Sa ilawom sa among patag, dinhi sa Kabul, ang mga bisita sa kasal nagpunsisok sa usa ka restawran ug nagsaulog sa tibuok gabii. Nalipay ang mga bisita ug ang musika, kadaghanan sa mga disco, kusog nga gipalanog. Sa dihang ang regular nga panawagan sa pag-ampo gipalanog sa alas 5:20 sa buntag, ang mga tingog daw nagbangga sa usa ka talagsaon nga huni, nga naghimo sa tanang musika nga dili mailhan. Mipahiyom ko, nahinumdom sa malungtarong pag-awhag sa tawag sa pag-ampo nga magpuyo nga malinawon, nadungog sa tibuok kalibotan sulod sa daghang siglo, ug mibalik sa pagkatulog.
Sa kadaghanan sa akong kinabuhi, nakaplagan nako nga sayon โโโโnga mahiuyon sa nagbagting ug nindot nga asoy sa Pasko nga makita sa Ebanghelyo ni Lucas, apan dili kaayo nianang nagkalalis nga panagsumpaki nga pamilyar kaayo sa mga taga-kasadpanโang tinuig nga panagbangga tali (sa usa kamot) ang kasadya sa pagpalit ug regalo ug pagkonsumo sa regalo nga naglibot sa holiday ug ang mas tam-is, mas simple nga mga proklamasyon sa kalinaw sa yuta nga gipahibalo sa pag-abot sa bag-ong natawo. Nakaplagan nako ang akong kaugalingon nga nalipay kaayo nga mogugol ug daghang Pasko sa mga bilanggoan sa US o sa mga Muslim nga nagpuyo sa mga lugar sama sa Bosnia, Iraq, Jordan ug karon Afghanistan. Ang akong mga tagbalay ug mga higala niining mga dapita mao ang mga tawo nga nag-antos sa mga gubat o mikalagiw sa mga gubat, lakip, sama sa kaso sa mga bilanggoan sa US, usa ka gubat batok sa mga kabus sa Estados Unidos.
Ang asoy sa Pasko nga naghanduraw sa buhi nga mga binuhat nga nag-uban sa mga pagbahinbahin, ang walay balay nga pamilya nga walay lawak sa balay nga abutanan, ang mga magbalantay sa karnero ug ang langyaw nga harianong pamilya nga nangabot, ang tanan nga nahigmata sa wala damha nga mga posibilidad sa kalinaw, nabuhi nga nindot kaayo sa komunidad diin ako kauban. Nalipay nga nakit-an ang akong kaugalingon dinhi sa Kabul.
Lima sa mga Afghan Youth Peace Volunteers ang naggugol sa mga bulan sa tingtugnaw sa apartment dinhi nga nag-accommodate sa ilang grupo ingon man mga bisita nga bisita sama sa among gamay nga delegasyon sa Voices. Sa bag-ohay nga mga bulan, ang lugar nahimong usa ka sentro sa kapanguhaan alang sa pagkat-on sa mga pinulongan ug pagbayloay og mga ideya bahin sa dili mapintas nga mga kalihukan alang sa sosyal nga pagbag-o. Napuno ako sa gugma ug lawom nga pagdayeg alang niining mga batan-on samtang nagtan-aw ko kanila nga nagtuon sa mga pinulongan sa usag usa ug nag-andam sa ilang kaugalingong delegasyon sa pagbisita sa ubang mga probinsiya niining yutaa sa ngilit sa gubat sibil, nakigtagbo sa ubang mga batan-on bisan asa sila makahimo.
Kanunay nakong gihulagway ang mga Afghan Youth Peace Volunteers nga nagsumpay sa daghang mga kal-ang sa etniko sa ilang lig-on nga pangandoy nga sa umaabot mabuhi nga walay mga gubat. Talagsaon kaayo, sa kini nga pagbiyahe, aron mahibal-an gikan kanila kung unsa ka duol ang pila sa kanila nga nahimong mga armadong manggugubat.
Usa ka batan-ong higala nahinumdom nga migugol ug tulo ka semana, sa edad nga 12, isip bahin sa grupo sa Taliban. Wala siyay kapilian gawas sa pag-uban sa Taliban ingon usa ka conscript. Gihatagan siyag riple, ingon man igong pagkaon, ug giasayn nga mahimong guwardiya. โAkong gikarga ang armas ug nagpabuto kog mga warning shots,โ miingon ang among batan-ong higala, nga 21 anyos na karon, โapan dili ko maayo nga gibati niana.โ Usa ka elder sa baryo ang nangilabot, nga nag-ingon nga ang bag-ong mga rekrut bata pa kaayo, ug gibuhian sa Taliban ang akong higala ug ang ubang mga batan-on.
Nagdungan mig tan-aw ug salida diin ang laing batan-on, mga pito ka tuig kanhi, milihok isip lider sa usa ka grupo sa mga bata nga nagsundog sa mga manggugubat sa Talib. Nagdala ug mga sungkod, ang mga batan-ong aktor naghasi sa usa ka batang babaye tungod sa iyang determinasyon nga makakat-on siya sa pagbasa. Karon among gipangutana ang batan-ong lalaki, nga siya usa ka Hazara, kung unsa ang iyang gibati bahin sa pagdula sa usa ka bata nga Taliban. Giila niya nga nagdako siya nga nagtuo nga bisan kinsa nga bahin sa usa ka etnikong grupo nga naglutos sa iyang mga tawo dili gyud kasaligan.
Ang amahan sa laing batan-on gipatay sa mga Taliban. Gihulagway sa lain kung giunsa niya pagtan-aw sa kalisang samtang gipatay sa mga manggugubat ni Hazara ang iyang igsoon.
Sa miaging semana, giabiabi sa mga AYPV ang usa ka bag-ong higala nga nagpuyo sa silingang probinsya ug nagsulti og lahi nga lengguwahe aron moapil kanila ug tabangan sila nga makakat-on sa iyang pinulongan. Gipangutana bahin sa mga pag-atake sa gabii sa NATO/ISAF ug uban pang mga pag-atake nga nahitabo sa iyang lugar, ang bag-ong higala miingon nga ang mga pamilya nga nag-antos sa mga pag-atake gibati ang grabe nga kasuko, apan labi pa nga ang mga tawo nag-ingon nga gusto nila ang kalinaw. "Bisan pa, ang mga pwersa sa internasyonal nagpabati sa mga tawo nga dili kaayo luwas," dugang niya. "Makapasubo nga ang mga internasyonal makadungog sa mga istorya bahin sa mga Afghan nga ihalas nga mga tawo ug naghunahuna nga mas daghang sibilisado nga mga tagagawas ang naningkamot sa pagtukod sa nasud. Ang mga tawo dinhi nag-antos tungod sa kalaglagan nga gipahinabo sa mga tagagawas."
Ang hangin, yuta, kabukiran, tubig, ug bisan ang hinungdanon nga bugkos sa pamilyahanong pagkinabuhi nadaot sa tulo ka dekada nga pakiggubat dinhi sa Afghanistan. Ang mga tawo nga nagpuyo dinhi nag-antos sa pagkawala sa gibanabana nga duha ka milyon nga mga tawo nga namatay sa mga gubat. 850 ka bata ang mamatay kada adlaw tungod sa sakit ug kagutom.
Taliwala sa hilabihang kasubo ug kasakit, maayo nga makita ang mga tawo nga nangita gihapon mga paagi aron magtapok alang sa mga selebrasyon, bisan kung ang mga tunog ingon us aka us aka us aka us aka us aka mga sayaw ug ang mga sayaw ingon, alang sa uban, dili katingad-an. Ang mga kalainan tali sa mga tagasulod ug mga tagagawas nahimong dili kaayo hinungdanon samtang ang mga tawo magkita sa usag usa aron magsaulog.
Ang kalinaw makapatingala kanato kon kini moabut, ug kana lamang ang igo nga hinungdan sa pagsaulog niining panahona, bisan asa kita. Si Dr. King misulat nga "ang arko sa kasaysayan taas apan kini miyukbo ngadto sa hustisya," ug dili kita angay matingala kay ang bag-o ug nagkadako nga mga lihok sa atong palibot nagpadayag sa usa ka dili mapalong ug dili mapapas nga pangandoy alang sa yano nga hustisya. Ang mga natad sa pagpatay nga nagdaot sa atong yuta ug nagsunog sa mga panumduman sa mga naluwas nag-aghat kanato sa pagpangita ug pagpaminaw sa bag-ong mga paagi sa pagpuyo nga magkauban. Ang mga masaker sa mga inosente nagtawag kanato nga isalikway ang sayon โโug pamilyar ug mopauli sa laing paagi.
Ang mga tinguha sa pagpuyo nga mas yano, sa pagpaambit sa mga kapanguhaan nga mas radikal, ug sa pagpalabi sa serbisyo kay sa dominasyon dili talagsaon sa bisan unsang dapit, panahon, o relihiyon. Ang ingon nga mga tinguha mahimo pa nga magpahibalo sa mga panag-uban nga wala mahunahuna kaniadto ug usa ka labi ka maayong kalibutan alang sa matag bag-ong natawo, ang matag usa nagdala usa ka katingad-an nga potensyal - sama sa atong buhaton kung maningkamot kita nga matuman kini - alang sa kalinaw.
Kathy Kelly ([protektado sa email]) co-coordinate sa Voices for Creative Nonviolence, (www.vcnv.org). Siya ug ang duha ka kauban kabahin sa delegasyon sa Voices nga mibisita sa Afghan Youth Peace Volunteers (www.ourjourneytosmile.com) sa Kabul.