(1) Pots dir a ZNet, si us plau, de què tracta el teu nou llibre, “MONEY MAKES THE MUND GO AROUNDâ€? Què està intentant comunicar?
Vaig decidir explorar l'economia global amb el simple dispositiu de seguir els meus propis diners. Vaig començar posant la meitat del meu llibre avançat en un banc d'una sucursal i una segona suma en un fons d'inversió agressiu. El resultat és una part de la història de detectius i un manifest de justícia global mentre segueixo els meus diners arreu del món.
El primer que vaig trobar va ser que el petit banc de la ciutat no tenia res a veure amb els meus diners, així que els van prestar a Chase. Assegut al taulell de fons de Chase Fed al seu pis de negociació, vaig descobrir que ells tampoc no tenien res a veure amb aquests diners als EUA. Potser el més important que vaig aprendre és que els diners són com una patata calenta. Qui el tingui i li pagui interessos l'ha de passar ràpidament a algú altre que pagarà interessos. Si l'agafes massa temps, et cremaràs.
Moltes de les idees que anomenem neoliberalisme o globalisme corporatiu van sorgir de la desesperació de passar els diners a partir del 1973 aproximadament. Els diners s'havien recaptat en cada cop menys mans. No hi havia res rendible a fer-hi als EUA i Europa, així que els diners havien d'anar a l'estranger. Per tant, els països rics van obligar als països pobres a suprimir totes les garanties que abans regulaven els fluxos monetaris. Voila: l'economia global amb totes les seves conseqüències perjudicials.
Però t'estic donant conclusions. Ho escric des de la base, com he dit, una història de detectius a la pista d'aquests diners. Finalment, vaig trobar un importador de marisc de Brooklyn que va fer un préstec de Chase en el mateix moment en què van arribar els meus diners. El va utilitzar per portar gambes congelades de Tailàndia, Malísia i Singapur. Llavors em vaig trobar amb uns enginyers de petroli simpàtics (i suposo que ingenus) l'empresa dels quals Caltex (les empreses matrius eren Chevron i Texaco, ara fusionades) acabava de demanar diners prestats a Chase per construir una refineria a Tailàndia. Molts dels meus diners anaven a Àsia, així que vaig seguir. Allà vaig entrevistar a tothom, des del director general de la companyia petroliera fins als seus treballadors migrants i els venedors ambulants que els venien menjar fora de la construcció. De fet, un parell de venedors ambulants no només van ser els meus millors contactes amb els migrants il·legals, sinó també entre les persones més sorprenents que vaig conèixer. (Vaig aprendre, entre d'altres coses, a fer amanides de papaia verda i meduses. Trobareu les receptes a l'annex.)
(2) Pots dir alguna cosa a ZNet sobre com escriure el llibre? D'on prové el contingut? Què va ser per fer del llibre el que és?
Estic orgullós de dir que el contingut prové gairebé íntegrament de la gent que vaig conèixer durant el camí. Van, com dic, des de venedors ambulants fins a l'antic cap de Citibank, Walter Wriston. També hi ha entrevistes amb treballadors nord-americans a Maine i Tennessee que es van fer quan el meu fons d'inversió va portar Al Dunlap per reduir la seva empresa, Sunbeam. També vaig acabar tenint accions dels British Railroads i d'una empresa francesa que va privatitzar el sistema d'aigua de Johannesburg. Un resultat de la privatització de l'aigua a Sud-àfrica va ser una epidèmia de còlera. Però vaig escriure sobre això en un article per a Znet, així que ara no hi entraré.
Quan acabis de llegir "Els diners fa que el món vagi", entendràs els fluxos de capital global de baix a dalt. Però no el llegiu si només voleu conèixer bons pagesos i dolents banquers. En aquest sistema, el capitalisme vull dir, els enginyers intel·ligents i admirables contaminen l'oceà, i els banquers amables i treballadors soscaven la nostra seguretat diària. Algunes de les persones més fascinants que vaig conèixer, gent que treballava enmig de les contradiccions, incloïa un contractista laboral que va portar xinesos i bangladeshis a Singapur i un comerciant de gambes xinès de Malàisia que va utilitzar els beneficis que va obtenir amb el meu importador de marisc de Brooklyn per obrir fàbriques de meduses al Vietnam. M'interessa sincerament el que fa cada persona, des del seu punt de vista. Així és com tinc la imatge total. I des del seu punt de vista, cadascú fa el millor que pot en un món que no pot controlar.
(3) Quines són les vostres esperances que ELS DINERS FAN VOLAR EL MÓN? Què espereu que aporti o assoleixi, políticament? Tenint en compte l'esforç i les aspiracions que tens pel llibre, què consideraràs un èxit? Què et deixaria feliç de tota l'empresa? Què et farà preguntar-te si ha valgut la pena tot el temps i l'esforç?
Tindré èxit si Money Makes the World Go Around fa realment el que Howard Zinn diu que fa. T'importa si repeteixo la seva cita?
“He estat un fan de l'escriptura de Barbara Garson des que vaig llegir el seu genial MacBird! Aquest llibre la mostra en el seu millor moment: capaç de ser graciosa amb coses serioses i clara sobre qüestions impossibles complexes. Porta totes les abstraccions formidables de la nova economia mundial —globalització, eurodòlars, autopistes de la informació, reestructuracions, comerç de divises— al nivell humà on les podem veure, sentir i entendre. I sempre, la seva escriptura està plena d'una preocupació apassionada per la gent corrent aclaparada pels gegants del món corporatiu.
Com la majoria dels lectors de ZNet, m'havia oposat als mètodes de globalisme corporatiu que enumera Howard Zinn —eurodòlars, reestructuracions, etc.— fins i tot abans de fer la recerca d'aquest llibre. Però no ho vaig entendre del tot, no visceralment. Com pot ser que tots aquests diners que arriben als països pobres deixin a la gent encara més pobre que abans?
Però la crisi monetària asiàtica es va produir poc després d'haver marxat del sud-est asiàtic. Això em va donar l'oportunitat de presentar un cicle sencer. També és per això que vaig trigar cinc anys a completar el llibre. Després de l'accident vaig tornar amb les mateixes persones que vaig conèixer durant el boom. El més jove dels dos venedors ambulants tailandesos que tant m'agradaven havia desaparegut després d'una baralla amb altres venedors per un lloc. Els llocs per vendre eren escassos atès que moltes obres de construcció havien tancat. La seva amiga, el venedor més gran, estava desesperadament preocupada per la noia desapareguda que s'havia convertit en una filla per a ella. També va esmentar, de passada, que el preu de l'arròs s'havia duplicat de sobte per motius que per a ella eren misteriosos.
Però en aquell moment els meus lectors i jo sabíem per què el preu de l'arròs s'havia duplicat. Ja havíem parlat amb Chase i executius de l'FMI. No era misteriós per a ells. Chase tenia cinquanta mil milions de dòlars en risc a Tailàndia. L'arròs tailandès (i altres productes) s'havia de vendre a l'estranger i no a casa, perquè el govern tailandès pogués guanyar moneda estrangera per pagar els préstecs que havia concedit el meu banc, tot i que Chase els va concedir a empreses privades tailandeses. Si s'apugés el preu de l'arròs dins del país, es vendria més a l'estranger. Sí, això va significar que més tailandesos van passar gana en un país que produeix un gran excedent d'arròs. Sí, això significava que els ingredients del venedor ambulant costaven més, així que portava menys diners a casa per a la feina del seu dia. Les cartes del venedor que em va adreçar després de l'accident estan al llibre i els lectors podran explicar els motius de l'augment del preu de l'arròs i de totes les altres dificultats que ella i els seus amics van patir i encara estan suportant.
Vaig sentir el mateix tipus de coses quan vaig tornar amb aquells migrants brillants de bon caràcter que vaig conèixer a Singapur. Van passar un parell d'anys allunyats de les seves famílies vivint en contenidors metàl·lics per guanyar-se els bons salaris de Singapur. Però l'accident va fer que els seus diners valguessin molt menys, era com si haguessin treballat set d'aquells mesos sense sou.
Els pescadors i agricultors de tapioca que el lector va conèixer construint la meva refineria de petroli no necessàriament es queixaven que les seves terres havien estat asfaltades. Cada persona estava absorta en els problemes quotidians i les esperances de la seva nova vida. De fet, el motiu pel qual a tants revisors principals els agrada el llibre és perquè les persones que presento no són només "els migrants" o "el venedor ambulant". També són aquella noia en particular que no vol anar mai. tornar a la granja de arrossar o veure la seva mare, aquell home en concret que t'ha d'agradar encara que estigui constantment mirant al voltant per tots els angles, o aquell migrant en particular a qui li encanta soldar angles rectes però odia els angles rectes. Alguns lectors s'interessen per aquests personatges encara que no els importa entendre per què les coses no van sortir de la manera que aquesta gent esperava.
Després de l'accident, quan els preus de l'arròs a Bangkok es van disparar, moltes persones que havia conegut no van poder tornar a les granges que havien estat pavimentades per construir refineries, ni van poder pescar a l'aigua que estava contaminada per les meves granges de gambes. No només no podien tornar a la seva antiga pobresa, sinó que ara havien de pagar els préstecs bancaris que ells mateixos mai havien fet. El pagament dels préstecs va prendre formes com la misteriosa duplicació dels preus de l'arròs. Per això no eren tan pobres, sinó més pobres que abans. S'havien aplicat tota mena de regles perquè el meu banc pogués empènyer desesperadament els dòlars al sud-est asiàtic i després treure'ls encara més desesperadament sense perdre ni un cèntim dels seus préstecs imprudents.
Ho sabia abans? Bé, una mica. Però ara ho sé realment. Entenc els mecanismes així com qui paga el cost. Tindré èxit si les persones que formen part del moviment per la justícia global surten del llibre amb una comprensió aprofundida de moltes de les coses que ja creuen, a més d'algunes noves idees. També m'agradaria que adquireixin prou formació econòmica per poder parlar de finances globals amb confiança amb els amics i fins i tot amb els seus professors d'economia neoliberal.
Em sentiré sense èxit si només llegeixen el llibre els banquers i corredors que ja saben de què parlo. Sembla que ells i els reguladors bancaris són les persones que van comprar l'edició de tapa dura. Suposo que hauria d'estar orgullós que no trobin errors. Però estaré més orgullós si la gent del moviment per la justícia global comença a llegir el llibre de butxaca.
Hmm, observeu que ni tan sols puc concebre un èxit en què els meus arguments canviïn de política. A la dècada dels seixanta vaig tenir un èxit tan gran com podríeu tenir amb un llibre polític. “MacBird!†va vendre mig milió de còpies. Però va ser el moviment, no el llibre, el que va provocar canvis reals. Simplement vaig entretenir el moviment. “Units riem†pot ser el meu lema. Entretenir-se segueix sent un objectiu important de la meva escriptura. En aquest sentit ja tinc un èxit. "Els diners fan que el món vagi al voltant" és almenys una lectura animada.
ELS DINERS FAN QUE EL MÓN VOLGI: Un inversor fa un seguiment del seu efectiu a través de l'economia global: (Penguin 2002) Disponible a Booksense.com (la casa de comandes de les llibreries independents), Amazon.com o a les llibreries locals. Per a la informació de l'editor, feu clic a: http://www.penguinputnam.com/Biuiu8udddook/BookFrame?0CS^0142000507
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar