Tilonia, India –Pipila ka bulan ang milabay, ang Afghan Peace Volunteers nagsugod sa pagplano sa pagpadala og gamay nga delegasyon sa mga batan-ong babaye ngadto sa India isip mga bisita sa Barefoot College, usa ka inila nga inisyatiba nga naggamit sa kaalam sa baryo, lokal nga kahibalo ug praktikal nga kahanas nga anaa sa kabanikanhan aron mapausbaw ang kinabuhi sa mga tagabaryo. Human sa pipila ka makapasuspenso nga mga semana nga naghunahuna kon ang mga pamilya ug mga gobyerno mohatag og pagtugot alang sa pagbiyahe, sa katapusan nakasulti kami sa mga host sa Barefoot College nga sa dili madugay kami moadto. Karon nagsugod na kami sa kataposang adlaw sa among mubo apan magantihon nga pagbisita sa Tilonia, ang gamay nga baryo sa Rajasthan State sa India, diin ang duha ka Barefoot College nga mga kampus nag-uswag.
Usa sa mga taga-baryo, si Ram Niwas, nakatabang kanamo nga makakat-on bahin sa Barefoot College pinaagi sa pagsulti kanamo sa mga bahin sa iyang kaugalingon nga istorya sa kinabuhi ug pagpaila kanamo sa mga tawo nga nahimong walay sapin nga mga dentista, accountant, solar engineer, radio broadcasters, magtutudlo, water treatment specialist ug puppeteer. . Sulod sa milabay nga 27 ka tuig, si Ram Niwas midala sa daghan niini nga mga tahas sa iyang kaugalingon. Isip usa ka 'Dalit', usa ka 'dili matandog,' dili siya tugutan nga makasulod sa lokal nga templo sa Hindu. Apan sa dugay na niyang pagpakig-uban kang Bunker Roy, usa ka founder sa Barefoot College, nakasulod siya sa daghang mga lugar ug nakaangkon og mga kasinatian nga wala niya mahunahuna nga posible.
"Ang sistema sa caste naghatag kanamo ug 3,000 ka tuig nga kasakit," giingnan kami ni Ram Niwas. "Apan hinay-hinay, hinay-hinay, nagpadayon kami sa unahan niini." Dayon nagsugod siya sa pagsulti kanako mahitungod sa mga babaye nga gipailalom gihapon sa manual labor sa paglimpyo sa uga nga mga kasilyas. Ilang ikarga ang mga lapok gikan sa mga kasilyas ug kasilyas sa baryo ngadto sa mga banga nga ilang dad-on, sa ilang mga ulo, ngadto sa labayanan sa gawas sa baryo. Ang trabaho sama ka delikado kay kini makapaubos. Ang mga tawo nga nagbuhat niini nga trabaho nag-antus sa mga impeksyon ug uban pang mga sakit. Gikan sa edad nga 13 - 15, ingon niini ang pagpangita ni Ram Niwas.
Sa kadugayan, nakadungog siya bahin sa Barefoot College. Kay nahibal-an nga daghang Dalit ang nagtrabaho didto, nagsumite siya og aplikasyon. Si Bunker Roy nangutana kung mahimo ba niya ang accounting. Gipasaligan siya ni Ram Niwas nga dili niya mahimo apan andam siya nga magtrabaho isip usa ka peon. "Wala kami mga peon dinhi," miingon si Bunker. "Siguruha lang nga huptan ang imong kaugalingon nga matinud-anon, ug paningkamuti ang pagkat-on sa accounting." Wala pa makakita si Ram Niwas og 10,000 Rupees. Wala siyay ideya unsaon pagbuhat ang batakang matematika. Apan pagkahuman sa unom ka bulan nga pagbansay, nahimo siyang usa ka takus nga accountant ug usa ka boluntaryo, nagtrabaho alang sa usa ka buhi nga sweldo, sa Barefoot College. Sa sinugdan ang iyang pamilya dili malipayon tungod kay ilang gibati nga siya makahimo og dugang nga salapi sa ubang dapit. Sa paglabay sa panahon, bisan pa niana, sila nakaamgo nga siya nakaangkon og daghang mga kasinatian nga dili direktang nalangkit sa pag-angkon og salapi. Nahimo siyang artista, nga espesyalista sa Puppet Theater. Gipalambo usab niya ang estasyon sa radyo sa komunidad sa Barefoot College. Mibiyahe siya lapas pa sa India ug miapil sa “yatras” sa India, ang taas nga mga lakaw nga nangampanya alang sa katumanan sa mga batakang tawhanong katungod. Karon ang iyang trabaho sa komunikasyon naglakip sa daghang mga responsibilidad, usa niini mao ang pagtabang sa pag-edukar sa mga bisita sama kanamo.
Mapasalamaton kami sa iyang paghubad samtang gipailaila niya kami sa lainlaing mga babaye. Gibuhat ni Jarina ang kadaghanan sa accounting para sa Barefoot College, gamit ang computerized excel program. Ang Battacharya kay usa ka “barefoot dentist” kinsa makahimo ug daghang mga pamaagi basta dili kinahanglan ang full anesthesia. Nakahukom si Bila nga makakat-on og puppetry bisan pa nga ang sistema sa caste nagtamay sa trabaho sa teatro isip usa ka kalihokan nga gitugyan ngadto sa mga miyembro sa dili matandog nga klase. Si Bila karon usa ka maayo nga puppeteer, nagdala sa kalipay sa daghang mga tumatan-aw ug nagpahigayon usab sa mga workshop sa teatro. Si Raju nag-organisar ug solar energy shop, ug si Magankowar nagtudlo sa mga babaye sa pag-assemble ug solar circuit boards.
Kagahapon, ang among delegasyon nakigtagbo kang Bunker Roy. Gipangutana ni Zarghuna si Bunker kung unsa ang nagtukmod kaniya nga igugol ang kwarenta ka tuig sa iyang kinabuhi sa paghimo sa mga impresibo nga mga kampus ug mga proyekto nga karon naglangkob sa Barefoot College. Si Bunker Roy miingon nga sa dihang iyang nakita ang usa ka lola nga nawad-an na sa paglaom nahimong, sulod sa unom ka bulan, usa ka maisogon ug maisog nga babaye nga nakakat-on unsaon pagkahimong solar engineer, nadasig siya sa pagpadayon.
Sa among pag-abot, ang unang mga miyembro sa kolehiyo nga among nahimamat mao ang usa ka grupo sa mga tawo nga nagsagol, nagpala ug nagdala og semento alang sa usa ka bag-ong proyekto sa pagtukod. Kadaghanan sa mga trabahante mga lola.
Sulod sa mga katuigan, ang mga miyembro sa Barefoot College nakaamgo nga ang mga batan-ong lalaki nga nakakat-on og bag-ong mga kahanas kasagaran gusto og sertipiko nga makapahimo kanila sa pagkuha sa maong mga kahanas sa laing dapit, nga maghatag kanila og higayon nga makaangkon sa gitawag sa Bunker nga suhol sa merkado. Ang mga lola, sa laing bahin, walay intensiyon nga mobiya sa ilang mga baryo ug pamilya, apan sila adunay dako nga insentibo nga mahimong hanas nga mga trabahante, mouswag sa ilang mga baryo, ug mokita og buhing suhol. Giabiabi sila sa Barefoot College nga malipayon. Karon, ang mga lola sa baryo nagbansay sa mga babaye gikan sa ubang mga nasud sa pagsunod sa susama nga mga dalan.
Gidala kami ni Ram Niwas sa usa ka dakong workshop diin 37 ka babaye, ang tanan kapin sa 35 ka tuig ang edad, gikan sa 11 ka lain-laing mga nasud nakakat-on nga mahimong solar engineers. Si Magankowar naggamit ug sign language sa pagtudlo sa mga babaye, nga ang tanan dili makamaong mobasa. Naglingkod sa taas nga lamesa nga gitabonan sa mga himan, mga sangkap sa circuit board ug mga mabulukon nga gihulagway nga mga manwal sa panudlo, ang mga babaye nagtrabaho uban ang pag-amping ug katukma.
Daghan ang nagtabon sa ilang mga ulo sa balhiboon nga mga kalo o makuti nga mga bandana gikan sa ilang kaugalingong mga nasud; halos tanan nagsul-ob og mga baso, ug daghan ang nagsul-ob sa hayag nga sinina nga kasagarang gisul-ob sa mga babaye sa baryo sa India.
Miapil ko sa pipila ka babaye samtang mipahuway silag makadiyot gikan sa pag-assemble ug mga circuit board. Usa sa mga babaye nagsugod sa pagsulti kanako nga ang iyang duha ka anak nga lalaki nagtrabaho sa Arizona, apan sila naglaum nga ang gobyerno sa US dili mopahawa kanila. Nabalda kami sa dihang gipakpak ni Ram Niwas ang iyang mga kamot, gitawag ang tanan sa atensyon ug gihangyo sila sa pag-awit og kanta. Sa kalit lang, akong naamgohan nga ang matag babaye nagkanta, sa iyang kaugalingong pinulongan, og mga bersikulo sa “We Shall Overcome.”
Ang mga batan-ong miyembro sa among team milupad paingon sa India sakay sa usa ka airliner. Halos tanang bahin sa modernong pagbiyahe nakapahingangha kanila. Apan ang mga mensahe sa sentido komon nga gitudlo sa Barefoot College, nga gihatag taliwala sa usa ka campus nga gipahinungod sa kayano, serbisyo, pagpaambit sa mga kahinguhaan ug usa ka lig-on nga deklarasyon sa pagkaparehas sa tanan nga mga tawo, nagdala sa among mga batan-ong higala ngadto sa laing gingharian.
"Uban sa yano nga mga kahinguhaan nga magamit sa tanan, ang adlaw ug ang ulan, makahimo kami usa ka kalibutan diin among gipagawas ang among potensyal," ingon ni Zarghuna. “O, mahimo natong artipisyal nga limitahan ang atong mga kaugalingon pinaagi sa pagpahimutang sa atong mga hunahuna sa usa ka paagi sa pagbuhat sa mga butang. Sama kini sa pagtak-op sa atong mga hunahuna sa prisohan. Kung atong ablihan ang atong mga hunahuna, makahunahuna kita og daghang mga posibilidad.
Kathy Kelly ([protektado sa email]) co-coordinates Mga Voices for Creative Nonviolence (vcnv.org) Ang biyahe ngadto sa India uban sa mga batan-ong babaye gikan sa Afghan Peace Volunteers gidokumento sa ourjourneytosmile.org website.