Kon ang atong mga apo ug mas layo nga mga kaliwat magpundok sa mga lawak-klasehanan nga anaa ug mangutana sa ilang mga magtutudlo, “Nganong wala man mohimo og epektibong aksyon ang atong mga katigulangan aron mapugngan ang mga katalagman nga epekto sa kausaban sa klima?” usa sa mga tubag siguradong, "Ang gubat sa Iraq."
Dugay na nga pagkahuman niini nga gubat, ang kabilin niini mabuhi sa termino sa grabe nga kapakyasan sa kini nga nasud sa pagtubag sa hagit sa pagbag-o sa klima sa unang mga tuig sa ika-21 nga siglo, sa dihang posible pa nga malikayan ang labing makalilisang nga epekto sa pag-init sa kalibutan. Sa diha nga kini nga mga epekto nahimong mas kaylap nga dayag, sa mga dekada sa unahan, ang katawhan sa walay duhaduha mohimo og kusog nga aksyon aron sa pag-atubang sa problema - apan sa diha nga kini ulahi na kaayo aron mapugngan ang pipila sa labing makadaot nga mga sangputanan niini, sama sa dramatikong pagsaka sa lebel sa dagat. , kaylap nga hulaw ug desyerto, dugang nga grabe nga kalihokan sa bagyo, ug ang pagkahugno sa huyang nga mga katilingban.
Ngano nga ang Gubat sa Iraq hugot nga gihigot sa atong kapakyasan sa pagsulbad sa pagbag-o sa klima?
Magsugod kita sa klaro: ang gubat sa panguna gisangka sa Estados Unidos, ang nag-unang prodyuser sa kalibutan nga nagbag-o sa klima nga "greenhouse" nga mga gas ug ang usa ka nasud kansang pagpangulo gikinahanglan alang sa tinuud nga pag-uswag padulong sa pagsulbad sa problema sa pagbag-o sa klima. Apan imbes nga hatagan ang ingon nga pagpangulo, ang Estados Unidos hingpit nga nalambigit sa pagpahigayon sa usa ka mapildi ug makapaluya nga gubat.
kausaban
Ang pagbuntog sa problema sa global warming dili sayon. Sa pagkatinuod, mahimong pamatud-an niini ang labing lisod nga hagit nga naatubang sukad sa katawhan. Ang malampuson nga pagdumala niini magkinahanglan og usa ka kinatibuk-ang pagbag-o sa paagi sa atong gahum ug pag-organisar sa atong mga siyudad, industriya, umahan, ug mga sistema sa transportasyon. Kini, sa baylo, magkinahanglan sa bug-os nga pagtagad, imahinasyon, kabatid, ug determinasyon sa atong mga lider, siyentista, inhenyero, mag-uuma, ug mga industriyalista.
Dili kini usa ka butang nga malampuson nimo nga matambongan sa talagsa ra nga pipila ka minuto tali sa mga briefing bahin sa gubat, pagbisita sa sona sa giyera, konsultasyon sa mga nanguna nga heneral, walay katapusan nga paghisgot sa usa ka bag-ong pamaagi sa pagdaog aron mapulihan ang tanan nga napakyas, mga panag-istoryahanay nga nagtuyok sa bukton nagpanuko nga mga miyembro sa Kongreso sa pagkombinsir kanila sa pag-aprobar sa dugang nga pondo alang sa gubat, mga pagbisita sa mga tropa nga moadto sa gubat, mga pagbisita sa mga tropa nga mibalik gikan sa gubat, mga miting uban sa mga pamilya sa mga sundalo nga nawala sa gubat, dugang nga mga miting uban sa mga heneral, dugang nga bukton-twisting, labaw pa mga sesyon sa estratehiya, ug uban pa. Apan ang matag asoy sa pagkapresidente ni Bush sukad sa pagsulong sa Iraq niadtong 2003 nagpakita nga ang pagpahigayon sa gubat nag-okupar sa halos tanang pagtagad ni Presidente George W. Bush — ug sa iyang mga senior staff — sa dihang wala kini naka-focus sa pagkuha pag-usab. napili o nagtagbaw sa puro nga interes sa mga Republican insiders.
Busa, dili ikatingala nga ang White House naghatag ug gamay nga pagtagad sa isyu sa pag-init sa kalibutan ug naghimo ug pipila ka makahuluganon nga mga sugyot alang sa pagsulbad niini.
Kini ang Langis
Apan, siyempre, sinugdanan pa lang kini sa problema. Unsa, pagkahuman, ang Gubat sa Iraq? Ang mga batid ug mga historyano sa walay duhaduha makiglalis bahin niini sa umaabot nga mga dekada, apan pipila ra sa kataposan ang makiglalis sa konklusyon sa kanhing hepe sa Federal Reserve nga si Alan Greenspan nga, sa lintunganay, bahin kini sa pagkontrolar sa petrolyo sa Middle East. "Nasubo ako nga dili kombenyente sa politika ang pag-ila sa nahibal-an sa tanan: ang gubat sa Iraq kadaghanan bahin sa lana," nagsulat siya sa iyang 2007 memoir, Ang Panahon sa Kagubot.
Kini nga kamatuoran wala'y kalabutan sa pag-init sa kalibutan: Sa esensya, ang gubat gituyo aron masiguro ang padayon nga pag-access sa America sa lana sa Middle East, ug ang pag-access sa lana sa Middle East hinungdanon aron mapadayon ang pagsalig sa America sa lana aron masunog ang ekonomiya niini, ug kini nga pagsalig, sa turno, nag-asoy sa kinadak-ang bahin sa America sa greenhouse-gas emissions.
Sumala sa pinakaulahing Department of Energy mga numero, ang mga produktong petrolyo mikabat sa 41% sa kinatibuk-ang suplay sa enerhiya sa US niadtong 2005, kon itandi sa 23% matag usa alang sa coal ug natural gas. Bisan pa sa tanan nga gihatagan og gibug-aton sa pagpalambo sa mga renewable nga tinubdan sa enerhiya, ang lana gilauman nga magpabilin nga dominanteng tinubdan sa enerhiya sa nasud sa 2030, nga nagkantidad sa gibana-bana nga 40% sa kinatibuk-ang suplay. Ug tungod kay ang lana nagsuplay og daghan sa atong enerhiya, naggama usab kini og daghan sa atong carbon dioxide emissions — 44% sa nasudnong kinatibuk-an niadtong 2005, usa ka giplanohang 42% (sa mas taas nga lebel) kaniadtong 2030.
Dominasyon sa Gulpo
Ang Iraq importante sa kini nga kalkulasyon dili tungod kay kini (karon) nagsuplay sa kadaghanan sa atong lana apan tungod kay kini nagrepresentar sa kinatumyan sa usa ka 50 ka tuig nga paningkamot sa US nga dominahan ang Persian Gulf nga rehiyon isip paagi sa pagsiguro nga kini nga nasud adunay access sa igong suplay sa petrolyo aron mabawi ang bisan unsang kakulang sa domestic nga output. Sa usa ka higayon ang Estados Unidos igo-igo sa kaugalingon sa produksiyon sa lana apan, samtang kana nga swerte nga panahon nagkaduol sa pagtapos sa mga tuig pagkahuman sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang mga lider sa Amerika nakahinapos nga kinahanglan nga masiguro nga ang nasud nagkontrol sa usa ka alternatibo, gigikanan sa gawas sa nasud - ug ang Gulpo sa Persia (nga adunay dos-tersiya sa nahibal-an nga mga reserba sa petrolyo sa kalibutan) gipili alang niini nga katuyoan. Tungod kay ang lugar sa Gulpo kay kinaiyanhon nga dili lig-on alang sa lainlaing mga hinungdan sa kasaysayan, demograpiko, ug politikal, dugay na nga palisiya sa Amerika ang pagsalig sa puwersa militar aron mapanalipdan ang pag-access sa US sa mga suplay sa enerhiya sa rehiyon. Ang Gubat sa Iraq mao lamang ang pinakabag-o sa serye sa mga interbensyong militar sa US nga gituyo aron makab-ot kini nga tumong.
Sa dihang ang administrasyong Bush milingkod sa katungdanan niadtong Enero 2001 ug nagpahigayon sa usa ka bug-os nga pagrepaso sa palisiya sa enerhiya sa US, mahimo unta kining mopili sa pagsugod sa pagbalhin gikan sa ekonomiya nga nakabase sa petrolyo ngadto sa usa nga gibase sa alternatibo, mahigalaon sa klima nga mga sugnod. Hinuon, gipili niini nga pamatud-an pag-usab ang pagsalig sa nasud sa petrolyo ug uban pang fossil fuel, usa ka desisyon nga gilakip sa Patakaran sa Nasudnong Enerhiya sa Mayo 17, 2001. Sa dihang nahimo na ang maong desisyon, gipasalig usab sa administrasyon ang nasod sa dugang nga pagsalig sa Gulpo sa Persia — ug, busa, sa mas dakong pagsalig sa paggamit sa puwersa militar aron maseguro ang pag-access sa mga suplay sa lana sa Gulpo. Tungod kay si Saddam Hussein nakita sa Washington ingon usa ka babag sa ingon nga pag-access, sa katapusan nahimo nga palisiya sa US ang pagtangtang kaniya.
Sa katapusan, busa, ang Gubat sa Iraq mao ang natural nga sangputanan sa usa ka paningkamot sa White House nga ipadayon ang pagkaadik sa nasud sa petrolyo sa bisan unsang gasto - usa ka pagkaadik nga responsable sa kanunay nga pagtaas sa pag-agos sa mga greenhouse gas nga nagbag-o sa klima sa atmospera.
Bangladesh
Apan ang gubat usab adunay lain, mas direkta nga epekto sa pagbag-o sa klima.
Lakip sa ubang mga butang, ang gubat mismo nagpatunghag daghang carbon dioxide ug uban pang greenhouse gases. Tungod kay ang mga pwersa sa US sa Iraq nagsalig kaayo sa mga combat planes, helicopter, ug armored vehicle sa pagpahigayon sa mga batakang operasyon, sila naggamit, sa aberids, 16 ka galon nga lana matag sundalo kada adlaw - upat ka pilo sa gidaghanon sa mga sundalo sa Operation Desert Storm ug 16 mga panahon nga mas daghan kay niadtong sa Gubat sa Kalibotan II. Idugang ang tanan nga mga sundalo sa US ug mga marinero sa Iraq ug mga silingang nasud ug sakay sa mga barko sa US sa Gulpo, ug kini molihok sa mga 3 milyon nga galon matag adlaw - katumbas sa adlaw-adlaw nga pagkonsumo sa tibuuk nga populasyon sa Bangladesh. Kinahanglan nga idugang niini ang carbon dioxide nga gipagawas sa mga pagbuto sa pipeline ug refinery, ang ayroplano nga gigamit sa pagdala sa mga tropa sa US pasulod ug gawas sa Iraq, ug uban pang mga kalihokan nga may kalabotan sa gubat.
Ang pinakadako nga epekto sa gubat, bisan pa, lagmit anaa sa tanan nga salapi nga gigasto sa pagpakig-away sa gubat nga dili gayud magamit aron matubag ang problema sa pagbag-o sa klima. Sumala sa labing bag-o pagkalkula pinaagi sa National Priorities Project, ang Estados Unidos migasto na og $475 bilyon sa gubat, uban ang laing $155 bilyon nga dugang nga pondo nga naghulat sa atubangan sa Kongreso. Apan bisan kining talagsaong mga kantidad wala maglakip sa gatusan ka bilyon nga kinahanglang idugang alang sa pag-atiman sa nasamdan ug na-trauma nga mga beterano sa gubat, interes sa utang sa gubat sa Iraq, ug ang pag-ilis sa nadaot o naguba nga mga hinagiban ug kagamitan sa militar - mga gasto nga siguradong giduso ang hiniusang kinatibuk-an nga labaw sa $2 trilyon (sama ni Joseph Stiglitz ug Linda Bilmes Gibana-bana), ug lagmit mas taas pa.
Itandi kini sa $1.5 bilyon nga gitagana sa administrasyon niadtong 2007 alang sa pag-ugmad sa alternatibo, klima-friendly nga sugnod. Magmarealistiko ta, mga tawo: Niini nga rate sa pagpamuhunan, ang planeta mahimong usa ka dili mapuy-an nga disyerto sa wala pa ang bisan unsang tinuud nga pag-uswag nahimo sa pag-ilis sa mga fossil fuel sa usa ka makahuluganon nga sukod. Mahimong mangatarungan ang administrasyon nga posible nga mapataas ang kantidad nga dako ug sa gihapon pagdugang sa paggasto sa gubat, apan kini sakto nga isipon nga ekonomikanhong kabuang. Hangtud nga buhaton naton kini nga mga katingad-an nga kantidad sa giyera sa Iraq, walay paglaom sa paggahin ug igong pundo sa pagsulbad sa problema sa climate change dinhi sa nasud.
Paghulam gikan sa Umaabot
Pero mas nisamot gikan didto. Ang administrasyon wala gayud nagbayad alang sa gubat sa Iraq gikan sa kasamtangan nga mga pundo - pananglitan, gikan sa mga buhis sa tanang bag-ong bahandi nga natipon sa pinakadato nga mga Amerikano sa panahon ni Bush. Hinunoa, nanghulam kinig kuwarta aron ibayad sa gubat. Kini nga mga utang moabut sa umaabot nga mga dekada kung ang gasto sa pagpahiangay sa pag-init sa kalibutan tinuod nga magsugod sa pag-mount. Apan pag-abot sa maong mga adlaw, kinahanglang igugol sa atong mga kaliwat ang tanan nilang kontribusyon sa buhis sa pagbayad sa utang sa gubat sa Bushies, dili sa pagsulbad sa nagkagrabeng epekto sa kausaban sa klima. Sa walay duhaduha ang uban moingon, “Kinsa ang mga sad-an? Kinsa ang responsable sa atong desperado nga kahimtang? Ngano nga wala sila magdugay sa likod sa mga bar? Apan unya, ulahi na ang tanan.
Mao nga ang Gubat sa Iraq, alang sa tanan nga lahi nga bahin niini, kinahanglan nga makita kalabot sa dako nga katalagman sa pagbag-o sa klima sa kalibutan nga moabut kanato sa usa ka makalilisang nga tulin. Sama sa kapeligrohan sa bug-os nga gubat nukleyar, kini mahimong usa ka katapusang hulga sa pagkaluwas sa atong nasud. Kung kami adunay bisan unsa nga pagbati, among tapuson ang gubat sa labing paspas nga mahimo, isalikway ang tanan nga mga hangyo nga dugang nga pondo nga may kalabotan sa gubat, mahinuklugong giputol ang among pagsalig sa petrolyo, ug ibalhin ang daghang mga pondo gikan sa mga account sa Iraq War aron mag-research sa mga alternatibong sistema sa enerhiya.
Si Michael T. Klare usa ka propesor sa mga pagtuon sa kalinaw ug seguridad sa kalibutan sa Hampshire College, usa ka kolumnista sa Foreign Policy In Focus (www.fpif.org), ug ang tagsulat sa umaabot nga Rising Powers, Shrinking Planet: The New Geopolitics of Energy ( Metropolitan nga Libro, 2008).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar