Ang mga lumad gikan sa Oaxaca milalin sulod sa Mexico ug sa
US sulod sa mga dekada. Daghan ang braceros atol sa maong programa
22 ka tuig nga dagan gikan sa 1942 hangtod 1964. Sa mga walog sa agrikultura sa Mexico gikan sa
Sinaloa to Baja California, Oaxacan migrants mao ang backbone sa
ang labor force nga naghimo sa corporate agriculture nga posible.
As
usa ka resulta, ang mga komunidad sa mga Oaxacan nanimuyo sa usa ka halapad nga bahin
nanguna gikan sa ilang estado nga gigikanan, pinaagi sa Veracruz, diin sila
nag-una isip labor force sa pag-ani sa asukar, latas sa amihanan-kasadpan
Ang mga umahan sa kamatis ug strawberry sa Mexico, ngadto sa mga walog
sa San Joaquin sa California ug sa Wilamette Rivers sa Oregon,
ug sa Washington State, Florida, ug sa unahan.
Sa Madera, California, ang mga restawran adunay mga ngalan nga Mixtec. Atol sa mga miting
sa Florida's Coalition of Immokalee Workers, ang mga tawo mahimo
nakadungog og hinay nga nagsulti sa samang pinulongan sa luyo sa kwarto.
Ang mga tindahan sa muwebles sa Los Angeles naggamit ug mga trabahante nga nagsultig Zapotec, ug
Ang mga mamumulong sa Triqui usa ka importante nga konstituente sa PCUN sa Oregon
unyon para sa mga mamumuong panguma.
Apan bisan pa niini nga pagkatibulaag, ang mga lumad sa Oaxaca adunay
nakakaplag ug paagi sa paghiusa, dili lang sa palibot sa pinulongan ug sa ilang mga lungsod sa
gigikanan, apan ang ilang pagkatawo isip lumad nga Oaxacan nga mga migrante. Ingon sa mahimo
gilauman gikan sa dungan nga paglungtad sa ilang mga komunidad
sa duha ka kilid sa utlanan, usa ka sentro sa kalihokan nahimutang sa Fresno
ug ang usa sa Oaxaca. Ang organisasyon sa kasingkasing mao ang
Frente Indigena Oaxaqueรฑa Binacional, ang Binational nga Lumad
Oaxacan Front, nga nagsugod sa 1987 sa mga miting sa California's
sentral nga walog, Los Angeles, ug San Diego. Sa pagkatukod niini niadtong Oktubre
5, 1991 gitawag kini og Frente Mixteco Zapoteco Binacional tungod kay
gusto sa mga founder nga mahiusa ang tulo ka organisasyon sa Mixtec ug duha
taliwala sa mga imigrante sa Zapotec. Sa wala madugay ang organisasyon nagsugod sa pagpangita
usa ka estratehiya nga magpakita sa reyalidad sa mga komunidad sa Oaxacan.
samtang
nagkatibulaag sulod sa Mexico ug US isip resulta sa mga paglalin gikan sa
Oaxaca sa pagpangita sa trabaho, ang kalihukan sa mga tawo nga gibuhat, sa
usa ka pagbati, usa ka mas dako nga komunidad, nahimutang sa lain-laing mga dapit sa dungan.
Mga Settlement sa Mixtec, Zapotec, Triquis, ug uban pang lumad nga Oaxacan
mga grupo sa daplin sa 3,000 ka milya nga migrant stream gikan sa Oaxaca hangtod sa Pasipiko
Ang amihanang kasadpan gihugpong sa gipaambit nga kultura ug pinulongan, ug
pinaagi sa mga sosyal nga organisasyon nga gidala sa mga tawo gikan sa lugar hangtod
dapit. Ang pipila sa mga organisasyon sa mga migrante sa Oaxacan gibase
sa komon nga mga lungsod nga gigikanan-usa ka dili kasagaran nga panghitabo sa mga imigrante
sa US gikan sa daghang mga nasud. Apan naugmad usab ang mga Oaxacan
ang Frente, nga naghiusa sa lain-laing mga grupo sa pinulongan aron sa pagpalambo
mga pakigbisog sa komunidad ug trabahoan alang sa hustisya sa katilingban.
โAmong
mga lumad nga Oaxaqueรฑos, aduna na kitay konsepto sa komunidad
and organization,โ matod ni Frente director Rufino Dominguez. "Kanus-a
ang mga tawo migrate gikan sa usa ka komunidad sa Oaxaca, aduna na silay komite
gilangkuban sa mga tawo gikan sa ilang lungsod. Nahiusa sila ug nabuhi
duol kaayo sa usag usa. Kini usa ka tradisyon nga dili nato buhaton
mawala, bisan asa kita moadto.โ
Niadtong 1984, isip usa ka batan-on, si Dominguez mibiya sa Oaxaca ug milalin
ngadto sa Sinaloa, diin iyang giumol ang Organizacion del Pueblo Explotado
y Oprimido (Organisasyon sa Gipahimuslan ug Gidaugdaog nga Katawhan), ug
nakigtambayayong sa mga lider sama ni Benito Garcia ug mga organisasyon sama
ang Independent Confederation of Farmers and Farm Workers (CIOAC)
sa mga welga sa mga mamumuong panguma sa estado. Mga kondisyon alang sa
ang mga migrante sa Sinaloa mao ang iskandalo sa Mexico ug ang mga welga gibutang
sila sa mata sa publiko. โNagpuyo mi sa mga labor camp nga hinimo sa
steel sheets,โ nahinumdom si Jorge Giron, gikan sa lungsod sa Mixtec
sa Santa Maria Tindu. Siya karon nagpuyo uban sa iyang pamilya sa Fresno, apan
usa ka mamumuo sa uma sa Sinaloa niadtong mga tuiga.
"Sa panahon sa init nga panahon kini dili maagwanta. Sa buntag namo
magtapok sa kapatas ug manghatag siyag mga balde para
ang pag-ani sa kamatis. Kasagaran sila nagbisibis, ug kami nanglakaw
among sapatos ug miadto sa uma nga nagtiniil. Sa sayong buntag
ang tubig magyelo ug usahay mosulod sama sa gihimo
nasakit ka, pero ang rubber boots wala namo mailhi. Magtrabaho unta mi
pagsalop sa adlaw hangtod sa pagsalop sa adlaw. Bisan kung nagtrabaho kami napulo o onse ka oras, kami nagtrabaho
nagbayad sa minimum.โ Ang mga tag-iya sa kampo nagpadagan sa mga tindahan sa kompanya nga namaligya
pagkaon sa kredito. โSa Sabado mabayran mi unya kami
mobayad sa among utang.โ Isip ulitawo, si Giron natulog sa usa ka lawak
uban sa 15 pa.
Pagtunob
Gipasidunggan ang CIOAC sa pagtapos sa pinakagrabe nga aspeto sa ilang sitwasyon. โSila
nag-organisar sa kadaghanan sa mga welga. Gusto nila ang mga katungod sa mga mamumuo
aron tahuron, ang atong mga sweldo ug trabaho protektado, mas maayong puy-anan,
nagaagay nga tubig, kag transportasyon padulong kag pauli sa trabaho. Ug ilang gibuhat
makatuman sa daghan niadtong mga butanga.โ
Human sa pag-organisa sa mga kahimtang nga sama niini, si Rufino Dominguez
misunod sa migrant trail sa amihanan tabok sa Gulpo sa California,
ngadto sa San Quintin sa peninsula sa Baja California. โGipadala ko si Benito
usa ka sulat nga moabut tungod kay adunay daghang mga problema sa atong mga tawo
didto,โ nahinumdom si Dominguez. โNakaorganisar mi
liboan ka mga tawo.โ Sa San Quintin sila nag-atake ingon
maayo. Gikan didto mitabok si Dominguez sa utlanan, nga miliko sa Selma,
California, gawas lang sa Fresno. Didto nahimamat niya ang mga mamumuo sa uma gikan
iyang estado sa panimalay, kinsa matinguhaon usab nga maorganisar.
"Ako
murag naa ko sa akong lungsod. Adunay mga tawo sa tanan, malipayon kaayo,
nangumusta nako. Usa kanila miingon, 'Welcome compaรฑero Rufino.
Sultihi kami, unsa ang nahitabo sa among lungsod? Unsa imong gibuhat sa Sinaloa
ug Baja California? Unsay imong mahimo aron matabangan mi dinhi?' Ako mao
bag-o kaayo nga wala ko kabalo asa ko mangita para makakita sa adlaw
pagbangon. Bisan pa niana, nagsugod ako sa pagpatin-aw kon sa unsang paagi kami nag-organisar sa Sinaloa ug
Baja, ug nga makahimo kami sa parehas nga klase sa organisasyon dinhi. โ
Ang unang pagsulod sa Frente sa kalihokan nahitabo niadtong 1993, sa dihang kini
misugyot ngadto sa California Rural Legal Assistance (CRLA) nga gimugna niini
usa ka posisyon sa kawani alang sa usa ka magtutudlo nga magpatin-aw sa mga katungod sa pamuo
sa Mixtec mga mamumuo sa umahan sa sentral nga walog sa estado, sa ilang
kaugalingong pinulongan. Si Dominguez ang unang gisuholan sa maong trabaho.
Sa samang tuig si Cesar Chavez, ang nagtukod sa United Farm Workers,
namatay sa Arizona.
Ang Frente nagsugod sa usa ka kolaborasyon sa iyang mipuli, ang UFW's
bag-ong presidente Arturo Rodriguez. Ang unyon nag-organisa ug usa ka bulan
peregrination gikan sa Delano ngadto sa Sacramento, pag-recapulate sa iyang semilya
Marso sa 1967, aron i-drama sa mga mamumuo sa umahan sa California ang pagbag-o niini
pasalig sa pag-organisar sa uma. Ang kasabutan sa Frente adunay susama
tumong sa unyonโaron makuha ang suporta sa usa ka importanteng grupo sa mga natad,
ang nagtubo nga komunidad sa mga migrante nga nagsultig Mixtec gikan sa Oaxaca.
"Among giila nga ang UFW usa ka lig-on nga unyon nga nagrepresentar
agricultural workers,โ pasabot ni Dominguez. โSila naman
miila kanamo isip usa ka organisasyon nga nakigbisog alang sa mga katungod alang sa mga lumad
mga migrante. Makasaysayanon ang maong kampanya alang kanamo, tungod kay ang unyon sa katapusan
miila kanamo sa pormal nga paagi.โ
Apan kini usa ka dili komportable nga relasyon ug gibati kana sa mga aktibista sa Mixtec
Ang mga miyembro sa UFW kanunay nga nagpakita sa parehas nga pagpihig nga kinaiya nga kasagaran
taliwala sa mga Mexicano nga mipauli ngadto sa mga lumad. Samtang, ang
Ang bag-ong organisasyon migamit sa mga selebrasyon sa 500 ka tuig nga anibersaryo
sa pag-abot ni Christopher Colombus sa Amerika isip plataporma
aron i-drama ang panawagan niini alang sa katungod sa mga lumad.
Sa dihang mibangon ang kasundalohan sa Zapatista niadtong Enero 1, 1994, diha-diha dayon ang Frente
mihimo og mga aksyon aron ipugos ang gobyerno sa Mexico nga likayan
naggamit ug dakong pwersa militar sa Chiapas. Gikan sa Fresno hangtod sa Baja California
ngadto sa Oaxaca, ang mga aktibista sa Frente nagpadayon sa mga welga sa kagutom ug nagpakita
atubangan sa mga konsulado ug mga opisina sa gobyerno.
"Kanang binational nga kalihukan nakatabang kanamo nga makaamgo nga kung adunay
kalihukan sa Oaxaca kinahanglan nga adunay kalihukan sa US sa
paghimo og impresyon sa gobyerno sa Mexico. Nakatabang kana kanamo nga motubo
dako kaayo,โ matod ni Dominguez. Sa wala madugay ang organisasyon kinahanglang magbag-o
ngalan niini. Gusto ni Triquis ug uban pang lumad nga taga-Oaxacan
miapil, apan gibati nga ang ngalan sa Frente wala iapil kanila. Kini nahimong
ang Frente Indigena Oaxaqueรฑa Binacional, ang Lumad nga Oaxa-
mahimo Binational Front. Ang binational nga kinaiya niini mitubo nga mas lig-on.
Sa 1993 ang Frente nagsugod sa seryoso nga pag-organisar sa Oaxaca. โKami
nagsugod sa nagkalain-laing produktibong proyekto sama sa pagtanom sa
Intsik nga granada, ang forajero cactus, ug mga strawberry,โ
Gipatin-aw ni Dominguez, โaron ang mga pamilya sa mga migrante sa
Ang US adunay kita aron mabuhi. โ Ang maong mga paningkamot mitubo ngadto sa
lima ka managlahing opisina sa estado ug mas dako nga membership base
kay sa US, sa kapin sa 70 ka lungsod. Niadtong 1999, ang Frente
nakig-alyansa sa wala nga pakpak nga Partido sa Demokratikong Rebolusyon
(PRD), ug mipili sa usa sa mga lider niini, si Romauldo Juan Gutierrez-
Cortez, ngadto sa Chamber of Deputies sa estado sa District 21. โKay
sa unang higayon nga gipildi namo ang mga cacique,โ โโuwak ni Dominguez.
Ang estratehiya sa pag-organisa sa Frente gibase sa kultura sa
Ang mga komunidad sa Oaxacan, ilabi na ang usa ka institusyon nga gitawag ug tequio.
โKini ang konsepto nga kinahanglan natong apil sa kolektibo
pagtrabaho aron masuportahan ang among komunidad, โgipasabut niya. โSa among mga komunidad
nakaila na kami sa usag usa ug makalihok nga magkauban. Kanang pagsabot
sa pagtinabangay sa usag usa makapasayon โโalang kanato sa pag-organisar sa atong mga kaugalingon.
Bisan asa kita moadto, kita moadto nga magkahiusa. Kini usa ka paagi sa pag-ingon nga akong gibuhat
dili mag-inusaraโkitang tanan magdungan sa pagsulti. โNaningkamot mi
aron ang atong mga komunidad dili mawala ang ilang kultura, ilang pinulongan,
ug sa ilang mga tradisyon.โ
Dugang sa pagtambag sa mga mamumuo sa ilang mga katungod sa pamuo, ang Frente
nag-organisar sa mga komunidad sa kabanikanhan sa California. Usa kanila
mao ang Malaga, usa ka trailer park sa gawas sa Fresno, diin kadaghanan sa mga tawo
gikan sa San Miguel Cuevas sa Oaxaca. Nadiskobrehan kini sa mga residente
ang yuta ilalom sa ilang mga balay nahugawan sa daghang katuigan sa lana
ug makahilong basura gikan sa Chevron ug uban pang kompanya sa lana. Uban sa tabang
sa CRLA, ang Frente naglunsad og kampanya, nga nakadaog og usa ka milyon nga dolyares
gikan sa Chevron ug pito ka milyon pa gikan sa ubang mga polusyon, nga
gigamit sa pagpauli sa mga pamilya sa lugar. Gikuha sa pipila ka mga residente
kwarta, apan ang uban nagtigom sa ilang kuwarta ug sa tabang sa mga Frente,
nagtukod ug bag-ong balay.
Ang organisasyon nagsugod usab sa pag-usab sa tradisyonal nga dominasyon
sa komunidad politikal nga kinabuhi sa mga tawo. Oralia Maceda, 26-anyos
organizer gikan sa Oaxaca, miadto sa Fresno aron sa pagpalambo sa partisipasyon sa mga babaye
sa Frente. โSa sinugdan ang mga tawo mao ang gusto
adto sa organisasyon. Sa wala pa ko magsugod adunay duha pa
mga babaye nga dili molapas sa usa ka bulan. Apan nagtuo ko nga kini sa mga babaye
responsibilidad sa pag-apil ug sa pagpangita unsaon pag-apil.
Gigamit nako ang lainlaing mga taktika aron sila moadto, ingon, sa usa ka gamay nga partido
alang sa Adlaw sa mga Inahan, nga adunay gagmay nga mga regalo ug pagkaon. Apan kini
dili gyud ang partido nga makakuha sa ilang interes. Gipasagdan na
nahibal-an nila kung giunsa naton sila matabangan. Mangutana ko, kinsay gusto mahimong
legal dinhi sa nasud? Naghisgot kami bahin sa sukaranan nga mga problema nga ingon niana.
Sa tinuud, kini tanan nagsugod sa gamay nga grupo sa mga tawo. โ
sa Maceda
Ang presensya usa usab ka yawe sa pagpalambo sa partisipasyon sa mga batan-on
mga tawo sa Frente. Tungod sa kusog nga pressure sa US sa mga bata
ug mga tin-edyer sa pag-assimilate sa dominanteng konsumidor nga estilo sa kinabuhi,
Ang pagpadayon sa koneksyon sa mga komunidad sa balay nga layo kaayo
lisod. Pagdaog sa interes sa kabatan-onan sa lumad nga mga pinulongan
ug ang mga buhat sa kultura labaw pa. Daghang mga Oaxacan ang mga panatiko
basketball players, ug ang Frente migamit sa mga torneyo sa pagdani
mga batan-on ug dad-a sila ngadto sa mga kalihokan niini.
Uban sa mga base niini sa Oaxaca ug California, nagtukod usab ang FIOB
mga opisina sa Caรฑon Buenavista ug San Quintin sa Baja California
peninsula. Ang mga migrante sa Oaxacan naglangkob sa kadaghanan sa mga mamumuo
sa industriyalisadong agrikultura sa estado. Ubos kaayo ang sweldo,
ug ang tibuok pamilya nagtrabaho sa uma ingong resulta, lakip ang mga bata.
Adunay gamay nga puy-anan sa peninsula, mao nga mga pagsulong sa yuta ug
Ang mga pakigbisog sa pagpangita og lugar nga kapuy-an kasagaran.
"Apan kini usa ka lisud nga kasinatian," Dominguez
nag-ingon. Sa 2001, ang organisasyon adunay usa ka internal nga dibisyon sa ibabaw sa
aksyon sa usa sa mga nagtukod niini, si Arturo Pimentel. Si Pimentel kaniadto
ang direktor sa Frente sa Oaxaca. Giakusahan siya sa daghang mga miyembro
nga dili tulubagon kanila alang sa panalapi sa organisasyon
ug tungod kay gusto siyang modagan alang sa politikanhong katungdanan nga walay kolektibo
desisyon nga iyang buhaton. Sa FIOB Congress sa Tijuana kaniadtong Disyembre
2001, gipalagpot siya.
Sa nasudnong eleksyon sa
2000, si Celerino Chavez, igsoon ni Benito, mao ang unang Mixtec
kandidato sa kasaysayan sa estado alang sa nasudnong Chamber of
Mga Deputies, modagan alang sa PRD. Si Pimentel usa ka aktibong lider
sa daghang mga demonstrasyon ug pagmartsa alang sa pabalay ug mga mamumuo
Iyaha ang katungod sa Baja ug daghang mga lider sa Frente sa peninsula
mga kaalyado. Pagkahuman sa eleksyon, ang konserbatibo nga gobyerno sa estado
gimaniobra sa National Action Party ang mga dibisyon sa PRD
ug ang Frente ug ang politikanhong oposisyon niini sa Baja California mao
naluya isip resulta.
Ang mga lider sa Frente sama ni Dominguez dili kaayo malaumon bahin sa
bag-ong palibot sa politika ubos ni Vicente Fox, kinsa maoy kandidato
sa PAN. "Ang partido sa politika nausab, ang ngalan sa gobyerno
nagbag-o, apan ang sistema nagpadayon nga parehas, โingon niya
kakapoy.
"Ang pagtan-aw ni Vicente Fox madanihon kaayo, malaumon kaayo,
ug puno sa mga saad, apan wala tay nakita nga nahimo. Siya
wala modepensa sa gisugyot nga balaod sa katungod sa lumad. [Mga katungod sa tawo
abogado] Si Digna Ochoa gipatay sa Mexico City. Adunay daghan
sa diskurso, apan walay tino nga mga butang sama sa elektrisidad, tubig nga mainom,
ug produktibo nga mga proyekto sa atong mga komunidad. Bisan pa, ang Frente
mipasalig sa iyang estratehiya nga naghiusa sa mga katungod sa mga mamumuo, komunidad
pag-organisa, ug, sa Mexico, aksyong elektoral. Sa US, kini nagpasiugda
alang sa katungod sa mga lungsoranon sa Mexico nga mobotar sa eleksyon sa Mexico.
โKinahanglang adunay alyansa ang Frente sa mga partidong politikal
nga dili mawala ang atong pagkatawo ug nagsalig sa mga politiko,"
Matud ni Dominguez. "Kinahanglan nga kita mahimong awtonomiya sa relasyon sa
mga partidong politikal ug nagmugna ug mga alyansa aron madaog kini nga mga posisyon. Mexicano
Ang mga balaod sa eleksyon wala magtugot sa usa ka sosyal nga organisasyon nga modagan nga independente
mga kandidato. Mao nga kinahanglan tang maghimo ug alyansa, dili sa PAN o
ang PRI, apan uban ang PRD. Sulod sa PRD adunay daghang mga dibisyon
ug internal nga mga problema, ug kinahanglan nilang sulbaron ang ilang internal nga mga panagbangi.
Apan kini ra ang naa kanato. โ
Si David Bacon
usa ka freelance nga magsusulat ug photographer. Ang iyang libro sa cross-boundary
kalihukan sa panaghiusa, Ang mga Anak sa NAFTA, is
gikan sa University of California Press niadtong 2003.