Ang napakyas nga pag-atake sa miaging bulan sa usa ka instalasyon sa lana sa Saudi Arabia nagpakita na usab sa hilabihang pagkahuyang sa kalibutan sa bisan unsang pagsusi sa mga suplay sa lana. Apan unsa man kung ang mga oilfield sa Saudi nagdagan nga mas ubos sa wala pa magamit nga mga suplay kaysa gibanabana sa gingharian, ug sa Kasadpan?
Samtang nagkadako ang kabalaka sa Estados Unidos ug sa ubang lugar bahin sa umaabot nga pagkaanaa sa lana, ang tibuuk kalibutan nga komunidad sa mga eksperto sa enerhiya nabahin sa duha ka mga kampo: ang mga malaumon nagtuo nga ang lana abunda ug magpabilin nga ingon niini sa umaabot nga mga tuig, samtang ang mga pesimista naghunahuna nga ang mga suplay mahimong mas nihit. Alang sa duha, ang Saudi Arabia, ang nanguna nga prodyuser sa lana sa kalibutan, adunay hinungdanon nga papel. Ang mga malaumon nagtuo nga kini magpadayon sa pagpalapad sa iyang output, sa ingon makatagbaw sa kanunay nga pagtaas sa global nga panginahanglan; ang mga pesimista nag-ingon nga ang mga umahan niini sa dili madugay mokunhod, nga magwagtang sa bisan unsang palaaboton sa pagpalapad sa net nga suplay sa lana sa kalibutan. Aron makab-ot ang bisan unsang mga konklusyon bahin sa suplay sa kalibutan, kinahanglan una natong tagdon ang Saudi Arabia.
Imposible nga palabihon ang importansya sa Saudi Arabia sa global nga equation sa suplay sa lana. Dili lamang kini ang nanguna nga prodyuser ug exporter sa lana, apan kini ra usab ang nag-unang supplier nga adunay daghang ekstra nga kapasidad, nga gitugotan kini nga madugangan dayon ang output sa panahon sa krisis. Kini usa ka mahukmanon nga importansya sa 1990, sa dihang gisulong sa Iraq ang Kuwait ug ang produksiyon sa duha ka nasud wala na sa merkado. Pinaagi sa paspas nga pagpataas sa kaugalingon nga output, gipugngan sa Saudi Arabia ang usa pa nga global nga shock sa lana sama sa pagkahuman sa Arab oil embargo sa 1973-74 ug sa Iranian revolution sa 1979.
Tungod sa talagsaon nga abilidad niini sa pagdugang sa output sa panahon sa krisis, ang Saudi Arabia dugay nang gitan-aw sa Washington isip usa ka importante nga bahin sa seguridad sa enerhiya sa US. Sa diha nga ang presyo sa krudo nagsugod sa iyang meteoric nga pagtaas sa tingpamulak 2005, ang unang butang nga gihimo ni Presidente George Bush mao ang pagdapit sa Crown Prince (karon Hari) Abdullah ngadto sa iyang ranso sa Crawford, Texas, aron sa paghangyo kaniya sa pagpauswag sa Saudi output. รขโฌลNakasabot ang prinsipe sa korona nga importante kaayo [ang] pagsiguro nga makatarunganon ang presyo,รขโฌ giingnan ni Bush ang mga tigbalita sa wala pa ang miting (1).
Human sa miting, usa ka Bush aide mipahibalo nga si Abdullah misaad sa pagdugang sa Saudi output, ug namatikdan nga kini "dili makatabang apan adunay usa ka positibo nga paubos nga epekto" sa mga presyo sa lana (2). Bisan kung ang mga saad ni Abdullah nga madugangan ang output sa Saudi wala pa makahimo usa ka marka nga pagkunhod sa mga presyo sa enerhiya, ang Washington nagpadayon sa pagpit-os sa Riyadh aron mapalapad ang produksiyon niini.
Ang umaabot nga lana
Mas importante pa kay sa papel niini isip swing producer sa panahon sa krisis mao ang gipaabot nga kontribusyon sa Saudi Arabia sa umaabot nga produksyon sa lana. รขโฌลUban sa ikaupat nga bahin sa napamatud-an nga reserba sa lana sa kalibotan,รขโฌ ang US department of energy (DoE) nag-obserbar niadtong 2004, รขโฌลAng Saudi Arabia lagmit magpabilin nga kinadak-ang net oil exporter sa kalibotan alang sa makita nang daan. umaabotรขโฌ (3). Ang matag assessment nga gipagawas sa DoE nagpakita nga ang produksiyon sa lana sa Saudi magpadayon sa pagtubo ug nga kini adunay hinungdanon nga papel sa pagtagbaw sa kanunay nga pagtaas sa global nga panginahanglan alang sa petrolyo. Ang DoE nagtagna nga ang Saudi Arabia maghatag ug kapin sa un-kuwarto sa tanang bag-ong lana nga idugang sa mga suplay sa kalibotan tali sa 2001 ug 2025.
Aron hingpit nga maapresyar ang mahinungdanong tahas sa Saudi Arabia, mapuslanon ang pagkonsulta sa mga projection sa umaabot nga suplay ug panginahanglan nga gipagawas matag tuig sa DoE. Niadtong 2004 gitagna nga ang panginahanglan sa lana sa kalibotan mosaka ug 57% tali sa 2001 ug 2025, gikan sa 77m ngadto sa 121m barrels kada adlaw (mbd). Agig tubag niini, ang output sa lana sa Saudi gipaabot nga mosaka sa 120% niining panahona, gikan sa 10.2mbd ngadto sa 22.5mbd, usa ka net nga pagtaas sa 12.3mbd. Walay laing nasud o grupo sa mga nasud nga duol sa gipaabot nga mga rate sa pagtubo. Ang Russia ug ang kanhing mga republika sa Sobyet sa rehiyon sa Dagat Caspian adunay hiniusang gipaabot nga pagtaas sa 8.5mbd; Ang Iran, Iraq, ug Kuwait dungan nga giplano nga makab-ot ang pagtaas sa 7.6mbd; ug Nigeria, ang nag-unang prodyuser sa Africa, gilauman nga makakuha lamang sa 1.6mbd. Kadaghanan sa ubang mga rehiyon gilauman nga makasinati sa pagkunhod o stagnant nga produksiyon, busa ang pagdugang sa Saudi Arabia giisip nga hinungdanon aron matagbaw ang gipaabut nga panginahanglan (4). Apan ang Saudi Arabia ba tinuod nga makahimo sa pagdugang sa iyang produksiyon sa lana sa 12.3mbd - o sa bisan unsang kantidad? Kini nga pangutana nakapukaw sa kontrobersiya sa mga analista sa lana.
Nagsugod ang kontrobersiya niadtong Pebrero 2004, sa dihang ang New York Times mitaho nga ubay-ubay sa mga analista ang nakahinapos nga ang mga mayor nga oil-field sa Saudi Arabia mas nahurot na kay sa kasagarang gihunahuna, nga nagpatunghag dakong pagduhaduha mahitungod sa abilidad niini sa pagpausbaw sa produksiyon lapas sa ang karon nga rate sa 9-10mbd. Bisan kung ang produksiyon niini nagsunod sa internasyonal nga panginahanglan kaniadto, giingon sa Times, ang "mga umahan sa lana karon nagkunhod, nga nag-aghat sa mga opisyal sa industriya ug gobyerno nga magpatunghag seryoso nga mga pangutana kung ang gingharian makatagbaw ba sa kalibutan" kauhaw sa lana sa umaabot nga mga tuigรขโฌ (5).
Kasuko ug alarma
Kini nga artikulo nakapukaw ug kasuko ug alarma sa Saudi Arabia. Pipila ka adlaw ang milabay ang mga senior nga opisyal sa Saudi Aramco, ang kompanya sa lana nga gipanag-iya sa estado, nagsulti sa usa ka mamiminaw sa Washington nga ang kompanya hingpit nga makahimo sa pagpausbaw sa output niini sa umaabot. รขโฌลAdunay kita potensyal nga makadugang og daghang lana kaysa bisan kinsa,รขโฌ miingon si Mahmoud Abdul-Baqi, bise-presidente sa Aramco alang sa eksplorasyon. รขโฌลMagpadayon mi sa paghatod sulod sa laing 70 ka tuig labing menosรขโฌ (6). Ang ministro sa langis sa Saudi Arabia, si Ali al-Naimi, labi pa nga gipasiugda: Kung ang panginahanglanon sa kalibutan nagpadayon sa pagsaka, รขโฌลandam na kita nga matubag kiniรขโฌ (7).
Kini nga mga kasiguruhan gisubli sa US DoE, nga sa kasagaran adunay usa ka malaumon nga baruganan sa debate bahin sa pagkaanaa sa petrolyo sa kalibutan. Sa 2004 nga edisyon sa iyang International Energy Outlook, ang DoE mitaho nga ang mga opisyal sa Saudi Arabia รขโฌลmasaligon sa ilang abilidad sa pagpadayon sa mas taas nga lebel sa kapasidad sa produksiyon hangtod sa tungatunga niining sigloรขโฌ (8).
Dili kini ang kataposang pulong. Niadtong Mayo 2005, ang banker sa Houston nga si Matthew Simmons nagpatik sa usa ka bomba sa usa ka libro, Twilight in the Desert, diin iyang giangkon nga kadaghanan sa mga mayor nga oil-fields sa Saudi nagkunhod ug dili makahimo sa pagpadayon sa mas taas nga output: รขโฌลAdunay gamay ra nga posibilidad nga ang Saudi Ang Arabia kanunay nga maghatud sa gidaghanon sa lana nga gi-assign niini sa tanan nga dagkong mga panagna sa produksiyon sa lana sa kalibutan. Ang produksiyon sa Saudi Arabia anaa sa o hapit na kaayo sa kinatas-an nga malungtarong gidaghanonโฆ
Upat ka pangunang punto
Si Simmons dili militanteng environmentalist o anti-oil partisan. Siya ang tsirman ug CEO sa usa sa mga nag-unang banko sa pamuhunan sa industriya sa lana, Simmons & Company International. Sulod sa mga dekada siya nagbubo og binilyon nga dolyar sa negosyo sa enerhiya, naggasto sa eksplorasyon ug pagpalambo sa bag-ong mga reservoir sa lana sa tibuok kalibutan. Nahimo siyang higala ug kauban sa daghang nanguna nga mga numero sa industriya sa lana ug gobyerno sa US, lakip si Bush ug ang bise presidente, si Dick Cheney. Nakatigom usab siyag tipiganan sa impormasyon bahin sa kahimtang sa dagkong mga umahan sa lana, nga naghimo kaniya nga usa sa labing batid nga mga numero sa natad. Mao nga hinungdanon kaayo ang iyang pagtimbangtimbang.
Ang iyang argumento nagsukad niining mga puntoha: kadaghanan sa lana sa Saudi Arabia gikuha gikan sa upat o lima ka higanteng mga umahan; kini unang naugmad 40-50 ka tuig na ang milabay, ug sukad niadto wala na kinahanglana ang ilang daling makuha nga petrolyo; aron mapadayon ang taas nga lebel sa produksiyon sa kini nga mga uma, ang mga Saudi labi nga nagsalig sa paggamit sa indeyksiyon sa tubig ug uban pang mga pamaagi sa pagbawi sa sekondarya aron mabayran ang pagkunhod sa presyur sa natural nga uma; sa paglabay sa panahon, ang ratio sa tubig ngadto sa lana niining ilalom sa yuta motubo ngadto sa punto diin ang dugang nga pagkuha sa lana mahimong lisud, kon dili imposible.
Dili sayon โโbasahon ang Twilight in the Desert. Kadaghanan niini naglangkob sa usa ka detalyado nga asoy sa halapad nga imprastraktura sa lana sa Saudi Arabia, nagsalig sa mga teknikal nga papel nga gisulat sa mga inhenyero sa lana sa Saudi sa mga aspeto sa produksiyon sa mga partikular nga natad. Kadaghanan niini adunay kalabotan sa pagkatigulang sa mga oilfield sa Saudi ug ang paggamit sa water injection aron mapadayon ang presyur sa ilawom sa yuta nga mga reservoir, nga mahimong moresulta sa pagkadaot sa wala pa magamit nga mga suplay. Pinaagi sa paggamit niini nga mga teknikal nga pagtuon, si Simmons nakahimo sa pagpakita nga ang pinakadako nga umahan sa Saudi Arabia paspas nga nagkaduol sa katapusan sa ilang produktibo nga kinabuhi.
Ang mga Saudi mitubag niini nga mga alegasyon uban ang kasuko ug alarma. Sa usa ka komperensya sa Washington, si Naimi nakiglalis sa mga pag-angkon ug miinsistir nga ang iyang nasud hingpit nga makahimo sa pagpataas sa output niini kung gikinahanglan. รขโฌลGusto ko nga ipasalig kanimo dinhi karon nga ang mga reserba sa Saudi Arabia daghan ug nga kami andam sa pagdugang sa produksiyon sama sa gidiktar sa merkado,รขโฌ gideklarar niya kaniadtong 17 Mayo 2005. Sa usa ka miting sa Paris, gipahibalo niya ang mga plano sa pagdugang sa produksiyon sa lana sa Saudi gikan sa 10mbd ngadto sa 12mbd sa 2009 ug gipakita nga kini mahimong mosaka sa 15mbd kung ang panginahanglan magpadayon sa pagpalapad (10).
Apan niining higayona adunay mas dakong pagduhaduha gikan sa mga eksperto. Daghang mga analista ang nakamatikod nga ang dugang nga lana nga gibomba sa Saudi Arabia taas sa sulud sa asupre, nga naghimo niini nga dili magamit alang sa daghang mga refinery, ug nga ang mga Saudis wala naghimo og daghang pag-uswag sa mga paningkamot aron madugangan ang output. Naghisgot bahin sa engkwentro tali ni Bush ug Abdullah, si Jason Schenker sa Wachovia Corporation miingon: รขโฌลWalaโy tinuud nga pagbag-o nga sangputanan sa kini nga mitingรขโฌ (11).
Nagbag-o ang hunahuna sa US
Ang labing talagsaong timailhan niini nga kausaban sa panglantaw mao ang bag-ong assessment sa DoE's International Energy Outlook 2005, nga gipagawas niadtong Hulyo. Ang 2004 nga edisyon naghatag sa Saudi nga 12.3mbd nga pag-uswag nga among gihisgutan, apan ang bag-ong edisyon nagplano sa pagtaas sa 6.1mbd lamang sa 2025, ubos pa sa katunga sa gidaghanon (12). Wala'y katin-awan nga gihatag alang niini nga pagbag-o, apan mahimo ra nga hunahunaon nga ang pag-analisar ni Simmons ug uban pang mga maduhaduhaon nagsugod sa pag-impluwensya sa opisyal nga panghunahuna sa Washington.
Lagmit nga bisan ang gipakunhod nga projection sa DoE mapamatud-an nga malaumon kaayo. Bisan si Naimi, sa iyang labing lapad nga mga gutlo, nag-angkon nga ang Saudi Arabia makaduso sa iyang produksiyon sa lana sa ibabaw sa 15mbd, ug wala gayud siya tin-aw nga misaad nga kini mosaka labaw sa 12mbd. Kung husto si Simmons, bisan kana nga lebel mahimong mapamatud-an nga dili maabut sa gingharian.
Walay usa niini nga diskusyon ang nakatubag sa bulag nga pangutana kon ang kahimtang sa politika sa Saudi Arabia makaapekto sa produksyon sa lana. Ang usa ka dakong kagubot sa panimalay, sama nianang sa Iran human sa pagpukan sa shah niadtong 1978-79, halos siguradong mopatunghag pagkunhod sa produksiyon, lagmit sulod sa daghang katuigan. Ang usa ka kusgan nga pag-atake sa terorista sa mga pasilidad sa lana sa Saudi (sama sa hapit nahitabo sa miaging bulan) adunay parehas nga sangputanan.
Apan bisan kung ang mga kahimtang nagpabilin nga lig-on, kinahanglan naton magsugod sa pagplano alang sa usa ka kalibutan diin ang tibuuk kalibutan nga suplay sa lana lagmit dili gyud makatagbaw sa dili matagbaw nga panginahanglan.
Si Michael T Klare usa ka propesor sa mga pagtuon sa kalinaw ug seguridad sa kalibutan sa Hampshire College, Amherst, Massachusetts, ug tagsulat sa 'Dugo ug Langis: Ang mga Kakuyaw ug Mga Sangputanan sa Nagtubo nga Dependency sa America sa Imported Petroleu' (Henry Holt, 2004). )
(1) Tan-awa ang รขโฌลBush-Saudi talks focus on long-range oil plan,รขโฌ Reuters, 25 Abril 2005.
(2) รขโฌลBush nag-awhag sa mga Saudi sa pagpausbaw sa produksyon sa lana,รขโฌ Los Angeles Times online nga edisyon, 25 Abril 2005.
(3) US Department of energy, energy information administration (DoE/EIA), รขโฌลSaudi Arabia, Country Analysis Briefรขโฌ , 23 Hunyo 2004.
(4) DoE/EIA, International Energy Outlook 2004. (Washington, DC, 2004), mga lamesa A4 ug D1.
(5) Jeff Gerth, รขโฌลPagtagna sa pagtaas sa panginahanglan sa lana naghagit sa gikapoy nga mga umahan sa Saudiรขโฌ , New York Times, 24 Pebrero 2004.
(6) รขโฌลGipanghimakak sa Saudi ang mga pag-angkon sa pagkunhod sa produksiyon sa lanaรขโฌ , Oil and Gas Journal, 8 Marso 2004.
(7) รขโฌลAng ministro sa lana sa Saudi nga si Al-Naimi nakakita sa gingharian nga nagsustenir sa suplay sa lana nga papel sa linchpin sulod sa mga dekadaรขโฌ , Oil and Gas Journal, 5 Abril 2004.
(8) DoE/EIA, International Energy Outlook 2004, op cit.
(9) Matthew R Simmons, Twilight in the Desert: The Coming Saudi Oil Shock and the World Economy, John Wiley, Hoboken, New Jersey, 2005.
(10) Doris Leblond, รขโฌลAng pagtubo sa produksiyon sa Saudi nga detalyado sa summit sa lana sa Paris,รขโฌ Oil and Gas Journal, 2 Mayo 2005.
(11) รขโฌลAng Saudi nagtanyag og plano sa kapasidad sa lana, walay hinanali nga kahupayan,รขโฌ Bloomberg News, 25 Abril 2005.
(12) DoE/EIA, International Energy Outlook 2005, Washington DC, 2005, lamesa E1.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar