Ingon nga ang mga butang nagtapok sa mga pantalan gikan sa Bangkok sa Shanghai, ug ang mga trabahante gitangtang sa rekord nga mga numero, mga tawo sa East Asia nagsugod sila sa pagkaamgo nga dili lamang sila nakasinati sa usa ka pag-us-os sa ekonomiya apan nagkinabuhi sa katapusan sa usa ka panahon.
Sulod sa kapin sa 40 ka tuig na karon, ang pagputol sa ekonomiya sa rehiyon mao ang export-oriented industrialization (EOI). Taiwan ug Korea una nga gisagop kini nga estratehiya sa pagtubo sa tunga-tunga sa 1960s, uban sa Korean diktador nga si Park Chung-Hee nga nag-awhag sa mga negosyante sa iyang nasud nga i-eksport pinaagi sa, lakip sa uban nga mga lakang, pagputol sa kuryente sa ilang mga pabrika kung sila magdumili sa pagsunod.
Ang kalampusan sa Korea ug Taiwan nakombinsir sa World Bank nga ang EOI mao ang balud sa umaabot. Sa tunga-tunga sa 1970s, ang Presidente sa Bank kaniadto nga si Robert McNamara nag-enshrined niini isip Doktrina, nagsangyaw nga "kinahanglang himoon ang espesyal nga mga paningkamot sa daghang nasod aron ipahilayo ang ilang mga negosyo sa paggama gikan sa medyo gagmayng mga merkado nga nalangkit sa pagpuli sa import ngadto sa mas dagkong mga kahigayonan nga moagos gikan sa promosyon sa eksport."
Ang EOI nahimong usa sa mga importanteng punto sa consensus tali sa Bank ug Southeast Asiamga gobyerno. Ang duha nakaamgo nga import substitution industrialization mahimo lamang nga magpadayon kung ang lokal nga gahum sa pagpalit madugangan pinaagi sa mahinungdanon nga pag-apod-apod sa kita ug bahandi, ug kini wala sa pangutana alang sa mga elite sa rehiyon. Mga merkado sa eksport, labi na ang medyo bukas US merkado, nagpakita nga usa ka walay sakit nga kapuli.
Ang Japanese Capital Naghimo ug Export Platform
Gi-endorso sa World Bank ang pagtukod sa mga export processing zones, diin ang langyaw nga kapital mahimong maminyo sa barato (kasagaran babaye) nga trabaho. Gisuportahan usab niini ang pagtukod sa mga insentibo sa buhis alang sa mga eksporter ug, dili kaayo malampuson, gipasiugda ang liberalisasyon sa pamatigayon. Hangtud sa tunga-tunga sa dekada 1980, bisan pa, ang mga ekonomiya sa Southeast Asia miuswag, ug kini dili tungod sa Bangko apan tungod sa agresibo. US palisiya sa pamatigayon. Niadtong 1985, sa nailhan nga Plaza Accord, ang Estados Unidos gipugos ang kusog nga revaluation sa Japanese yen kalabot sa dolyar ug uban pang dagkong kwarta. Pinaagi sa paghimo sa mga import nga Hapon nga mas mahal sa mga konsumidor sa Amerika, Washington naglaum nga makunhuran ang depisit sa pamatigayon niini sa Tokyo. Produksyon sa Japan nahimong prohibitive sa termino sa labor cost, nga nagpugos sa mga Hapon sa pagbalhin sa mas labor-intensive nga mga bahin sa ilang manufacturing operations ngadto sa ubos nga sweldo nga mga lugar, ilabi na sa China ug Southeast Asia. Labing menos $15 bilyon nga kantidad sa direktang pagpamuhunan sa Japan ang midagayday Southeast Asia tali sa 1985 ug 1990.
Ang pagsulod sa kapital sa Japan nagtugot sa "bag-ong industriyalisadong mga nasud" sa Southeast Asia nga makalingkawas sa pagpit-os sa kredito sa sayong bahin sa dekada 1980 nga gipahinabo sa krisis sa utang sa Ikatulong Kalibutan, nabuntog ang global nga pag-urong sa tunga-tunga sa dekada 1980, ug mibalhin ngadto sa dalan sa taas- paspas nga pagtubo. Ang sentralidad sa endaka, o rebalwasyon sa salapi, gipakita sa ratio sa langyaw nga direktang pagpamuhunan nga mga pagsulod ngadto sa gross capital formation, nga milukso pag-ayo sa ulahing bahin sa 1980s ug 1990s sa Indonesia, Malaysia, Ug Thailand.
Ang dinamika sa pagtubo nga gipatuyok sa langyaw nga pagpamuhunan labing maayo nga gihulagway sa Thailand, nga nakadawat $24 bilyon nga kantidad sa pamuhunan gikan sa dato sa kapital Japan, Korea, Ug Taiwan sulod lang sa lima ka tuig, tali sa 1987 ug 1991. Bisag unsa pa ang gusto sa gobyerno sa ekonomiya sa Thailand โ proteksyonista, merkantilista, o pro-merkado โ kining dakong kantidad sa kapital sa Sidlakang Asya nga mosulod. Thailand dili mahimo apan magpahinabog paspas nga pagtubo. Tinuod usab kini sa duha pa ka gipaboran nga mga nasud sa amihanan-sidlakang kapital sa Asya, Malaysia ug Indonesia.
Dili lang ang sukod sa pagpamuhunan sa Japan sulod sa lima ka tuig nga yugto ang hinungdanon, bisan pa; kadto ang proseso. Ang gobyerno sa Japan ug keiretsu, o mga conglomerates, nagplano ug nakigtambayayong pag-ayo sa pagbalhin sa mga pasilidad sa industriyal nga korporasyon ngadto sa Southeast Asia. Usa ka hinungdanon nga dimensyon sa kini nga plano mao ang pagbalhin dili lamang mga dagkong korporasyon sama Nissan o Matsushita, apan usab mga gagmay ug medium nga negosyo nga naghatag sa ilang mga input ug sangkap. Ang usa pa mao ang paghiusa sa mga komplementaryong operasyon sa paggama nga mikaylap sa tibuuk nga rehiyon sa lainlaing mga nasud. Ang tumong mao ang paghimo sa usa ka plataporma sa Asia Pacific alang sa pag-eksport pag-usab sa Japan ug eksport sa mga merkado sa ikatulo nga nasud. Kini usa ka industriyal nga palisiya ug pagplano sa usa ka dako nga sukod, nga gidumala sa gobyerno ug mga korporasyon sa Japan ug gidasig sa panginahanglan sa pag-adjust sa post-Plaza Accord nga kalibutan. Sama sa gisulti sa usa ka Japanese nga diplomat nga prangka, "Japan nagmugna sa usa ka eksklusibong merkado sa Japan diin ang mga nasud sa Asia Pacific gilakip sa gitawag nga keiretsu [pinansyal-industriyal nga bloke] nga sistema."
China Master sa Modelo
If Taiwan ug Korea nagpayunir sa modelo ug ang Southeast Asia malampuson nga nagsunod sa ilang haya, China gihingpit ang estratehiya sa industriyalisasyon nga nakapunting sa eksport. Uban sa iyang reserba nga kasundalohan sa barato nga trabaho nga dili hitupngan sa bisan unsang nasud sa kalibutan, China nahimong "workshop sa kalibutan," nga nakakuha ug $50 bilyon nga langyaw nga pamuhunan matag tuig sa unang katunga niining dekada. Aron mabuhi, ang mga transnational firms walay kapilian gawas sa pagbalhin sa ilang labor-intensive nga mga operasyon ngadto sa China aron pahimuslan ang gitawag nga "presyo sa China," nga naghagit sa proseso sa usa ka grabe nga krisis sa mga pwersa sa pamuo sa abanteng kapitalistang mga nasud.
Kini nga proseso nagdepende sa US merkado. basta US konsumidor splurged, ang export ekonomiya sa East Asia makapadayon sa high gear. Ang ubos US Ang savings rate dili babag tungod kay ang kredito anaa sa dako nga sukod. China ug uban pang mga nasud sa Asya nga napildi US mga bayronon sa panudlanan ug gipahulam nga dako sa US pinansyal nga mga institusyon, nga sa baylo gipahulam sa mga konsumidor ug mga pumapalit sa balay. Apan karon ang US ang ekonomiya sa kredito miulbo, ug ang US Ang merkado dili tingali magsilbi nga parehas nga dinamikong gigikanan sa panginahanglan sa dugay nga umaabot. Tungod niini, AsiaAng mga ekonomiya sa pag-eksport nadaot.
Ang Ilusyon sa "Decoupling"
Sulod sa pipila ka tuig China daw usa ka dinamikong alternatibo sa US merkado alang sa Japan ug East Asiamas gagmay nga mga ekonomiya. Ang panginahanglan sa China, pagkahuman sa tanan, nagbira sa mga ekonomiya sa Asya, lakip na Korea ug Japan. Sa 2003, pananglitan, Japan nabuak ang usa ka dekada nga stagnation pinaagi sa miting ChinaAng kauhaw sa kapital ug mga butang nga kusog sa teknolohiya. Ang mga eksport sa Hapon misaka sa lebel sa record. Sa pagkatinuod, China nahimong sa tunga-tunga sa dekada, "ang hilabihan nga drayber sa pag-uswag sa eksport sa Taiwan ug ang Philippines, ug ang kadaghanang pumapalit sa mga produkto gikan sa Japan, South Korea, Malaysia, Ug Australia."
Bisan tuod China nagpakita nga usa ka bag-ong drayber sa pagtubo nga gipangulohan sa eksport, gikonsiderar gihapon sa pipila nga mga analista ang ideya sa Asia nga "pag-decoupling" gikan sa US lokomotibo nga mahimong damgo sa tubo. Pananglitan, ang panukiduki sa mga ekonomista nga si CP Chandrasekhar ug Jayati Ghosh, nagpasiugda nga ang China sa tinuud nag-import sa mga intermediate nga mga butang ug mga bahin gikan sa Japan, Korea, ug ASEAN, apan gihiusa lamang kini alang sa pag-eksport ingon nahuman nga mga butang sa Estados Unidos ug Europa, dili. alang sa iyang domestic nga merkado. Busa, "kung ang panginahanglan alang sa mga eksport sa China gikan sa Estados Unidos ug EU mohinay, ingon nga lagmit sa usa ka pag-urong sa US," sila nagpahayag, "kini dili lamang makaapekto sa produksyon sa paggama sa China, kondili usab sa panginahanglan sa China alang sa mga import gikan niining mga nag-uswag nga mga nasud sa Asia."
Ang pagkahugno sa AsiaAng yawe nga merkado nipapahawa sa tanan nga mga pakigpulong sa decoupling. Ang imahe sa mga decoupled nga mga lokomotibo - ang usa mohunong, ang usa nga nag-agay sa usa ka bulag nga track - dili na magamit, kung kini adunay. Hinuon, ang relasyon sa ekonomiya sa US-East Asia karon nahisama sa usa ka chain-gang nga nagsumpay dili lamang China ug ang Estados Unidos apan usa ka panon sa ubang mga ekonomiya sa satellite. Silang tanan nalambigit sa utang-pinandohan sa tunga-tunga-klase nga paggasto sa Estados Unidos, nga nahugno.
ChinaAng pagtubo sa 2008 nahulog sa 9%, gikan sa 11% sa miaging tuig. Japan Anaa na karon sa lawom nga pag-urong, ang kusgan nga industriya sa mga produkto sa konsumedor nga nakatuon sa pag-eksport nahuyang tungod sa pagkunhod sa pagbaligya. South Korea, ang pinakalisud nga naigo sa AsiaAng mga ekonomiya sa pagkakaron, nakakita sa pagkahugno sa currency niini sa mga 30% kalabot sa dolyar. Southeast AsiaAng pag-uswag sa 2009 lagmit nga katunga sa 2008.
Ang Umaabot nga Kasuko
Ang kalit nga pagtapos sa panahon sa pag-eksport adunay pipila nga dili maayo nga mga sangputanan. Sa miaging tulo ka dekada, ang paspas nga pag-uswag nagpamenos sa gidaghanon sa nagpuyo ubos sa linya sa kakabos sa daghang nasod. Sa halos tanan nga mga nasud, bisan pa, ang kita ug pagkadili managsama sa bahandi misaka. Apan ang pagpalapad sa gahum sa pagpalit sa mga konsumedor nagkuha sa kadaghanan sa sulud sa mga panagbangi sa katilingban. Karon, sa pagtapos sa panahon sa pag-uswag, ang pagtaas sa kakabos taliwala sa daghang mga dili managsama mahimong usa ka masunog nga kombinasyon.
In China, mga 20 ka milyon nga mga trabahante ang nawad-an sa ilang mga trabaho sa miaging pipila ka mga bulan, kadaghanan kanila namalik sa kabanikanhan, diin sila makakita og gamay nga trabaho. Ang mga awtoridad husto nga nabalaka nga ang ilang gimarkahan nga "mga insidente sa mass group," nga nagkadaghan sa miaging dekada, mahimong dili makontrol. Sa pagsira sa balbula sa kaluwasan sa langyaw nga panginahanglan alang sa mga trabahante sa Indonesia ug Pilipino, gatusan ka libo nga mga trabahante ang nagpauli sa ilang mga trabaho ug himalatyon nga mga umahan. Ang pag-antos lagmit nga giubanan sa pagtaas sa protesta, ingon nga kini naa na Vietnam, diin ang mga welga mikaylap sama sa kalayo. Korea, uban sa tradisyon niini sa militanteng pagtrabaho ug protesta sa mga mag-uuma, maoy usa ka bomba sa panahon. Sa pagkatinuod, East Asia Mahimong mosulod sa usa ka yugto sa radikal nga protesta ug sosyal nga rebolusyon nga nawala sa istilo sa dihang ang industriyalisasyon nga nakabase sa eksport nahimong uso tulo ka dekada na ang milabay.
Si Walden Bello usa ka Ang Palasyo sa Langyaw nga Gipunting columnist, senior analyst sa Focus on the Global South nga nakabase sa Bangkok, presidente sa Freedom from Debt Coalition, ug propesor sa sosyolohiya sa Unibersidad sa Pilipinas.
Tinubdan
Hisahiko Okasaki, "Bag-ong mga Istratehiya padulong sa Super-Asian Bloc," Kini (Tokyo), Agosto 1992. Gi-reproduce sa Foreign Broadcast Information Service Daily Report: East Asia Supplement, Okt. 7, 1992.
"China: ang Lokomotibo," Ang Straits Times, Pebrero 23, 2004.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar