kay kaniadtong Abril 14 ang kompanya nag-withdraw sa mga emergency personnel niini ug uban kanila ang unyon nga trabahante nga responsable sa pagmentinar sa tailings dam, nga makapameligro sa populasyon ubos sa dam.โ Walay tubag ang komite.
Lima ka tuig ang milabay, ang gitagna nga pagbuak sa katapusan nahitabo. Ala una sa buntag, si Navarette, usa ka lider sa nagwelga nga unyon, nakakita sa usa ka apela alang sa tabang sa Facebook gikan sa usa ka doktor sa Bacanuchi, ang unang lungsod sa Bacanuchi River ubos sa minahan. โMiadto mi dayon,โ nahinumdom siya. โAng mga tawo sa lungsod, bisan ang mga bata, naghilak tanan. Walay nahibalo kon unsay mahimo. Bisan ang higanteng mga tuko ug coyote sa Gila nangalagiw gikan sa kapeligrohan.โ
Ang mga welgista nahimong nag-unang tinubdan sa impormasyon alang sa mga apektadong lungsod, siya miingon. โKanunay kaming nabalaka nga ang mga kahimtang sa minahan mahimong makaapekto sa mga komunidad. Nagsugod kami sa pagtabang kanila sa pag-organisar, tungod kay kinahanglan namon nga maghiusa sa mga pwersa aron madungog ang kompanya. Kadto ang sinugdanan sa Frente Rio Sonoraโang Sonora River Front.
Karon, ang Front gipangulohan ni Marco Antonio Garcia, usa ka mag-uuma ug kanhi minero sa unyon gikan sa Baviacora. Si Garcia, kansang lawom nga linya sa nawong nagpakita sa epekto sa usa ka kinabuhi nga nagtrabaho sa taas nga desyerto, nag-uma sa 75 ka ektarya - labaw pa sa kadaghanan sa mga lokal nga mag-uuma, nga nagtikad sa pipila lang. Sa dihang kinahanglang ilabay sa mga mag-uuma ang ilang mga tanom tungod sa kontaminasyon, nawad-an siya ug $33,000.
Dili lang personal nga kapildihan ang nagtukmod kaniya sa paglihok. โKon dili mi modaog, mapilde kami,โ siya miingon, โug ang labing importanteng butang nga mawala sa mga tawo sa Rio Sonora mao ang ilang dignidad.
"Ang Frente giorganisar sa pag-awhag sa Seccion 65 sa Cananea," siya nagpadayon. โNagsugod sila sa pagduaw sa tanang lungsod sa daplin sa suba. Naa silay problema sa pagbasura sa ilang kontrata sa unyon, ug naa mi problema sa suba. Sa sinugdan, ang ubang mga tawo miingon nga ang mga minero migugol sa tanan nilang panahon sa pagpakig-away. Apan sa pagkatinuod, sila nalambigit sa usa ka dako nga pakigbisog. Ug ingon usab kita, kung gusto naton nga adunay kaugmaon alang sa mga tawo sa Rio Sonora. Ang kontaminasyon sa suba molungtad sa tibuok kinabuhi.โ
Usa ka rantsero sa usa ka press conference sa Hermosillo nagpakita sa mga rashes nga iyang gipasabut sa mga epekto sa makahilo nga pagbuga.
Ang mga protesta unang miulbo sa Ures, usa ka bulan human sa spill. โNagsugod kami sa pagmartsa ug pagbabag sa haywey,โ nahinumdom si Lupita Poom, nga karon nangulo sa Frente didto. โKining tanan malinawon nga mga demonstrasyon, ug gatosan ka tawo ang miapil. Diha na mi nagsugod sa pagpakigkita sa mga pangulo gikan sa ubang mga lungsod sa suba.โ Ug samtang si Navarette ug uban pang mga minero gikan sa Seccion 65 mitabang sa mga lokal nga grupo sa pagsugod, usa ka mas dako nga plano ang naporma. โKami nakahukom sa pagbuhat ug lain planton [usa ka organisado nga kampo, sama sa Occupy Wall Street], apan kini usa nga gitumong sa minahan, โmiingon si Poom.
Si Martha Agupira miingon nga sa dihang ang mga minero miadto sa Tahuichopa aron imbitahon ang mga tawo sa protesta, โgiingnan kami sa presidente sa munisipyo nga moabot ang mga sundalo, ug ibalhog kami sa prisohan. Apan niadtong panahona wala na kami, busa nganong dili moadto?
Niadtong Marso 18 sa miaging tuig, ang mga bus ug mga sakyanan nag-caravan sa suba. Nag-bypass sa federal ug state police nga nagbantay sa mga ganghaan sa minahan, gidiskarga hinuon sa mga bus ang gatusan ka mga mag-uuma ug mga minero sa planta sa gawas sa lungsod nga nagbomba og tubig ngadto sa minahan. Sulod sa pipila ka bulan, ilang planton putlon ang suplay sa presko nga tubig sa minahan, nga misangpot sa dakong pagkunhod sa operasyon niini.
โNagpabilin kami didto sa dugay nga panahon,โ nahinumdom si Poom. Ang iyang bana nagpabilin sa Ures aron sa pag-atiman sa ilang mga anak, samtang siya ug ang ubang mga babaye mao ang nagtukod sa backbone sa trabaho. Nakakuha pa si Poom og dakong tattoo sa iyang bukobuko nga adunay simbolo sa welga nga unyon nga gilibutan sa usa ka bandila nga adunay ngalan sa Frente.
โAng mga minero nagdala kanamog tulo ka kan-anan kada adlaw ug mga materyales alang sa paghimo sa among mga tolda, aron kami adunay kapuy-an,โ siya miingon. โWala mi nahadlok. Para nako, ang kahadlok nagpasabot sa paglingkod nga nagkiyugpos sa akong mga bukton nga walay gibuhat. Sa planton, gipataas namo ang among mga tingog, nga nagpamati sa mga tawo kanamo.โ
SA DIHANG GRUPO NATO Ang mga propesyonal sa panglawas ug mga aktibista sa kalikopan ug mga mamumuo mibisita sa mga lungsod sa suba kaniadtong Abril 2016, ilang nakita nga ang epekto sa pagbuak anaa gihapon. Ang grupo nag-ingon nga nanghatag sila usa ka libo nga mga survey sa kahimsog, ug nakakuha og 500 nga mga tubag. Si Cadelba Lomeli-Loibl, usa ka nars gikan sa Oakland, California, miingon sa usa ka press conference sa Hermosillo nga โamong nakit-an ang mga bata tali sa upat ug napulo ka tuig ang edad nga adunay masakit nga mga rashes nga wala pa maayo sa kapin sa usa ka tuig, ug mga tigulang nga adunay atay ug mga problema sa kidney.โ
Sumala kang Lomeli-Loibl ug sa iyang mga kauban sa trabaho, si Olivia deBree ug Garrett Brown, 76 porsyento sa mga gisurbi adunay mga problema sa panit ug 78 porsyento adunay mga problema sa ilang mga mata. Daghan ang adunay mga labad sa ulo ug mga lutahan, o miingon nga ang ilang buhok nangahulog. Gipunting sa grupo ang panginahanglan alang sa usa ka kompleto nga epidemiological nga pagtuon sa mga tawo sa mga lungsod sa suba. Daghang mga residente nga ilang gikahinabi niingon nga lain-laing mga tawo gikan sa gobyerno ug lokal nga mga unibersidad ang mikuha ug dugo ug tubig sample sukad sa pag-ula, apan wala gitaho ngadto kanila ang resulta.
Usa ka giinterbyu sa Baviacora misulti kang deBree nga ang iyang 13-anyos nga apo nga lalaki miadto sa tubig human sa pag-agas, sa diha nga kini yellow pa. Sa ulahi, naugmad niya ang usa ka samad sa iyang nawong nga nagsugod nga gikaon gikan sa sulod. Nakaplagan sa mga pagsulay sa Mexico City ang lead ug cadmium sa iyang dugo. Duna na siyay chronic sinusitis ug tumor sa iyang nawong. "Niana nga punto sa interbyu, nagsugod na lang siya sa paghilak," ingon ni deBree.
Giinterbyu sa Cananea planton sa miaging tuig, si Reyna Valenzuela sa Ures mipasabot, โNaproblema ang among mga anak kay, sa una, nag-inom mig tubig, unya kay gigamit namo sa pagkaligo. Ang atong tubig gikan sa atabay ug ang mga atabay kontaminado. Sama sa giingon sa mga doktor, bisan kung moinom ka o maligo niini, nahayag ka gikan sa imong ulo hangtod sa imong mga tiil. Ang iyang 11-anyos nga anak adunay mga rashes sa iyang mga bitiis, dalunggan, liog, punoan, kamot, tiil, taliwala sa iyang sampot, ug sa iyang kinatawo. "Ang mga doktor miingon nga kini tungod kay sila naladlad sa bug-at nga mga metal."
Ang mga lungsod sa suba nagkuha sa ilang mainom nga tubig gikan sa mga atabay, nga hapit tanan duol sa suba. Sila usab nahugawan. Sa sinugdan, ang mga trak nagdala ug binotelyang tubig, samtang ang bag-ong mga atabay gibansay sa unahan.
Sa Baviacora, si Jesus Cordoba, usa ka lokal nga mag-uuma, nahinumdom, "Pagkahuman sa pag-agas nagdala sila og tubig sa dagkong mga baril sa una. Apan karon kinahanglan namong paliton kini. Ang sudlanan nga 20 ka litro (5 ka galon) nagkantidad ug 13 pesos. Unom niini ang among gigamit sulod sa usa ka semana, ako ra ug ang akong asawa. Dili ko motuo nga ang suba mobalik sa kung unsa kini kaniadto. Nag-ingon sila nga ang kontaminasyon moubos ug 5 metros [15 ka pye]. Unsaon nila paglimpyo sa lima ka metros sa ubos, sa tanan nga yuta? Sa mga negosasyon pagkahuman sa pagbuga, ang Grupo Mexico miuyon nga maghatag pondo alang sa usa ka klinika sa Ures. Ang ubang mga residente nagreport nga nagpatambal didto, apan ang uban miingon nga wala sila pagsalig niini.
Si Brooke Anderson, usa ka tigpasiugda sa hustisya sa klima gikan sa Oakland nga nag-uban sa mga nars, nag-ingon nga ang mga residente nagsulti kaniya nga nawala ang katunga sa ilang tinuig nga kita tungod kay wala sila makatanom o makapatubig sa ilang mga tanum, o tungod sa pagkawala sa kita sa turista sa mga lungsod.
โAng mga tawo nga mianhi dinhi kaniadto aron mopalit sa ahos dili na moanhi karon, tungod kay sila nagtuo nga kini kontaminado,โ pasabot ni Martha Agupira. โSa dihang gidala namo ang among mga liso sa Hermosillo, walay gustong mopalit niini. Ang mga pamilya karon gigutom tungod kay wala silay kita. โ
Midaghan ang mga problema sa bulan human sa pagbuga, sa dihang ang Hurricane Odile miigo sa kasadpang Mexico. โSa dihang misaka ang suba, mibaha kini sa mga mais,โ nahinumdom si Agupira. โKadto nagdala sa kontaminasyon ngadto sa mas dako nga dapit sa duha ka kilid sa suba. Ang ulan wala makalimpyo sa suba, sa paagi nga giangkon sa Grupo Mexico. Gipakaylap niini ang kontaminasyon. Kung magkalot ka sa yuta, makit-an nimo ang dalag nga lama gikan sa mga kemikal. Ang mga uma nauga, ug napuno niining dalag nga hugaw.โ
Samtang naglingkod siya sa klinika sa panglawas ni Tahuichopaโusa ka kwarto sa gamay nga sentro sa komunidad, walay sulod gawas sa lamesa ug gamay nga kabinet nga adunay pipila ka botelya sa mga pildorasโiyang gilubag ang buhok nga nagkuwadro sa iyang oval nga nawong ug nahulog ubos sa iyang mga abaga. โDaghan kaayo kog buhok kaniadto,โ siya miingon nga masulub-on. "Karon kini nahulog."
NAG-UNA ANG MGA PROBLEMA SA EKONOMIYA ngadto sa usa ka exodo gikan sa suba nga mga lungsod. "Mibiya ang mga tawo aron mangitag trabaho sa ubang lugar, mao nga ang kadaghanan sa mga tawo dinhi karon mga tigulang," ingon ni Agupira. โAng akong amahan nagpabilin dinhi tungod kay siya nahigugma sa yuta. Apan nanlimbasug kami aron mahimo kini. โ
Samtang ang pipila ka mga tawo gikan sa mga lungsod sa suba kaniadto nakakuha mga trabaho sa minahan sa Cananea, ang mga welgista ug mga residente sa suba karon nag-ingon nga ang kompanya wala na nagsuhol sa mga lokal nga tawo tungod kay kini nagtuo nga sila mabination sa mga welgista. Samtang, ang pipila ka mga welgista miadto sa Estados Unidos aron mangita og kwarta nga ipadala sa ilang mga pamilya. Usa ka striker, nga mihangyo nga itago ang iyang ngalan nga kompidensyal sa dihang giinterbyu siya sa planton, miingon, โAko gi-blacklist dinhi, ug sa pikas bahin, ako usa lang ka ilegal. Lisud ang pagpabilin sa imong pagkatawhanon, apan ako nakalahutay, ug wala nay laing paagi.โ
Ang epekto sa Cananea mitabok sa utlanan sa ubang mga paagi usab. Ang San Pedro River nag-agos gikan sa Sonora ngadto sa Arizona, diin kini nagtagbo sa Gila River ug sa katapusan sa Colorado. Kini ang kataposang dagkong suba sa desyerto sa Estados Unidos ug nag-host sa migratory nga mga langgam, jaguar, coatimundi, ug uban pang nameligrong espisye.
Ang Sonora River , sa ibabaw sa Tahuichopa
Ang suba nabug-atan na sa mga bomba nga nagsuplay ug tubig sa Sierra Vista ug Fort Huachuca, Arizona, nga mokuha ug 6,100 ka ektarya nga mas daghang tubig kada tuig kay sa mapuno sa ulan. Apan ang panguna nga problema niini mao nga ang tubig niini gikan sa Las Nutrias ug El Sauz Rivers, nga nagsugod duol sa Cananea.
Niadtong 1979, usa ka minahan ang midagayday paingon sa San Pedro, nga mipatay sa mga isda ug mga hayop sa 60 ka milya, sumala sa usa ka taho sa Arizona State University. Ang Sonora ug ang San Pedro Rivers gihulga sa pagpalapad sa tailing pond sa minahan, sumala sa taho ni Dick Kamp ug Laurie Silvan sa E-Tech International, kinsa mibisita sa minahan human sa 2014 spill. Ang E-Tech International usa ka nonprofit nga organisasyon nga naghatag sa mga komunidad og teknikal nga suporta sa epekto sa kinaiyahan sa dagkong mga proyekto sa kalamboan. "Usa ka bag-ong tailing dam ug usa ka dako nga catchment area ang gitukod," ang ilang taho nag-ingon. "Ang kasamtangan nga mga tailing, inubanan sa karaan nga acidic discharges sa yuta ug sa ibabaw nga tubig, gisuspetsahan nga mga tinubdan sa kontaminasyon nga nakit-an sa ubos sa minahan kaniadto."
Ang E-Tech International ug uban pang mga grupo nag-awhag sa mas sistematikong pagmonitor sa Sonora ug San Pedro Rivers alang sa mga kontaminante, apan "ang kontrata alang sa fidecomiso Ang mga pondo nagdili sa mga teknikal nga pagtuon nga nagtubag sa dugay nga pag-monitor," ang pares nagtaho. Bisan pa niana, sukad sa pagbuga, 27 ka mga site ang gimonitor sa Sonora-based Research Center sa Food and Development. Apan daghang mga lumulupyo sa suba ang nag-ingon nga ang bugtong tawo nga ilang nakita nga kanunay nga nagkolekta sa mga sample sa tubig mao si Dr. Reina Castro.
Ang agos sa tubig sa duha ka suba apektado usab sa pumping gikan sa minahan. Ang Grupo Mexico adunay 120 ka atabay sa desyerto palibot sa Cananea. Sa kasukwahi, ang siyudad mismo adunay 14 lamang. Sa pag-uswag sa produksiyon, ang konsumo sa tubig sa minahan midugang uban niini. Gibanabana ni Castro nga โsa dekada sa 2000, ang minahan mikonsumo ug 23 ka milyong metro kubiko nga tubig kada tuig, o 729 ka litro [halos 200 ka galon] kada segundo, gikan sa mga tinubdan sa San Pedro ug Sonora Rivers.โ Sumala sa Nature Conservancy, ang mga bahin sa San Pedro dili na moagos sa tibuok tuig.
"Apan ang tubig iya sa nasud," mipahayag si Antonio Garcia. "Kitang tanan adunay katungod niini."
Ang dinalian nga mga gipangayo sa Frente naglakip sa usa ka kompleto nga paglimpyo sa Sonora River, halapad nga pagmonitor sa kahimsog ug pagtambal alang sa mga residente sa suba, ug bayad gikan sa Grupo Mexico alang sa nawala nga mga tanum ug kita. Samtang ang korporasyon nagbadyet og $110 milyones alang sa clean-up fund ug bayad, ang mga residente nagsingil nga kadaghanan niini napunta sa dagkong mga mag-uuma ug negosyo, samtang ang mga mamumuo ug gagmay nga mga negosyo nakadawat og gamay o wala.
Gusto sa unyon sa Cananea nga ibalik ang mga miyembro sa ilang trabaho. Apan daghang mga welgista ang nagduhaduha nga ang kompanya andam sa pag-operate sa minahan nga luwas, bisan kung sila mobalik sa trabaho. Sa sinugdanan sa Mayo, duha ka trabahante ug usa ka superbisor ang namatay sa dihang ang ilang pickup nadasmagan sa dakong dump truck sa minahan. Laing trabahante ang nakabsan sa iyang kinabuhi pipila ka bulan ang milabay sa usa ka aksidente. Usa ka posibleng rason sa pagdaghan sa mga aksidente mao nga ang mga trabahante sa minahan nagtrabaho sulod sa 12 ka oras nga mga adlaw sukad kini giablihan pag-usab niadtong 2010, imbes nga walo ka oras nga gimando sa karaang kontrata sa unyon.
Niadtong Hunyo 30, giakusahan sa Permanent Commission sa Mexican Congress ang Grupo Mexico sa pagpalugway sa adlaw sa trabaho ngadto sa 12 ka oras, ug gipasa ang usa ka sukod nga naghangyo nga ang kompanya mag-asoy sa kapakyasan niini sa pag-ayo sa kadaot nga nahimo sa Sonora River tungod sa makahilo nga pagbuga, ug alang sa ang makamatay nga aksidente sa Mayo sa minahan.
Si Cecilia Soto Gonzalez, usa ka representante nga nagrepresentar ni Sonora sa Kongreso, gikan sa wala nga pakpak nga Partido sa Demokratikong Rebolusyon, nagsulti La Jornada mantalaan, โAng mga pamilya sa mga biktima ug ang mga lumulupyo sa Cananea nasuko pag-ayo tungod kay, sama sa kanunay, ang Grupo Mexico nanghunaw sa iyang mga kamot [sa responsibilidad[ ug ang mga awtoridad wala molihok nga walay gidapigan aron mahibal-an ang responsibilidad alang sa kakulang sa kaluwasan ug super. -pagpahimulos sa Buenavista de Cobre [ang minahan sa Cananea], diin ang adlaw sa trabaho gipadaghan gikan sa walo ngadto sa 12 ka oras kada adlaw.โ
Magkauban, ang unyon sa mga minero sa Mexico ug ang Frente Rio Sonora nagsang-at og reklamo sa Komisyon sa Tawhanong Katungod sa Mexico bahin sa pagbuga ug sa welga. Gisuportahan sila sa United Steelworkers. Sa dihang nagsugod ang welga sa Cananea niadtong 2007, ang representante sa USW nga si Manny Armenta nagdalag pagkaon ug kuwarta ngadto sa mga minero, ug ang unyon sa ulahi nagbutang ug politikanhong pagpit-os sa administrasyong Obama aron sa pagpataliwala sa gobyerno sa Mexico.
Ang duha nga mga unyon nag-ingon nga sila nagtinguha sa katapusan nga maghiusa sa usa ka organisasyon. Ang USW karon nakigsabot sa Grupo Mexico, tungod kay ang kompanya nanag-iya sa ASARCO minahan sa Estados Unidos. Apan hangtod karon, ang kompanya dili gusto nga mouyon sa usa ka bag-ong kontrata, ug gihulga nga isira ang usa ka smelter sa Hayden, Arizona, nga mogasto sa 211 ka miyembro sa USW sa ilang mga trabaho.
Armenta ug USW District 12 Director Bob LaVenture pareho sa planton sa dihang nagsugod kini sa miaging tuig. Magkauban, ang mga unyon sa US ug Mexico nagsampa og reklamo sa Organization for Economic Cooperation and Development, nga nag-akusar sa Grupo Mexico ug ASARCO sa paglapas sa mga katungod sa mga mamumuo sa duha ka kilid sa utlanan. "Ang mga kompanya sama sa Grupo Mexico, ug uban pang mga multinasyunal nga conglomerates nga misulay sa pagpahilom sa mga mamumuo, mao gyud ang hinungdan ngano nga ang internasyonal nga panaghiusa sa mga unyon sa mga mamumuo hinungdanon," ingon si Leo Gerard, presidente sa United Steelworkers.
Kutob sa Grupo Mexico, ang paglimpyo sa Rio Sonora nahuman na. Niadtong Oktubre 9, 2014, duha ka bulan human sa pagbuga, kini miingon nga kini mibutang ug 1,200 ka tawo sa pagtrabaho niini, ug mipahayag: โIsip resulta sa trabaho nga nagkontrolar sa kaasiman ug paghinlo sa Sonora ug Bacanuchi Rivers โฆ ang paghinlo sa ibabaw niini sa 98.3% sa 250.4 ka kilometro nga gitratar niini.โ
Ug sa Hulyo 8, ang adlaw-adlaw nga Mexico El Universal nagtaho nga ang klinika sa UVEAS nga gipondohan sa $110 milyon gisira. Ang Federal Commission for Protection Against Health Risks miingon nga ang klinika, human sa 1,160 ka medikal nga konsultasyon, nakaila lamang sa 360 ka mga tawo nga adunay mga epekto sa panglawas gikan sa spill. Usa kanila, si Patricia Velarde Ortega, nga nag-antos sa mga komplikasyon lakip na ang kanunay nga pagdugo sa ilong, nisang-at og reklamo sa Mexico's Human Rights Commission human nasuta nga ang telepono sa klinika nadiskonekta, ug nga wala na siya makapatambal.
Gitawag ni Dr. Reina Castro nga iresponsable ang deklarasyon sa Grupo Mexico. "Ang pag-agas sa bug-at nga mga metal ngadto sa Sonora River nga gipahinabo sa Buenavista del Cobre usa ka problema nga wala pa masulbad," ang iyang taho mitapos. โDili nato dawaton kining maong posisyon. โฆ Kinahanglan nga gamiton ang naglungtad nga mga balaod sa kinaiyahan ug pamuo sa tanan nilang kusog.โ
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar