TIJUANA, BAJA CALIFORNIA (11/25/97) โ Gipildi ang kataposang minuto nga pagsulay sa pag-destabilize
ang proseso sa eleksyon, mga empleyado sa pabrika sa Tijuana sa Han Young de Mexico kaniadtong Oktubre 6
nahimong unang maquiladora nga mga trabahante sa utlanan sa US/Mexico nga mibotar pabor sa usa ka
independenteng unyon. Sa tradisyonal nga bukas nga sistema sa pagboto nga gigamit sa Mexican labor board,
(ang National Conciliation and Arbitration Board โ CAB), 55 ka trabahante ang gideklarar sa publiko
ilang suporta sa Metal, Steel and Allied Workers Union (STIMAHCS) sa Authentic
Labor Front (FAT), ang pinaka-independiyenteng labor federation sa Mexico, samtang 32 ang mipabor sa
kasamtangan nga unyon sa kompanya."Kini ang sinugdanan sa independente nga kalihukan sa pamuo sa Tijuana,"
deklara ni Jose Angel Peรฑaflor Barron, usa ka lokal nga abogado nga nagsilbing abogado sa FAT sa panahon
ang mga proceedings. "Kini ang baybayon alang sa mga demokratikong unyon sa utlanan."Sukad sa eleksyon, bisan pa, ang Mexican labor board nag-invalidate sa eleksyon
resulta, ug ang mga mamumuo gikan sa pabrika nag-organisa ug welga sa kagutom agig protesta. Tambok adunay
nag-akusar nga ang gobyerno sa Mexico nagbag-o sa legal nga proseso sa sulod "sa a
desperado nga pagpangita og pasangil aron ma-invalidate ang eleksyon," sumala ni Peรฑaflor.Ang mga iregularidad sa kompanya ug gobyerno nga naglibot sa boto misangpot sa usa ka pormal nga reklamo sa
ang Estados Unidos ubos sa labor side agreement sa North American Free Trade
Kasabutan. Gisang-at kini niadtong Oktubre 30 kay Irasema Garza, kalihim sa US Labor
National Administrative Office sa Departamento, nga maoy responsable sa pag-imbestigar
mga alegasyon sa paglapas sa mga balaod sa pamuo sa US, Canada ug Mexico.Ang reklamo nag-akusar sa panagkunsabo tali sa mga opisyal sa Mexican labor board ug Han Young
pagdumala sa kompanya. Atol sa eleksyon, kini nag-ingon, ang labor board ilegal nga gitugotan
mga superbisor sa kompanya nga mobotar, ingon man ang ubang mga trabahante nga gisuholan dugay na human sa petsa sa pagputol alang sa
eligibility sa pagboto. Dugang pa, ang mga opisyal sa CAB wala magkinahanglan og identipikasyon gikan sa kadaghanan
kini nga mga trabahante.Sukad sa eleksyon, upat ka trabahante nga nagsuporta sa independenteng unyon ang gitaktak.
Gipasanginlan nila nga samtang ang gobyerno nagbutang mga ligal nga babag, ang kompanya nag-impake
ang pabrika nga adunay daghang mga bag-ong trabahante nga misupak sa ilang mga paningkamot.Kini nga mga iregularidad "nagpadala usa ka tin-aw nga mensahe sa Han Young nga mga trabahante nga ang CAB
dili gusto sa mga opisyal nga tugotan ang independenteng unyon sa mga katungod niini sa collective bargaining
kauban si Han Young," miingon si Mary Tong, executive director sa San Diego-based Support
Committee for Maquiladora Workers sa usa ka kaubang sulat ngadto kang Garza.Gisang-at sa komite sa San Diego ang reklamo uban ang suporta sa AFL-CIO.
Bisan tuod ang piniliay sa Oktubre 6 gikatakda nga magsugod sa udto sa gagmay nga mga buhatan sa
ang CAB sa usa ka guba nga edipisyo sa downtown Tijuana, sa alas 11:00 sa daghang mga trabahante
nagporma na ug taas nga linya atubangan sa pultahan sa conference room diin ang pagbotar
mahitabo. Kapin sa katunga sa mga mitambong nagsul-ob og tee-shirt nga gidayandayanan sa FAT
logo sa unyon. Sa kahadlok nga dili sila buhian sa kompanya aron makaboto, ang mga trabahante sa Han Young
mihunong sa trabaho nianang buntaga, ug mibiyahe ngadto sa opisina sa labor board isip usa ka grupo.Sa dihang nagsugod na ang pamaagi, nagtinagsa sila sa pagsulod sa kwarto, ug gipresentar
sa ilang kaugalingon sa usa ka lamesa, sa luyo niini naglingkod ang mga sekretaryo ug opisyal sa CAB. Gipangayo ang matag usa
usa ka photo ID, ug dayon laing papel nga identipikasyon nga nagdokumento sa ilang status sa empleyado sa Han
Batan-on. Sa katapusan gipangutana sila sa pangutana - unsa nga unyon ang ilang gusto?Usa ka puno nga panon sa mga representante sa FAT ug sa naglungtad nga unyon sa kompanya, ang
Gilibotan sa Revolutionary Confederation of Workers and Farmers (CROC), ang mga mamumuo
naminaw pag-ayo.Daghang mga tigpaniid gikan sa mga simbahan ug unyon sa US ang nag-jam usab sa gamay nga kwarto.
Ang ilang delegasyon gitigom sa San Diego-based Support Committee alang sa
Maquiladora Workers, aron masiguro ang patas ug limpyo nga eleksyon.Samtang nag-type ang mga sekretarya, ang matag trabahante dayag nga nagpahayag sa ilang gipili. Sa dihang ang
nahurot na ang naghulat nga linya sa mga mamumuo, 52 ang mibotar sa FAT, ug 7 na lang sa
unyon sa kompanya.Sa dihang natapos ang proseso, nasuko ang mga singgit gikan sa waiting area sa gawas. Usa ka gipainit
mibuto ang komprontasyon, samtang ang usa ka bag-ong grupo mipresentar sa ilang kaugalingon sa pagbotar. Sa kasuko ni Han
Batan-ong mga trabahante, ilang giila ang ilang mga superbisor, ug nakakita sa uban nga wala pa nila makita
ang tanom kaniadto.Gibuksan pag-usab sa mga representante sa labor board ang pamaagi sa eleksyon. Pagkahuman sa mga pulis
gitawag, ang bag-ong grupo giubanan ngadto sa conference room, ug nagsugod sa pagbotar. Daghan ang wala
mga papel nga nagpaila sa ilang kaugalingon nga mga empleyado sa Han Young. Ang uban wala makahinumdom sa ngalan sa
kompanya nga ilang gitrabahoan kuno, hangtod nga gipahinumdoman sa uban.Labing menos usa ang wala gipangayoan ug ID. Ang lain niangkon nga nitrabaho siya
sa pabrika pipila lang ka adlaw ang milabay. Usa pa, si Manuel Uribe Vasquez, miangkon pagkahuman
pagboto nga siya usa ka kapatas, ug busa dili takos nga mobotar ubos sa balaod sa Mexico.Samtang nagboto kini nga grupo, ang nasuko nga Han Young nga mga trabahante sa gawas nag-awit og "Fraud, Fraud."
Sa katapusan, bisan pa, ang mga boto sa ikaduhang grupo napamatud-an nga dili igo aron mapildi ang FAT,
ug ang kinatibuk-an mibarog sa 55 alang sa FAT, ug 32 alang sa CROC.Kung ang mga mamumuo sa katapusan makapugos sa gobyerno sa pag-ila niini nga mga resulta, ang FAT mobuhat
mipuli sa kasamtangan nga kontrata sa unyon sa kompanya sa Han Young, nahimong mga mamumuo
representante ug ang unang independenteng unyon sa usa ka pabrika sa utlanan.Tulo ka adlaw pagkahuman sa boto, bisan pa, kaniadtong Oktubre 9, gibuksan sa labor board ang usa ka pagdungog sa
pagtino sa eligibility sa gihagit nga mga botante. Gikwestiyon sa FAT ang eligibility sa 25
mga boto, lakip ang mga superbisor ug mga trabahante nga gi-hire lang mga adlaw sa wala pa, ug gikuwestiyon sa CROC
duha ka boto. Ang gihagit nga mga boto klaro nga dili igo aron mapukan ang kadaugan sa FAT.Unya, niadtong Nobiyembre 10, gi-invalidate sa CAB ang resulta sa eleksiyon. Nagmando kini nga ang FAT
kaanib sa balota, ang STIMAHCS, usa ka unyon sa mga trabahante sa metal, dili makarepresentar sa mga mamumuo
paghimo og mga trailer sa trak o mga piyesa sa awto. Ang STIMAHCS, bisan pa, nagrepresentar sa mga trabahante sa mga piyesa sa awto sa
ubang bahin sa Mexico, ug narehistro sa gobyerno isip nasudnong industriyal
unyon.Ang labor board usab nag-ingon nga ang eleksiyon dili magbugkos sa bisan unsang kaso, ug lamang
nagpakita sa sentimento sa mga mamumuo sa panahon nga kini gipahigayon. Gawas sa pagka-invalidate
sa tibuok legal nga proseso, ang hukom daw nagsuporta sa kabalaka sa mga mamumuo nga si Han Young
management nagtinguha sa pagputos sa planta uban sa mga empleyado nga gipili alang sa ilang pagsupak sa
independenteng paningkamot sa unyon.Enrique Hernandez, coordinator sa Tijuana's Community Union alang sa Depensa sa Pagtrabaho,
nga nagtabang sa Han Young nga mga mamumuo, gitawag ang labor board's rationale a
"kataw-anan nga katin-awan alang sa usa ka pagpasipala sa hustisya." Agig tubag, niadtong Nobyembre 20,
upat ka mga trabahante nagsugod sa usa ka welga sa kagutom sa gawas sa mga opisina sa estado sa Baja California
gobyerno.Ang pagkadili-mapihigon sa board gikuwestiyon sa tibuok proseso sa eleksyon. Usa ka semana
sa wala pa ang boto, ang unyon sa kompanya nakigtagbo sa gobernador sa Baja California, Hector Teran
Teran, Huwebes sa wala pa ang eleksyon. Gipugos dayon sa gobernador ang pagluwat sa katungdanan sa
Hepe sa CAB sa Tijuana, Antonio Ortiz. Ang mga mantalaan sa Tijuana nagkutlo sa mga tinubdan sa sulod sa trabaho
board, nga nag-ingon nga si Ortiz gisilotan tungod sa pagtugot sa eleksyon nga mahitabo sa tanan.Atol sa botasyon, ang kanhing hepe sa board, si Jose Mandujano, nagpakita nga nagrepresentar
Han Young. Sulod sa daghang katuigan, siya ang abogado sa Maquiladora Association, an
organisasyon sa mga tag-iya sa pabrika. Ang eleksyon sa Oktubre 6 gidumala sa iyang protege,
Carlos Perez Astorga, kinsa mihimakak nga adunay mga iregularidad sa pagboto nga nahitabo.Gikulbaan kaayo ang gobyerno sa Mexico bahin sa away ni Han Young tungod kay ang kompanya
usa ka feeder factory alang sa dakong Hyundai Corp. manufacturing complex, usa sa kinadak-an sa
Ang lapad nga industriyal nga network sa Tijuana. Nagtukod kini og mga chassis alang sa mga trailer sa trak ug dagkong metal
mga sudlanan sa pagpadala, nga pagkahuman nahuman sa panguna nga tanum nga Hyundai. Sumala sa
mga trabahante, si Han Young adunay 26 ka chassis kada adlaw, ang matag usa gibaligya sa $1800 (US). Sa Septiyembre
3, usa ka representante sa gobyerno sa estado nagmando sa tanan nga mga estasyon sa TV sa Tijuana sa paghunong sa pag-cover
ang kahimtang ni Han Young.Ang eleksyon sa Oktubre 6 nagtapos sa usa ka taas nga paningkamot sa pag-organisa sa mga empleyado nga wala matagbaw
dili maayo nga kahimtang sa pagtrabaho ug ubos nga sweldo. "Ang kompanya wala maghatag kanamo mga gwantis, mga dyaket,
o uban pang kahimanan sa kaluwasan, ug walay bentilasyon" gipasabot ni Armando Hernandez
Roman, usa ka welder nga adunay tulo ka tuig sa planta. โNakakita kog 54 pesos kada adlaw (US $5.50), ug
wala'y mga pagpataas aron mabayran ang pagtaas sa inflation." Ang mga presyo adunay labaw pa sa
midoble alang sa mga nag-unang groceries sa Mexico sa miaging tulo ka tuig.Ang Han Young de Mexico adunay kontrata sa unyon sa kompanya sa CROC sukad sa pabrika niini
giablihan lima ka tuig na ang milabay. Matod ni Peรฑaflor, "kini ang klase sa kontrata sa pagpanalipod
Ang mga tag-iya sa maquiladora nagpirma aron masiguro ang kalinaw sa pamuo." Ang mga trabahante sa Han Young nag-ingon nga CROC
ang mga representante wala gayud motawag ug mga miting, o miadto sa pabrika aron sa pagtabang sa ilang mga problema.Sa miaging tingpamulak, gikontak sa mga empleyado ang sentro sa mga mamumuo sa baryo sa Tijuana sa Maclovio
Rojas. Sulod sa siyam ka tuig, gisulayan sa Hyundai nga makuha ang yuta sa komunidad aron mapalapad
pabrika niini ug pagpalambo sa mga parke sa industriya. Sa dihang ang mga residente nagdumili sa pagbiya sa ilang mga balay,
tulo ka mga lider sa baryo ang gidakop, naggugol ug mga bulan sa prisohan.Ang mga aktibista sa Maclovio Rojas, inabagan sa komite sa San Diego, nagsugod sa ilang
center sa mga mamumuo sa miaging tuig aron suportahan ang usa ka balud sa kagubot sa mga mamumuo nga milukop sa Hyundai
mga pabrika. Ang kompanya nag-subcontract sa labing makasamok nga operasyon niini sa mga planta
sama kang Han Young. Sa usa ka planta sa kontrata, ang Daewon, 16 ka trabahante ang gipapahawa sa kagubot sa industriya
niadtong Hulyo sa 1996. Sa laing bahin, ang Laymex, 91 ka trabahante ang mi-walk out pagkasunod bulan.Uban sa tabang sa sentro, ang mga trabahante sa Han Young mipili ug usa ka komite sa pag-organisar, ug nagpadayon
welga sulod sa duha ka adlaw niadtong Hunyo. Samtang nanawagan alang sa dinalian nga mga pag-uswag, sila usab
mihangyo nga ang mga manedyer sa kompaniya moila ug makigsabot sa ilang kaugalingong pinili
mga representante, kay sa uban sa CROC.Nag-atubang sa usa ka mahal nga paghunong sa produksiyon, ang mga manedyer sa pabrika miuyon sa mga gipangayo.
Matod ni Enrique Hernandez, presidente sa Popular Alliance, laing mga trabahante
suporta organisasyon sa Tijuana, maquiladora tag-iya nahimong nabalaka nga ang
mahimong mokaylap ang independenteng paningkamot sa unyon. "Kung ang mga mamumuo molampos dinhi, ang pagporma sa
Ang mga independenteng unyon mahimong mobanlas sama sa usa ka balod sa mga pabrika sa siyudad, diin ang mga kondisyon
sama kaayo niadtong sa Han Young," miingon si Hernandez. "Kana makadugang sa pressure
aron mapataas ang suholan sa kakabos sa mga mamumuo."Pagkahuman sa welga, gisuholan ni Han Young ang usa ka direktor sa personahe, si Luis Manuel Escobedo
Jimenez, kinsa nagpabuto sa walo ka mga lider sa welga sa wala pa ang eleksyon. Usa ka lider, si Emeterio Armenta,
nag-akusar kaniya nga "usa ka eksperto sa sikolohikal nga pakiggubat." Ang mga unyon sa US
pamilyar sa mga consultant nga kontra-unyon sama sa Escobedo, apan panagsa ra sila gigamit sa
Mexico.Migrabe ang presyur sa kompanya sa mga mamumuo. Matod ni Armando Hernandez, Ho Young Lee,
iyang superbisor, mitawag kaniya sa usa ka pribadong miting sa sinugdanan sa Septyembre. "Siya
mitanyag kanako og usbaw nga 6 pesos kada adlaw (85ยข), ug misulti kanako nga kon dili ko kini dawaton, ug
Hunonga ang paningkamot sa pag-organisar sa usa ka independenteng unyon, mawad-an ko sa akong trabaho." Mibalibad si Hernandez
ug gipapahawa.Ang ubang mga trabahante nagtaho nga ang manedyer sa planta nga si Won Young Kang nagpatawag og miting sa paniudto sa
Septiyembre 25, diin iyang gisultihan sila nga ang pabrika mosira kon sila mobotar sa
independenteng unyon. "Dili mahimo nga ang kompanya magsira," ingon ni Won,
pagpanghimakak sa sumbong. "Ang kompanya wala pabor sa bisan unsang unyon."Usa ka semana human sa eleksyon, si Mary Tong sa komite sa San Diego gipahibalo ni Gerardo
Delgado Cruz, ang regional representative sa National Immigration Institute, nga siya
dili na makatambong sa bisan unsang legal nga proseso, press conference, o bisan unsang kalihokan
gitan-aw sa gobyerno isip politikal samtang didto sa Tijuana. โGiingnan ko niya nga kung magpakita ko
sa bisan unsang panghitabo nga sama niini, bisan kung wala ako magsulti bisan unsa, ako i-deport," Tong
nag-ingon. "Kana tin-aw nga maglakip sa eleksyon sa unyon, pananglitan, ingon man ang
mga pagdungog aron makuha ang mga resulta nga sertipikado."Matud pa ni Tong nga gipasabot ni Delgado ang presensya sa 18 ka representante sa komunidad sa US ug
mga organisasyon sa pamuo sa panahon sa eleksyon sa Han Young, nga miadto sa Tijuana sa pag-awhag sa
ang komite sa San Diego nga molihok isip mga tigpaniid. Giangkon ni Delgado nga usa ka gobyerno
Ang photographer nagkuha og mga litrato nilang tanan, ug gipasa kini ngadto sa Interior
Secretariat sa Mexico City."Gisultihan ko ni Delgado nga, sa pagtan-aw sa gobyerno, ang mga tigpaniid nakiglambigit
sa iligal nga kalihokan pinaagi lang sa ilang presensya sa eleksyon," ingon ni Tong.Ang kinatibuk-ang kalihim sa FAT, Benedicto Martinez, niingon nga ang presensya sa mga tigpaniid nagsidlak a
kahayag sa publisidad sa proseso sa eleksyon. "Nalipay ko nga ania sila. Gitawag nila sila
sa gawas, apan adunay mga panahon nga ang mga tawo nanginahanglan suporta sa gawas. โingon niya.Ang tabang sa gawas gikan usab sa US labor federation, ang AFL-CIO. Federation
ang representante nga si Ed Feigan mikontak sa unyon para sa mga empleyado sa Hyundai sa Korea, ang Koreano
Confederation of Trade Unions, nga nagsulat og sulat ngadto kang Han Young nga nagpasidaan batok sa bisan unsa
mga paningkamot sa paghadlok sa mga trabahante niini.Samtang, ang Interfaith Committee on Corporate Responsibility and Progressive Asset
Ang management, shareholder action groups, mikontak sa Korea Fund of Scudder, Stevens ug
Clark, usa ka dako nga balay sa pamuhunan, sa pagpugos sa Hyundai.Niadtong Oktubre 25, ang mga grupo sa simbahan ug mga organisasyon sa pamuo sa US nagsugod sa pagpanghatag
mga leaflet sa atubangan sa mga tigbaligya sa awto sa Hyundai. Ang US mao ang pinakadako nga merkado sa Hyundai
mga sakyanan. Ang mga aktibista nagprotesta sa mga paningkamot ni Han Young nga dili balido ang boto, ug nanawagan
ang Hyundai Corp. aron maseguro nga ang kontraktor niini morespeto sa mga resulta.Gipunting ni Tong nga ang ingon nga mga aksyon sa cross-border nakabenepisyo sa US ingon man sa mga mamumuo sa Mexico.
"Sa usa ka global nga ekonomiya, ang mga trabaho ug panginabuhi sa mga tawo sa amihanan sa utlanan mahimo
nagdepende sa resulta sa mga pakigbisog sa mga mamumuo sa habagatan niini, sa mga pabrika sama sa Han
Bata," ingon niya.Kung ang kadaugan sa FAT sa Tijuana sa kadugayan mapadayon, mahimoโg maimpluwensyahan ang pagtrabaho sa Mexico ug
palisiya sa ekonomiya sa nasud. Ang Martinez sa FAT nahimong instrumento sa pagporma og bag-ong trabaho
pederasyon sa Mexico City, ang National Federation of Workers, niadtong Septiyembre. Ang
Ang mga kaubang unyon nagpahibalo sa ilang tuyo nga bungkagon ang ilang relasyon sa Mexico
nagdumala nga partido, ang Partido sa Institusyonalisadong Rebolusyon. Mosupak kuno sila
mga polisiya sa gobyerno sa paggamit sa mubu nga suholan isip atraksyon sa langyaw nga pamuhunan, ilabina
sa sektor sa maquiladora. โKining eleksiyon maoy modala kanila sa paghatag ug dugang pagtagad
mga trabahante sa utlanan," siya mitapos.