Miquel Albert: Sou el director de Telesur English. He d'afegir que també estic treballant amb Telesur English, responsable de muntar material per a la seva secció d'opinió. Per començar, pots explicar què és Telesur, l'operació matriu, que està en castellà? Quina és la seva escala, impacte, probable i esperat per al futur?
Gregory Wilpert: teleSUR és un canal de notícies de televisió multinacional que el president Chávez de Veneçuela va llançar l'any 2005. La seva idea és contrarestar els canals de notícies tradicionals de 24 hores, especialment CNN espanyol, que presenta Amèrica Llatina als llatinoamericans des d'una perspectiva corporativa típica centrada en els EUA. . Des de fa molt de temps, l'autopercepció llatinoamericana s'ha filtrat així a través de la lent d'institucions nord-americanes, com la CNN o l'OEA.
En altres paraules, teleSUR pretén presentar el món als llatinoamericans des d'una perspectiva llatinoamericana, posant èmfasi en la promoció de la integració llatinoamericana i exposant els efectes de l'imperialisme nord-americà al món. Des del principi teleSUR ha estat un projecte multinacional que està finançat pels governs de Veneçuela, Cuba, Equador, Bolívia, Argentina, Uruguai i Nicaragua.
En els nou anys de la seva existència ha anat creixent de manera constant fins a convertir-se en el canal d'informatius 24 hores més gran d'Amèrica Llatina, tant en plantilla com en corresponsals. El seu impacte ha estat innegable, ja que és habitualment el lloc on anar per a molts llatinoamericans, no només per la seva cobertura informativa diària, sinó sobretot per conèixer esdeveniments crucials dels quals altres mitjans de comunicació, conservadors, solen mantenir-se allunyats, com els diferents intents de cop d'estat contra governs progressistes, com a Hondures el 2011 o l'Equador el 2010.
Tornant al teu propi esforç, quin és l'objectiu del nou Telesur English? Ja fa quatre mesos que es publica (llançat el 24 de juliol). En què espera convertir-se?
L'objectiu de teleSUR English és doble. D'una banda, de la mateixa manera que teleSUR espanyola, pretén presentar una perspectiva “des del sud” dels esdeveniments mundials. De nou, un aspecte d'això és que significa presentar una perspectiva que mostra els efectes negatius dels esforços dels EUA i de l'Europa occidental per dominar el món. Un altre aspecte és presentar els aspectes menys coneguts, sovint positius, d'Amèrica Llatina.
No obstant això, i aquí teleSUR English és una mica diferent del seu homòleg en castellà, ja que presenta aquesta perspectiva al món de parla anglesa. Com a resultat, el servei en anglès no contribueix tant a la integració llatinoamericana, sinó que és una veu més d'Amèrica Llatina al món de parla anglesa. Com a tal, el nostre públic probablement interessa particularment als llatins que han emigrat a països de parla anglesa i als progressistes que estan especialment interessats en la nostra perspectiva "sudional" del món.
Després de només quatre mesos, quanta gent està treballant a Telesur English? Quant de material original puja cada dia? Quins són els components o tipus d'informació que van pujant? Donat l'èmfasi en les notícies, l'opinió, la visió i l'anàlisi, inclòs el vídeo, quins aspectes poden ser útils per als progressistes anglesos de Telesur de tot el món, dia rere dia i setmana rere setmana?
El nostre personal, que es basa principalment a Quito, Equador, és molt multinacional, procedent aproximadament a parts iguals dels EUA, Gran Bretanya, Canadà i Austràlia, a més d'una sèrie de persones d'Amèrica Llatina. Des del nostre llançament ens hem mantingut més o menys igual en nombres, amb unes 35 persones treballant a Quito, més uns vuit corresponsals més, majoritàriament amb seu a Llatinoamèrica i els EUA. Tot això és només per al lloc web de teleSUR en anglès, ja que encara no tenim un canal d'emissió de 8 hores.
No obstant això, l'any vinent ens expandirem força substancialment, quan ens preparem per posar en marxa l'operació d'emissió, el juliol de 2015. Aleshores triplicarem la mida de personal i espai d'oficines, afegint també molts més corresponsals de per tot el món.
Pel que fa al material que estem produint fins ara, és bastant, al meu entendre. És a dir, tots els nostres corresponsals a Amèrica elaboren informes gairebé diaris, tant en vídeo com per escrit. A més, els nostres escriptors, editors i productors de vídeo a Quito preparen notícies, anàlisis, investigacions, reportatges en vídeo, mini-documentals, entre moltes altres coses. Dic que és molt perquè un problema comú que veig amb la quantitat és que les històries bastant recents es treuen de la portada molt ràpidament i, per tant, si no visiteu el lloc cada dia, hi ha moltes possibilitats que us en perdeu moltes. històries, tret que passis per la molèstia de cercar als arxius.
El tipus de coses que crec que els progressistes trobaran útils és la cobertura relativament exhaustiva que dediquem a Amèrica Llatina, més la perspectiva progressista que tenim sobre els esdeveniments mundials, que posen de manifest les conseqüències negatives de les intervencions nord-americanes i europees i del capitalisme no regulat. Així mateix, a través dels apartats d'opinió i anàlisi, així com de molts dels programes d'entrevistes i documentals puntuals, oferim un tractament més aprofundit d'aquestes qüestions, que espero que siguin molt valuoses per als progressistes i per a qualsevol persona marginada o insatisfet. l'estat del món actual.
Com compararies Telesur i Telesur English amb Al Jazeera, per exemple, o amb Russia Today, o, per tant, amb ZNet?
Crec que Al Jazeera i RT tenen un paper important a jugar en el panorama mediàtic actual, però complementen teleSUR en lloc de competir-hi. És a dir, tant Al Jazeera com RT són, semblants a teleSUR, mitjans de comunicació patrocinats per l'estat que intenten exposar el fons del domini nord-americà al món (Al Jazeera America, molt menys que el seu homòleg Al Jazeera English). Tanmateix, a diferència de teleSUR, tots dos no tenen una perspectiva que també intenti exposar el fons del capitalisme de lliure mercat. A més, crec que a teleSUR posem un èmfasi molt més gran en les qüestions ecològiques, especialment en el canvi climàtic, que aquests altres mitjans de comunicació patrocinats per l'estat.
Pel que fa a la comparació de teleSUR English amb ZNet o altres llocs web progressius del món de parla anglesa, diria que aquí la diferència és principalment de recursos. No sé com són els pressupostos o la plantilla de tots els altres punts de venda progressistes, però tinc una idea i sé que en la seva majoria lluiten per sobreviure amb pressupostos i personal molt reduïts. Per exemple, no crec que hi hagi cap mitjà de notícies progressista/alternatiu al món de parla anglesa que tingui corresponsals a temps complet a les Amèriques com nosaltres.
No vull dir, però, que teleSUR English sigui millor o que aquests punts de venda molt més petits no tinguin un paper vital a jugar en el panorama mediàtic. Una de les coses que em preocupa és que els espectadors puguin creure que és així i deixar de visitar o fer donacions a petits mitjans progressistes o d'esquerres. No, crec que ens hem de complementar i no competir entre nosaltres. També per això crec que en el futur els acords de cooperació amb webs progressistes i altres mitjans seran de gran importància per a un mitjà contrahegemònic.
Un esforç com Telesur English no arriba a desenvolupar-se del tot i sense errors i problemes. Pots donar a la gent una idea del que ha estat la història fins ara? Quins problemes hi ha hagut en l'organització, en la forma del lloc i la visualització del contingut, i pel que fa al contingut en si? Com es superen els problemes i els errors, i quines esperances funcionen ara per al futur?
Per descomptat, qualsevol projecte com teleSUR English té problemes de creixement. Hi ha els que tenen lloc entre bastidors, com trobar el personal adequat per treballar amb nosaltres. I després hi ha els que són més visibles, com ara crear un lloc web que compleixi les funcionalitats que el nostre públic voldria veure. Aquí, sens dubte, hem tingut un personal de disseny i programació de llocs web que ha treballat entre bastidors per millorar constantment la funcionalitat i l'accessibilitat del lloc. Crec que encara podem fer molt millor en aquest sentit i actualitzarem constantment el disseny del lloc perquè compleixi amb les nostres expectatives i les del nostre públic.
Com he esmentat anteriorment, produïm tants articles, vídeos, galeries de fotos i gràfics d'informació, que sovint es perd una feina important o és difícil de trobar al lloc. Aquesta és potser l'àrea que espero que millorem més en el futur. Una altra àrea seria desenvolupar més una comunitat anglesa teleSUR, amb un major grau d'interacció amb el nostre públic i també una font de feedback directe sobre el que els agradaria veure de nosaltres.
Quantes persones estan utilitzant Telesur English diàriament, com ho saps? Quants creus que és un nombre raonable per pensar que els agradaria utilitzar-lo, diàriament, fins i tot ara? Què es pot fer per salvar aquesta bretxa i atraure tot aquest contingut original a l'atenció de més persones?
Crec que encara estem en la fase inicial pel que fa al nostre públic. Hem crescut de manera força constant en els últims quatre mesos, però crec que encara operem molt per sota del nostre potencial pel que fa al nostre abast de públic. Segons les analítiques, tenim aproximadament 10,000 visitants únics al dia i uns 250,000 visitants únics al mes. Crec que podem fer molt millor que això i treballarem per augmentar aquests números de manera significativa. Crec que una manera de fer-ho és adreçant-nos a segments de públic més específics que poden estar interessats en el nostre contingut. Això podria significar acords de cooperació o altres maneres d'apropar el nostre contingut a aquests públics. En els propers mesos ens centrarem en fer-ho.
Finalment, si no estiguéssiu involucrat en Telesur English, per què personalment ho tindries marcat al teu navegador per visitar-lo diàriament?
M'agradaria marcar i visitar teleSUR English diàriament principalment perquè el veuria com un dels llocs web de notícies més complets que hi ha, que cobreix totes les notícies internacionals des d'una perspectiva crítica de l'imperialisme progressista i el capitalisme. A més, per a qualsevol persona interessada a Llatinoamèrica, com jo, és el millor lloc on anar a rebre notícies sobre Amèrica Llatina.
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar
1 comentari
Hola Mike, vas fer una entrevista única a Glen Greenwald al febrer, que va ser tan fascinant ja que abordava el tema poc esmentat de la influència de les jerarquies en el periodisme. Et planteja la pregunta de si planejaves posar punts similars a Greg també? Ho pregunto des del punt de vista d'un activista i des del punt de vista d'un periodista, ja que eliminar jerarquies –al meu entendre– millora les possibilitats d'apropar-se d'alguna manera a la realitat en els reportatges.