Bisan kung nagtrabaho siya 40 oras sa usa ka semana sa Valencia Street
Travelodge,
Matilde (ang mga apelyido sa mga babaye wala gamita niini nga artikulo sa ilang hangyo)
wala gihapon makapalit og mga sinina para sa iyang upat ka anak ug bana. โUna ko sa
ang mga dapit diin sila manghatag ug mga sinina, sama sa St. Anthonyโs Church,โ siya
nag-ingon, โdiin gitabangan usab nila kami sa pagkaon. Pag sugod sa school, adto mi
ang Salvation Army, diin kita makakuha og mga lapis, mga libro, ug mga sinina didto usab.
Kung dili tungod sa kini nga matang sa tabang, dili kami makapuyo dinhi sa San Francisco. โ
Ang iyang kauban sa trabaho, si Patricia, nagbayad og $635 kada bulan aron makapuyo sa usa ka studio apartment,
uban usab ang upat ka anak ug iyang bana. Giisip niya ang iyang kaugalingon nga swerte,
nasayod nga kinahanglan siyang mobayad og $900-$1,000 kon kinahanglan pa siyang mobalhin. Pagkahuman
pagbutang ug $250 sa usa ka bulan para sa pagkaon, ingon man pagbayad sa kuryente ug
usa ka bus pass aron makaadto sa trabaho, wala nay nahabilin sa iyang sweldo.
Bisan pa, bisan ang ilang mga trabaho isip tiglimpyo sa kwarto sa motel nagbayad ra
$6.25 sa usa ka oras, ang maong mga trabaho nagpalayo kanilang tanan sa kadalanan. Unya, usa ka tuig na ang milabay,
nahitabo ang katalagman. Si John Jake, ang general manager, mitawag og siyam ka trabahante
iyang opisina, lakip ang duha ka babaye. Gisultihan niya sila nga ang Social Security
nagpahibalo sa motel nga ang ilang mga numero dili motakdo sa gobyerno
database. Tul-ira kini tanan sa usa ka semana, siya nagpasidaan, o wala ka
trabaho.
Ang mga trabahante, mga imigrante gikan sa Mexico ug Central America, mibati nga walay mahimo
ug nahadlok. Ug usa ka semana ang milabay, sa pag-abot nila sa trabahoan ug misulay sa pagsumbag
sa, ilang nakit-an ang mga security guard nga nagsulti kanila nga sila gipapahawa.
Ang kasinatian ni Matilde ug Patricia kasagaran. Sa pagkatinuod, ginatos
sa mga trabahante sa Bay Area nawad-an sa ilang mga trabaho sa miaging tuig sa parehas nga senaryo,
sama sa linibo pa sa tibuok nasod. Pero bag-o lang, naay bag-o nga nahitabo
ngadto sa duha ka babaye ug lima sa ilang gipatangtang nga mga kauban sa trabaho. Usa ka arbitrator ang nakahukom
nga ang ilang pagtapos kay usa ka paglapas sa kontrata sa unyon sa
Travelodge, ug gimandoan sila nga ibalik. Kini ang unang malampuson nga legal
hagit sa pagpabuto tungod sa walay kapares nga mga letra.
Marielena Hincapie, usa ka abogado gikan sa Employment Law Center nga gitawag
isip ekspertong saksi sa arbitrasyon, gitawag nga makasaysayanon ang desisyon.
"Nahimo namon nga makig-away niining mga sulat sa Social Security kaniadto pinaagi sa
pag-organisa sa atong komunidad, apan kini ang unang legal nga desisyon nga adunay
nakit-an nga ilegal ang pagpabuto, ug gibalik sa mga trabahante ang ilang mga trabaho. Kini gayud
tabangi ang mga trabahante nga masabtan nga sila adunay mga katungod.โ
Ang away batok sa mga pagpabuto sa Travel-odge usa usab ka lokal nga pananglitan sa mga pagbag-o
pagpanilhig sa kalihukan sa mamumuo sa tibuok nasud, samtang ang mga unyon nag-uswag ug daghan
mas militanteng kinaiya sa pagdepensa sa mga imigrante nga trabahante. Sulod sa mga tuig,
gisaway sa mga unyon ug mga tigpasiugda sa katungod sa mga imigrante ang Social Security tungod sa
pagpadala og mga sulat ngadto sa mga amo, diin gilista sa ahensya ang mga ngalan ug numero
sa mga mamumuo nga dili motakdo sa mga rekord niini (gitawag nga "walay kapares nga mga letra.) Kasagaran,
sama sa nahitabo sa Travelodge, ang mga amo naghunahuna nga ang hinungdan sa
ang kalainan mao nga ang mga trabahante walay legal nga immigration status, ug
sunogon sila.
Sa Travelodge, bisan pa, ang arbitrator, si Luella E. Nelson, nakakaplag sa kadasig
sa suspek sa kompanya. Ubay-ubay sa mga mamumuo ang nalista sa miaging
sulat gikan sa SSA, ug ang kompanya walay aksyon. Bisan ang mga managers
niingon ning higayona nga nahadlok sila nga basig mapahamtangan sila og legal nga silot
tungod sa pag-hire og dili dokumentado nga mga trabahante, namatikdan ni Nelson nga wala silay laing rason
kay sa sulat nga kwestyonon ang immigration status sa mga trabahante. Adunay mahimo
daghang mga rason, gipunting ni Hincapie sa iyang pagpamatuod, alang sa usa ka kalainan
sa mga numero. (Ang regional manager sa Travelodge, si Joe Maddux, nga nagpamatuod
sa arbitrasyon, wala mobalik sa mga tawag sa telepono nga nangayo og komento.)
Ang adlaw pagkahuman sa pagpabuto, mga katungod sa lokal nga imigrante ug mga aktibista sa pamuo,
nga gipangulohan sa Labor Immigrant Organizers Network, nagpahigayon og rally atubangan sa
ang opisina sa Social Security sa Valencia, ug nagmartsa paingon sa Travelodge.
Ang mga babaye misulti didto sa publiko sa unang higayon. Sa sunod tuig,
samtang ang ilang kaso miagi sa arbitrasyon, sila nagprotesta sa bisan unsa
forum nga makit-an sa ilang unyon, lakip na ang Immigrant Rights Commission sa siyudad.
Sa kasamtangan, bisan pa, nga walay trabaho si Patricia kinahanglang mobiya sa San Francisco.
Ang duha ka babaye nagsugod sa pagtrabaho panagsa ingong mga sulugoon sa panimalay. Nagbaligya sila og tamales
ug naningkamot nga makakwarta sa bisan unsang paagi nga ilang mahimo. Apan wala sila mohunong.
"Sa panahon sa pagdungog sa arbitrasyon, ang tagdumala sa rehiyon nagpamatuod nga sila
gitawag ang INS 10 ka adlaw sa wala pa,โ nahinumdom si Kim Wirshing, abogado sa Hotel
ug Restaurant Local 2. โNasuko mi. Ang mga trabahante naglingkod sa husto
didto sa hearing room, uban sa mga bata sa ilang mga bukton. Klaro nga gituyo kini
aron hadlokon sila, ug pahadlokon sila nga maghulat ang INS
alang kanila sa gawas sa mga pultahan. Apan wala sila mahadlok.โ
Sa sinugdan, ang Local 2 dili sigurado nga ang kaso madaog. Ang siyam ka mga tiglimpyo sa kwarto
sa Travelodge bag-o lang nag-organisar sa ilang unyon kaniadtong 1994, sa usa ka mapait nga kampanya
batok sa American Consulting Group. Ang nanguna nga aktibista sa unyon, si Petra
Si Garcia, gitaktak, ug nabalik ra sa katungdanan human sa laing malampusong legal
hagit. Ang unang kontrata sa unyon gipirmahan niadtong 1997.
Apan nabalaka ang Local 2 sa paagi nga kanunay nga gipahimuslan sa mga amo
kahimtang sa imigrasyon. Ang organizer nga si Chito Cuellar niingon nga gigamit sa motel ang hulga
sa walay kapares nga mga sulat aron mapahilom ang mga mamumuo, ug madiskaril ang mga protesta sa kataas
kabug-at sa trabaho ug harasment. "Dili lang kami naningkamot nga makadaog sa usa ka reklamo dinhi,
apan sa pagbuhat sa husto.โ
Si Cuellar, nga gikan sa El Salvador ug nagtrabaho pito ka tuig sa Clift
Ang hotel, nag-ingon nga nahibal-an niya mismo ang epekto sa Social Security ug immigration
sa mga miyembro sa imigrante sa Local 2. โTungod sa Travelodge, nakahukom mi
nagkinahanglan kami og mas lig-on nga pinulongan sa among master hotel agreement.โ
Ang unyon nagpahigayon og mga miting sa Class A nga mga trabahante sa hotel matag duha ka semana,
ug naghisgot sa nahitabo. โAng among mga miyembro nakasabut nga kami nanginahanglan
mas lig-on nga panalipod alang sa mga imigrante, ug andam nga makig-away alang niini. Dili
mga Latino lang. Ang mga Anglo, ang mga Pilipino, ug uban pa nga dili direkta
naapektohan nahibal-an kung nganong kini importante. Ug nakuha namo kini. Sa among bag-ong kontrata,
kung nahibal-an sa amo ang bisan unsang aksyon sa INS, kinahanglan nila kami ipahibalo dayon
para makarepresentar kita sa mga trabahante. Kung adunay gipalagpot tungod kay wala
adunay mga papel, sila adunay hangtod sa usa ka tuig nga makabalik, ug adunay mga katungod sa trabaho.
Ang pag-ila sa lokal sa panginahanglan alang sa mas lig-on nga panalipod alang sa iyang imigrante
ang mga miyembro mahimong moabot sa saktong panahon. Sa tibuok amihanang California ug
lapas pa, ang gipakusog nga pagpatuman sa balaod sa imigrasyon nagdala ngadto sa usa ka balud sa
pagpabuto susama sa mga sa Travelodge.
Sa habagatang bay, ang mga trabahante sa Zoria Farms nag-atubang sa susamang paggamit sa no-match
mga sulat human sa paghimo sa usa ka unyon organizing drive duha ka tuig na ang milabay, uban sa United
Food and Commercial Workers Local 428. Usa ka tuig na ang milabay, duha ka dagkong janitorial
Ang mga kontratista gipuntirya sa INS alang sa pag-check in sa dokumento sa trabahoan
Alameda ug Contra Costa nga mga lalawigan. Gatusan pa ang gipabuthan. Karong tuiga
ang unyon sa janitors, Service Employees Local 1877, nag-atubang sa usa ka bug-os nga away
alang sa usbaw sa suholan, human sa bag-o nga welga sa Los Angeles. Ang
Ang pagsusi sa dokumento naggasto sa mga trabaho sa daghang mga lider sa worksite nga giihap sa unyon
alang sa maong gubat.
Kaniadtong ting-init, pagkahuman sa demonstrasyon sa Travelodge, ang mga organizer sa LION nakahukom
sa pagsulay sa pagkuha sa labor kalihukan sa pagtawag alang sa mga kausaban sa immigration balaod.
Nagsulat sila usa ka resolusyon nga nanawagan sa AFL-CIO nga usbon ang sukaranan nga posisyon niini
sa immigration.
Sugod sa Alameda County Central Labor Council, ang resolusyon mikaylap
ngadto sa Oregon, Washington, ug New York. Ang mga internasyonal nga unyon nagsugod sa pagdebate
kini. Sa dihang kini sa kataposan miigo sa salog sa kombensiyon niadtong Oktubre 12, nasodnong unyon
ang mga lider miduyog sa panawagan. Ang debate nga namugna niini nagtimaan sa unang tawag
alang sa usa ka pagbag-o sa direksyon sukad sa 1986, sa dihang ang AFL-CIO misuporta sa agianan
sa Immigration Reform and Control Act. Niining higayona, imbes nga makakita
imigrante ingon nga usa ka problema, ingon nga kini sa mga dekada, kini mao ang tin-aw nga ang mga unyon
nagsugod sa pagtan-aw kanila ingon nga solusyon.
"Aron ang mga imigrante makatukod og mas maayong kaugmaon, kinahanglan silang magtukod og unyon,"
miingon si Eliseo Medina, usa ka imigrante gikan sa Zacatecas nga nahimong usa ka
nanguna nga organizer para sa United Farm Workers, ug karon ang mga Service Employees
unyon. "Apan kombinsido usab ako nga ingon nga ang kalihukan sa pamuo mao ang labing kaayo
paglaum alang sa mga imigrante, mao usab ang mga imigrante ang labing kaayo nga paglaum sa kalihokan sa pamuo.
Dili lisod sabton kon nganong siya ug ang uban nagbaton niana nga panglantaw. Ang mga unyon nagrepresentar
mga 14 porsyento sa mga mamumuo sa US karon, gikan sa 35 porsyento sa una
1950s. Aron mapadayon kana nga porsyento, tungod sa pagtubo sa mga trabahante ug
mga pagbag-o sa istruktura nga nagwagtang sa daghang mga trabaho, ang mga unyon kinahanglan nga mag-organisa sa 400,000
mga trabahante sa usa ka tuig. Sa miaging tuig, ang mga unyon nag-organisa ug 475,000 ka trabahante nga nagtala nga positibo
pagtubo sa unang higayon sa mga dekada, bisan dili sa daghan. Aron madugangan
presensya sa unyon sa mga trabahante sa usa lang ka porsyento, kinahanglan nilang organisahon
800,000 ka tawo. Ug ang kanhing direktor sa pag-organisa sa AFL-CIO, si Kirk Adams,
nag-ingon nga kinahanglan gyud nila ang usa ka milyon nga mga trabahante sa pipeline "sa usa ka bahin tungod kay
kita kinahanglan nga motubo, apan tungod usab sa kasaba nga nagmugna.
Apan ingon nga ang mga lider sa AFL-CIO nangutana sa ilang kaugalingon sa Los Angeles, kinsa kini, sa
modernong American workforce, nga aktibong gusto nga organisado? Imigrante
ang mga trabahante labing menos bahin sa tubag. Sa pagkatinuod, ang labor organizing over
Ang katapusan nga dekada sa California kadaghanan sa istorya sa mga imigrante nga mga trabahante
pagbuntog sa bug-at nga mga kalisud. Sa Bay Area lamang, ang mga imigrante mao ang backbone
sa pagmaneho sa mga pabrika sa paggama ug mga tig-recycle sa basura, pag-ayo sa bilding
mga kontratista, garment sweatshops, home care ug convalescent care providers,
ug taliwala sa mga mamumuo sa adlaw sa mga eskina sa kadalanan.
Sa kombensiyon sa AFL-CIO, gipasiugda sa mga mamumulong nga ang demograpiko sa
ang trabahoan sa U.S. nausab pag-ayo, nga adunay napulo ka milyon nga
imigrante nga mga mamumuo sa mga industriya nga lainlain sama sa pagputos sa karne, paggama,
pag-atiman sa panglawas, ug pagtukod.
Apan samtang ang mga unyon nagtinguha sa pagpalambo sa mga alyansa sa pamuo/komunidad aron mapahimuslan
niini nga pagbag-o, ang AFL-CIO karon nag-atubang sa kamatuoran nga ang immigration
Ang balaod nga gisuportahan niini niadtong 1986 nakapalisod sa mga unyon sa pag-organisa ug
nagrepresentar sa mga imigrante, dili mas sayon. Usa ka seksyon sa balaod sa partikular,
Ang mga silot sa amo, naghimo nga ilegal alang sa usa ka dili dokumentado nga trabahante nga maghupot
trabaho sa tanan. Kana ang seksyon nga gikutlo sa mga tag-iya gamit ang mga sulat nga walaโy tugma,
ug pinaagi sa INS mismo sa mga pagsusi sa dokumento niini, ingon nga katarungan alang sa
dagkong mga pagpabuto.
Sa katapusan, ang pagtaas sa opinyon sa mga mamumuo nag-ingon nga ang suporta alang niini nga probisyon
sayop ang balaod. John Wilhelm, presidente sa Hotel and Restaurant
Ang mga empleyado (ang ginikanan nga unyon sa Local 2 ug ang mga trabahante sa Travelodge) nakamatikod nga kung
ang tuyo sa mga silot sa amo mao ang pagpakunhod sa dili dokumentado nga immigration, kini
klaro nga napakyas. Dugang pa, gipahayag niya, ang suporta sa iyang kaugalingon nga unyon alang sa mga silot sa
Ang 1986 usa ka dakong sayop: โKadtong nag-una kanamo, kinsa nagtukod niini nga trabaho
kalihukan sa dakong depresyon, wala nag-ingon 'Patan-aw ko sa imong mga papeles' sa
ang mga mamumuo [niadtong adlawa]. Nangutana sila, โDiin nga bahin ikaw anaa?โ Ug
Ang mga imigrante nga mga trabahante karon adunay katungod sa pagpangutana kanamo sa parehas nga pangutana. Nga
naa ta sa kilid?โ
Niadtong Pebrero, ang AFL-CIO executive council sa katapusan nagpasa usa ka resolusyon,
gimodelo sa orihinal nga lihok gikan sa Bay Area, nga nanawagan alang sa pagbawi
sa mga silot sa amo, usa ka bag-ong amnestiya nga magtugot sa mga walay dokumento
aron ma-normalize ang ilang kahimtang, ug usa ka dako nga programa sa pag-edukar sa mga imigrante nga trabahante
mahitungod sa ilang mga katungod.
Bisan sa pagbag-o sa direksyon sa AFL-CIO, ingon og sa
Travelodge, ang mga kalisud batok sa mga trabahante. Tungod sa klima
sa pagduda mahitungod sa undocumented immigration, kini unta sayon โโalang sa
arbitrator aron dawaton ang mga pagduda sa kompanya isip natukod nga kamatuoran, ug lagda
nga wala silay katungod sa ilang mga trabaho.
Apan alang kang Wirshing, usa ka kanhi bartender nga nahimong abogado sa unyon, "kini usa ka hinungdan nga kaso,
tungod kay ang among unyon gilangkuban sa mga imigrante nga mga trabahante, ug kanunay namong gikuha ang a
mobarog alang sa mga katungod sa imigrante. Karon ang among internasyonal nga unyon nagkuha sa parehas
posisyon usab. Dili nato trabaho ang pagbuhat sa trabaho sa gobyerno. Ang among trabaho mao ang
nagrepresentar sa mga trabahante.โ
Si Matilde miingon nga ang mga mamumuo midaog โtungod sa tanang protesta nga among gihimo. Sa dihang ang mga tawo
nagkahiusa, makadaog kita.โ
Z