2010 সালের একটি সতর্কতায়, 'বিয়ন্ড হিরোশিমা - ফালুজার ক্যান্সার বিপর্যয়ের নন-রিপোর্টিং', আমরা একটি নতুন গবেষণার প্রকাশনার প্রায় অস্তিত্বহীন মিডিয়া প্রতিক্রিয়া উল্লেখ করেছি যা ইরাকি শহরে শিশুমৃত্যু, ক্যান্সার এবং লিউকেমিয়ার উচ্চ হার খুঁজে পেয়েছে। এই হারের নাটকীয় বৃদ্ধি এমনকি 1945 সালে হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক নিক্ষেপ করা পারমাণবিক বোমা থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যেও পাওয়া যায়। প্রতিবেদন এই ভয়ঙ্কর ফলাফল.
অনেক পাঠকের মনে থাকবে, ফলুজাহ 2004 সালের মার্চ মাসে মার্কিন সামরিক হামলার শিকার হয়েছিল এবং 2004 সালের নভেম্বরে আরও বড় হামলা হয়েছিল যাতে যুক্তরাজ্যের বাহিনীও জড়িত ছিল। আমাদের মিডিয়া সতর্কতাগুলি সেই সময়ে রাসায়নিক অস্ত্রের ব্যবহার এবং ক্ষয়প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম সহ ফালুজাহতে পশ্চিমা যুদ্ধাপরাধের মিডিয়া কভারেজের অত্যন্ত অভাবকে তুলে ধরেছিল। মিডিয়া লেন্স বিবিসি নিউজের ভয়ঙ্কর পারফরম্যান্সের দিকে বিশেষ মনোযোগ দিয়েছে ('ফালুজা সম্পর্কে বিবিসির দাবিতে সন্দেহ, 'বিবিসি সাইলেন্ট অন ফালুজা', 'বিবিসি এখনও যুদ্ধাপরাধের প্রমাণ উপেক্ষা করছে').
এবং এটি শুধুমাত্র ফালুজাই নয় যে ভয়ানকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। মোজগান সাভাবিয়াসফাহানি, মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ পাবলিক হেলথের পরিবেশগত বিষাক্ত বিশেষজ্ঞ এবং বইটির লেখক দূষণ এবং প্রজনন ক্ষতি, নোট মসুল, নাজাফ, বসরা, হাবিজা, নিনেভেহ এবং বাগদাদেও জন্মগত ত্রুটির ক্রমবর্ধমান সংখ্যা দেখা গেছে। কিছু প্রদেশে, ডাঃ সাভাবিয়াসফাহানি যোগ করেন, ক্যান্সারের হারও বাড়ছে। সে বলে:
'বন্ধ্যাত্ব, বারবার গর্ভপাত, মৃতপ্রসব এবং গুরুতর জন্মগত ত্রুটি - কিছু বর্ণনা করা হয় না যে কোনো মেডিকেল বই - ইরাকি পরিবারের উপর ভারী ওজন করা হয়.'
বসরাতে, ইউকে সৈন্যদের দ্বারা আক্রমণ ও দখল, শৈশব লিউকেমিয়া হার দ্বিগুণ বেশী 1993 এবং 2007 এর মধ্যে, যে বছর ইউকে সৈন্যরা শহর থেকে প্রত্যাহার করেছিল।
ডাঃ সাভাবিয়াসফাহানি 'ইরাকে জন্মগত ত্রুটির একটি মহামারী' বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন যে যা 'সবচেয়ে জরুরিভাবে প্রয়োজন' তা হল:
'ক্যান্সার এবং জন্মগত ত্রুটির সংখ্যা বাড়ছে এমন শহরগুলির ব্যাপক বৃহৎ আকারের পরিবেশগত পরীক্ষা। যুদ্ধ দূষকদের জনসাধারণের এক্সপোজারের উত্সগুলিকে আলাদা করার জন্য খাদ্য, জল, বায়ু এবং মাটি অবশ্যই পরীক্ষা করা উচিত। বিষাক্ত যুদ্ধ দূষকদের আরও জনসাধারণের সংস্পর্শে আসা রোধ করার জন্য উপযুক্ত প্রতিকার প্রকল্পগুলি অনুসরণ করে এলাকায় দূষণকারীর উত্স, মাত্রা এবং প্রকারগুলি আবিষ্কার করার জন্য এটি একটি প্রয়োজনীয়তা।'
2012 সালে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO), এক দশক ধরে জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের দ্বারা চাপের পর, বিলম্বে ইরাকি স্বাস্থ্য মন্ত্রকের (MOH) সাথে 'জন্মগত জন্মগত ত্রুটির সাথে সম্পর্কিত কারণ এবং কারণগুলি' তদন্ত করার জন্য একটি সমীক্ষা চালায়। ইরাক। কিন্তু যদিও গবেষণাটি ব্যাপক আকারে, 10,800 ইরাকের পরিবারকে নমুনা আকার হিসাবে নির্বাচিত করা হয়েছে, ডঃ সাভাবিয়াসফাহানি গবেষণার সুযোগকে 'গুরুতরভাবে প্রতিবন্ধী' হিসাবে বর্ণনা করেছেন। কেন? জন্মগত ত্রুটি ও ক্যান্সারের সম্ভাব্য কারণ অনুসন্ধান না করার বিতর্কিত সিদ্ধান্তের কারণে; বিশেষ করে, ক্ষয়প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম (DU), সাদা ফসফরাস এবং যুদ্ধের অন্যান্য বিপজ্জনক অবশিষ্টাংশ, বিশেষ করে সীসা এবং পারদ।
ঢাবি ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণ প্রক্রিয়ার একটি উপজাত। অত্যন্ত উচ্চ ঘনত্বের কারণে, এটি প্রায়শই ভবন এবং সাঁজোয়া ট্যাঙ্ক ভেদ করার জন্য ডিজাইন করা অস্ত্রগুলিতে ব্যবহৃত হয়। ডাঃ কিথ ব্যাভারস্টক, ডব্লিউএইচওর প্রাক্তন স্বাস্থ্য ও বিকিরণ উপদেষ্টা, বলেছেন যে:
'এতে কোন সন্দেহ নেই যে ঢাবি বিষাক্ত যদি এটি সিস্টেমিক হয়ে যায় এবং রক্ত প্রবাহে যায়।'
ডাঃ ব্যাভারস্টক বলেছেন, ডব্লিউএইচও এবং এমওএইচ তাদের গবেষণায় ইউরেনিয়াম বিবেচনা না করার সিদ্ধান্ত 'একটি গুরুত্বপূর্ণ ভুল', এবং তিনি 'বিশ্বাস করেন যে ডব্লিউএইচও ঢাবি দ্বারা সৃষ্ট ঝুঁকির মূল্যায়ন করতে খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছে... আমার মনে কোন সন্দেহ নেই যে উচ্চতর ডব্লিউএইচওর ব্যবস্থাপনা ঢাবির জনস্বাস্থ্যের প্রভাব পরীক্ষা করার জন্য তাদের দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছে।'
2004 সালে, ডাঃ বাভারস্টক একটি WHO রিপোর্টের প্রধান লেখক ছিলেন যেটি দীর্ঘমেয়াদী স্বাস্থ্য ঝুঁকির সাথে ইরাকে ক্ষয়প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম মার্কিন এবং যুক্তরাজ্যের ব্যবহারকে যুক্ত করেছে। কিন্তু রিপোর্ট ঘোষণা করা হয় 'গোপন' এবং প্রকাশিত হয় না। ডঃ ব্যাভারস্টক বলেছেন যে রিপোর্টটি 'ইচ্ছাকৃতভাবে চাপা' করা হয়েছে, যা পরমাণু সমর্থক জাতিসংঘের শক্তিশালী সংস্থা, আন্তর্জাতিক পরমাণু শক্তি সংস্থার দিকে সন্দেহের আঙুল তুলেছে।
যুদ্ধ দায়ী - 'অন্য কোনো ব্যাখ্যা নেই'
নতুন WHO/MOH রিপোর্টটি মূলত নভেম্বর 2012-এ প্রকাশিত হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু কোন সন্তোষজনক কারণ না দেওয়ায় এটি অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়েছিল। মাস কেটে গেল। এদিকে, মার্চ 2013 সালে, বিবিসি অন্তর্ভুক্ত একটি রিপোর্ট ইরাকের জন্মগত ত্রুটি এবং ক্যান্সার সম্পর্কে তার ওয়ার্ল্ড নিউজ চ্যানেলে। বিবিসি রিপোর্টার ইয়ালদা হাকিম বসরা ম্যাটারনিটি হাসপাতালে ডাঃ মুশিন সাবাকের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন। তিনি তাকে বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে যুদ্ধের 'পারদ, সীসা, ইউরেনিয়াম' 60 সাল থেকে সেখানে জন্মগত ত্রুটির 2003 শতাংশ বৃদ্ধির জন্য দায়ী। 'আমাদের কাছে এটি ছাড়া অন্য কোনও ব্যাখ্যা নেই,' (ওয়ার্ল্ড নিউজ সেগমেন্টের একটি সম্পাদিত সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে এখানে বিবিসি নিউজে।)
বাগদাদের এমওএইচ কর্মকর্তা ডাঃ ছাসেব আলী হাকিমকে বলেছেন:
'স্বাস্থ্য মন্ত্রকের করা সমস্ত গবেষণা জঘন্য প্রমাণের সাথে প্রমাণ করে যে জন্মগত ত্রুটি এবং ক্যান্সার বেড়েছে, যেহেতু প্রশ্নে থাকা উপাদানগুলি জন্মগত ত্রুটি সৃষ্টি করে যদি মা তাদের সংস্পর্শে আসেন, বা ক্যান্সার বা কিছু ক্ষেত্রে, উভয়ই। .' (ইংরেজি সাবটাইটেল)
প্রতিবেদনের ভয়েসওভারে বিবিসি সাংবাদিক বলেছেন:
'ডঃ চেসেব বলেছেন যে অনেক কারণ থাকতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে ক্ষয়প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম ব্যবহার এবং সাদ্দাম হোসেনের গবেষণাগারের লুটপাট ও ধ্বংস।'
স্পষ্টতই, সাংবাদিক যখন ইরাকের ঊর্ধ্বতন স্বাস্থ্য কর্মকর্তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে, জন্মগত ত্রুটি এবং ক্যান্সারের বিস্তৃত ফলাফলের পরিপ্রেক্ষিতে, ইরাক সরকার ব্যবস্থা নেওয়ার আহ্বান জানাবে, তিনি অস্বস্তিতে হেসে বললেন:
'আমি আমার চিন্তা নিজের কাছে রাখব।'
ইংরেজিতে স্যুইচ করে, তিনি সরাসরি বলেছিলেন:
'আমার কাছে কোনো উত্তর নেই। আমি ঘটনা জানি, কিন্তু কিছু বলতে পারছি না।'
হাকিম তখন ডাব্লুএইচও/এমওএইচ গবেষণায় কাজ করা দুই ইরাকি স্বাস্থ্য মন্ত্রকের চিকিৎসকের সাথে কথা বলেন। এই গবেষকরা ইরাকি জন্মগত ত্রুটির বৃদ্ধি নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং যুদ্ধকে বৃদ্ধির জন্য দায়ী করেছেন। বিবিসি প্রতিবেদককে বলা হয়েছিল যে প্রতিবেদনটি বারবার বিলম্বিত হয়েছিল কিন্তু তা:
'তারা নিশ্চিত করে যে রিপোর্টে দেখা যাবে যে এলাকায় প্রচণ্ড লড়াই দেখা যাচ্ছে সেখানে জন্মগত ত্রুটির সংখ্যা বেড়েছে।'
ইরাকের জনগণ যে ভয়ঙ্কর পশ্চিমা উত্তরাধিকার ভোগ করেছে তার নিন্দনীয় সাক্ষ্যের অভাব নেই। ডোনা মুলহের্ন হলেন একজন অস্ট্রেলিয়ান যুদ্ধবিরোধী কর্মী যিনি বারবার ফালুজায় ভ্রমণ করেছেন, ইরাকি ডাক্তারদের পাশাপাশি ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের সাথে কথা বলেছেন। সে বলা সাংবাদিক কেলি ভ্লাহোস:
'আমি বিশ্বাস করি ইরাকি সরকার বিষয়টিকে রাডারে রাখার জন্য মার্কিন চাপের জবাব দিচ্ছে।'
Mulhearn এবং অন্যদের দ্বারা রিপোর্ট করা শারীরিক ভয়াবহতা অন্তর্ভুক্ত:
'শিশুদের মাথার খুলির অংশ অনুপস্থিত, বিভিন্ন টিউমার, যৌনাঙ্গ, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এবং চোখ অনুপস্থিত, মস্তিষ্কের গুরুতর ক্ষতি, স্পিনা বিফিডা পক্ষাঘাতের অস্বাভাবিক হার (ছোট শিশুদের পিঠে পাওয়া ভয়ঙ্কর ছিদ্র দ্বারা চিহ্নিত), এনসেফালোসেল (একটি নিউরাল টিউব) মাথা থেকে ফোলা থলির মতো প্রোট্রুশন দ্বারা চিহ্নিত ত্রুটি, এবং আরও অনেক কিছু।'
মুলহার্ন বলেছেন:
'এই বছরের শুরুর দিকে যখন আমি ইরাকে ছিলাম তখন ডাক্তারদের মধ্যে ভয় ও ভীতির একটি নির্দিষ্ট অনুভূতি ছিল যারা ক্যান্সার এবং জন্মগত ত্রুটির ক্রমবর্ধমান মাত্রা নিয়ে চুপ থাকার জন্য সরকারের চাপ অনুভব করেছিল।'
সে যোগ করল:
'বসরার একজন ক্যান্সার বিশেষজ্ঞকে একটি হাসপাতালে তার সিনিয়র পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল কারণ তিনি ক্ষয়প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম দূষণের কারণে সৃষ্ট বিকিরণের বিষয়ে স্পষ্টভাষী ছিলেন এবং তিনি বিশ্বাস করেন যে এটি বসরা অঞ্চলে ইরাকিদের স্বাস্থ্যের উপর ভয়াবহ প্রভাব ফেলেছে। সম্ভাব্য প্রভাবের কারণে তিনি আমাদের অন-ক্যামেরা সাক্ষাৎকার দিতে নার্ভাস ছিলেন।'
'আমরা উদ্বিগ্ন যে এটি এখন রাজনীতি, বিজ্ঞান নয়'
মে 2013 সালে, যৌথ WHO/MOH রিপোর্টের এখনও কোন চিহ্ন নেই, ক কল নোয়াম চমস্কি সহ প্রায় 50 জন জনস্বাস্থ্য এবং চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের দ্বারা জারি করা হয়েছিল, রিপোর্টটি অবিলম্বে প্রকাশের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। ক আবেদন Change.org-এ, ডাঃ সামিরা আলানির উদ্যোগে, ফালুজা জেনারেল হাসপাতালে কর্মরত একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ, প্রায় 50,000 স্বাক্ষর আকর্ষণ করেছেন। ডাঃ আলানি লিখেছেন:
'আমি 1997 সাল থেকে ফালুজায় একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ হিসাবে কাজ করেছি কিন্তু 2006 সালে কিছু ভুল লক্ষ্য করতে শুরু করেছি এবং মামলাগুলি লগ করা শুরু করেছি; আমরা নির্ধারণ করেছি যে প্রতি 144 জীবিত জন্মের জন্য 1000টি শিশু এখন একটি বিকৃতি নিয়ে জন্মগ্রহণ করে. আমরা বিশ্বাস করি এটি আমাদের শহরে লড়াইয়ের কারণে সৃষ্ট দূষণের সাথে সম্পর্কিত হতে হবে, এমনকি এখন, প্রায় 10 বছর পরেও। এটি ফালুজার জন্য অনন্য নয়; আনবার গভর্নরেট এবং ইরাকের অন্যান্য অঞ্চল জুড়ে হাসপাতালগুলি বৃদ্ধির রেকর্ড করছে। প্রতিদিন আমি গর্ভবতী মা এবং তাদের পরিবারের উপর এই ভয়ের চাপ দেখি। একটি শিশুর জন্মের সময় আমাকে প্রথম প্রশ্ন করা হয় "এটি ছেলে না মেয়ে?" কিন্তু "আমার সন্তান কি সুস্থ?"' (মূলে জোর দেওয়া।)
সে যোগ করল:
'গবেষণাটি এখন সম্পূর্ণ হয়েছে এবং আমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল যে এটি 2013 সালের শুরুতে প্রকাশিত হবে, তবুও ছয় মাস পরে WHO আরও বিলম্ব ঘোষণা করেছে। আমরা উদ্বিগ্ন যে এটি এখন রাজনীতি, বিজ্ঞান নয়। আমরা ইতিমধ্যে সত্যের জন্য বছরের পর বছর অপেক্ষা করেছি এবং আমার রোগীরা আর অপেক্ষা করতে পারে না। [...] আমার রোগীদের সত্য জানতে হবে, তাদের জানতে হবে কেন তারা গর্ভপাত করেছে, তাদের জানতে হবে কেন তাদের শিশুরা এত অসুস্থ কিন্তু, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাদের জানা দরকার যে এটি সম্পর্কে কিছু করা হচ্ছে।'
1990 এর দশকে যখন ইরাকের উপর জাতিসংঘের নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল, তখন ব্রিটিশ ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ করোল সিকোরা, যিনি তখন ডব্লিউএইচওর ক্যান্সার প্রোগ্রামের প্রধান ছিলেন, লিখেছেন যে:
'অনুরোধ করা রেডিওথেরাপি সরঞ্জাম, কেমোথেরাপির ওষুধ এবং ব্যথানাশকগুলি [ইরাক নিষেধাজ্ঞা কমিটির কাছে] মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রিটিশ উপদেষ্টাদের দ্বারা ধারাবাহিকভাবে অবরুদ্ধ ছিল।
ডাঃ সিকোরা জন পিলগারকে বলেছেন:
'আমাদের বিশেষভাবে [ডব্লিউএইচও দ্বারা] বলা হয়েছিল পুরো ইরাকের ব্যবসা সম্পর্কে কথা না বলতে। ডব্লিউএইচও এমন কোনো সংস্থা নয় যে রাজনীতিতে জড়াতে পছন্দ করে।'
কিন্তু এটা তার চেয়েও খারাপ। ডাব্লুএইচও এমন একটি সংস্থা যা আপাতদৃষ্টিতে শক্তিশালী পশ্চিমা সরকারগুলির ইচ্ছার কাছে নত। 2000 সালে এর প্রতিবাদে পদত্যাগ করার আগে হ্যান্স ফন স্পোনেক ইরাকের জন্য জাতিসংঘের মানবিক সমন্বয়কারী ছিলেন। মৃত্যুর ভয়ঙ্কর মাত্রা নিষেধাজ্ঞার কারণে (তার পূর্বসূরি ডেনিস হ্যালিডে একই কারণে 1998 সালে পদত্যাগ করেছিলেন)। ভন স্পোনেক উল্লেখ করেছেন যে:
'মার্কিন সরকার ডব্লিউএইচওকে দক্ষিণ ইরাকের এলাকায় জরিপ করা থেকে বিরত রাখতে চেয়েছিল যেখানে ক্ষয়প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম ব্যবহার করা হয়েছে এবং মারাত্মক স্বাস্থ্য ও পরিবেশগত বিপদ সৃষ্টি করেছে।'
হ্যালিডে বলেছেন:
'ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন (ডব্লিউএইচও) ইরাকে উন্মোচিত প্রমাণগুলি ভাগ করে নেওয়ার নিজস্ব আদেশের অমান্য করে স্পষ্টতই প্রত্যাখ্যান করেছে যে মার্কিন সামরিক ব্যবহারে ক্ষয়প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম এবং অন্যান্য অস্ত্রের ব্যবহার কেবল বহু বেসামরিক নাগরিককে হত্যা করেনি, বিকৃত শিশুর জন্মও অব্যাহত রেখেছে। .'
জুলাই 2013 সালে, প্রায় 50 জন চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি, WHO-কে দ্বিতীয়বার লিখেছেন:
'ইরাকে ক্যান্সার এবং জন্মগত ত্রুটি সম্পর্কিত WHO এবং ইরাকি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের যৌথ প্রতিবেদনটি মূলত নভেম্বর 2012-এ প্রকাশিত হওয়ার কথা ছিল। এটি বারবার বিলম্বিত হয়েছে এবং এখন কোনো প্রকাশের তারিখ নেই। [...] WHO-এর রিপোর্ট প্রকাশের জন্য আমাদের মে 2013-এর জরুরী অনুরোধ সত্ত্বেও, WHO-এর কোনো ফলাফল প্রকাশ করতে না পারায় আমরা বিস্মিত এবং শঙ্কিত।
'ইরাকি জন্মগত ত্রুটির মহামারী, নিজে থেকেই, জনসংখ্যার স্বাস্থ্য এবং রোগের সহজতম বোঝার সাথে যে কাউকে বিরক্ত করবে। কে সেই মহামারীটির দীর্ঘ-সম্পূর্ণ তদন্ত থেকে তথ্য প্রকাশে বাধা দেওয়ার ন্যায্যতা দিতে পারে?
'কেন আমাদের অনুসন্ধানগুলি সেই ডেটা প্রকাশের বিরুদ্ধে ডাব্লুএইচওর আপাত ফিলিবাস্টার ভাঙতে ব্যর্থ হয়েছে? ডাব্লুএইচও-এর হাজার হাজার কর্মী রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে চিকিৎসা চিকিৎসক, জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ, বিজ্ঞানী এবং অত্যাধুনিক মহামারী বিশেষজ্ঞ। তারা নিশ্চিতভাবে এখন পর্যন্ত সেই তথ্য জনগণের কাছে উপস্থাপন করতে সক্ষম।' (মোজগান সাভাবিয়াসফাহানি, ইমেলের মাধ্যমে, জুলাই 26, 2013)
'একটি টোটাল রিভার্সাল'
11 সেপ্টেম্বর, 2013-এ, ইরাকের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় অবশেষে একটি প্রকাশ করেছে 'সারসংক্ষেপ প্রতিবেদন'. বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাকে সহায়তার কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল কিন্তু, অদ্ভুতভাবে, ছিল না রিপোর্টের একজন স্বাক্ষরকারী (অধ্যয়নটি আগে ছিল উপস্থাপন WHO এবং ইরাকের MOH দ্বারা 'সহযোগী' অধ্যয়ন এবং 'সহ-অর্থায়ন' হিসাবে)। কিন্তু আরও অদ্ভুতভাবে, প্রতিবেদনে দাবি করা হয়েছে যে:
'গবেষণাটি ইরাকে জন্মগত জন্মগত ত্রুটির অস্বাভাবিক উচ্চ হারের পরামর্শ দেওয়ার জন্য কোনও স্পষ্ট প্রমাণ দেয় না।'
অবিশ্বাস্য, ডাঃ সাভাবিয়াসফাহানি উল্লেখ করেছেন:
'মার্চ 2013 সালে বিশ্বব্যাপী সম্প্রচারিত একই স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের পূর্ববর্তী বিবৃতির তুলনায় এটি সম্পূর্ণ বিপরীত।' (ইমেল, সেপ্টেম্বর 12, 2013)
এই ছিল পদ বিবিসি ওয়ার্ল্ড নিউজে যেখানে ইরাকি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের গবেষকরা নিশ্চিত করেছেন যে ক্যান্সার এবং জন্মগত ত্রুটির উচ্চ হার ইরাকি শিশুদের 'পরবর্তী প্রজন্মের' জন্য একটি 'বড় সংকট' তৈরি করেছে। ইরাকের একজন ঊর্ধ্বতন এমওএইচ কর্মকর্তা বলেছেন, ইরাকের জন্মগত ত্রুটির বৃদ্ধির বিষয়ে 'জঘন্য প্রমাণ' ছিল।
সাভাবিয়াসফাহানি ডা বলেছেন ইরাকের যেকোনো জায়গায় "স্বতঃস্ফূর্ত গর্ভপাত", "স্থির প্রসব" বা "জন্মগত জন্মগত ত্রুটি" এর হারের অস্বাভাবিকতার জন্য "কোনও স্পষ্ট প্রমাণ নেই" এই প্রতিবেদনটি দেখে এটি 'আশ্চর্যজনক'। তিনি স্পষ্টভাবে যোগ করেছেন:
'মার্চ থেকে সেপ্টেম্বরের মধ্যে ডেটার কী হয়েছে? যদিও ডেটা বিশ্লেষণ আউটপুটের তারতম্যের প্রবণ, যা সিদ্ধান্তে সম্ভাব্য পরিবর্তনের দিকে নিয়ে যেতে পারে, এই মাত্রার পরিবর্তনের জন্য - "অভিমানজনক প্রমাণ" থেকে "কোন স্পষ্ট প্রমাণ নেই" - ব্যাপক ডেটা ম্যানিপুলেশন অবশ্যই ঘটেছে। [...] সন্দেহ এবং অবিশ্বাসের সাথে না থাকলে এই নতুন প্রতিবেদনটি অবশ্যই চরম সতর্কতার সাথে দেখা উচিত।'
সিয়াটেলের ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের জনস্বাস্থ্য গবেষক ডঃ অ্যামি হ্যাগোপিয়ান মিডিয়া লেন্সকে বলেছেন যে, অন্যদের সাথে তিনি 'কার্যকর জনস্বাস্থ্য হস্তক্ষেপ নিশ্চিত করার জন্য অবশিষ্ট সমস্ত ডেটা এবং প্রতিবেদনের সময়মত প্রকাশের জন্য চাপ দেবেন এবং বাস্তবায়িত হয়েছে।' (ইমেল, সেপ্টেম্বর 14, 2013)।
ডাঃ কিথ ব্যাভারস্টক, পূর্বে উল্লিখিত বিকিরণ এবং জনস্বাস্থ্য বিষয়ক সাবেক WHO উপদেষ্টা আমাদের বলেছেন:
'আমি এই প্রতিবেদনটি বিস্তারিতভাবে অধ্যয়ন করার সময় পাইনি তাই আমি বৈজ্ঞানিক দিক নিয়ে মন্তব্য করব না। যাইহোক, এমন কিছু দিক রয়েছে যা আমাকে খুবই উদ্বেগের কারণ। প্রথমত, এটি স্বাধীন একাডেমিক বিশ্লেষণ নয় যা প্রয়োজন - এটি অবশ্যই একটি নামী বৈজ্ঞানিক জার্নালে স্থান পাবে না। তাই এটা আমার মনের কাছে আশ্চর্যজনক যে দৃশ্যত স্বনামধন্য বিজ্ঞানীরা এই গবেষণাটিকে সমর্থন করেছেন এই লোকেদের জন্য আমার বেশ কয়েকটি প্রশ্ন থাকবে, যাদের আমি জানি না। উদাহরণস্বরূপ, তারা কীভাবে নিশ্চিত করেছিল যে নির্বাচনের পক্ষপাত নেই: ফলাফলের পরিসংখ্যান বিশ্লেষণে কেন এমন সরল পদ্ধতি নেওয়া হয়েছিল। তাৎপর্য এই যে এই লোকেদের WHO দ্বারা নিযুক্ত করা হয়েছিল যদিও WHO একজন সহ-লেখক, বা অন্যান্য উপায়ে রিপোর্টের সাথে যুক্ত বলে মনে হয় না। যদি এই পিয়ার রিভিউ গ্রুপের তথ্যে অ্যাক্সেস থাকে তবে রিপোর্টে নেই এই তথ্য কোথায় এবং কখন প্রকাশ করা হবে?' (ইমেল, সেপ্টেম্বর 17, 2013)।
ডাঃ বাভারস্টক অব্যাহত রেখেছেন:
'WHO দৃষ্টিকোণ থেকে আমি মনে করি পিয়ার রিভিউয়ারদের নিয়োগ (যদি সত্যিই WHO তাদের নিয়োগ করে থাকে) অসাধারণভাবে অযোগ্য ছিল। ছয়জন পর্যালোচকের মধ্যে পাঁচজনই যুক্তরাজ্য বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছেন, উভয় দেশই ইরাকের পরিবেশগত দূষণে অবদান রেখেছে এবং তাই এই বিষয়ে আগ্রহের তীব্র দ্বন্দ্ব রয়েছে। নরওয়ের ষষ্ঠ পর্যালোচকের আগ্রহের দ্বন্দ্ব কম থাকতে পারে তবে এটা স্পষ্ট নয় যে তিনি এই ধরণের একটি গবেষণা পর্যালোচনা করার জন্যও যোগ্য কারণ তার ওয়েবসাইট বলে যে তিনি একজন সামাজিক নৃবিজ্ঞানী এবং দৃশ্যত তার এই এলাকায় কোন প্রকাশনা নেই গর্ভাবস্থার ফলাফল। এটি এমন ঘটনা যে ডব্লিউএইচও 2001/2 সালে ইউরেনিয়ামের জিনোটক্সিসিটির উপর একটি কাগজ চাপা দিয়েছিল যে সময়ে নরওয়ের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী গ্রো হারলেম ব্রুন্ডটল্যান্ড ডব্লিউএইচওর ডিজি [ডিরেক্টর-জেনারেল] ছিলেন।'
তিনি উপসংহারে বলেছেন:
'ইরাক যুদ্ধের বেসামরিক জনসংখ্যার জন্য স্বাস্থ্যের ফলাফলের সমস্যাটি একটি অত্যন্ত গুরুতর বিষয় এবং একটি বৈজ্ঞানিক জার্নালের জন্য প্রস্তুত একটি স্বাধীনভাবে পরিচালিত গবেষণার থেকে কম কিছুই সন্তোষজনক উত্তর দেবে।'
আমরা নোয়াম চমস্কিকে মন্তব্য করতে বলেছি। সে আমাদের বলেছে:
'বিস্তৃত প্রমাণ পাওয়া গেছে ইরাকের অঞ্চলে তীব্র মার্কিন হামলার শিকার, বিশেষ করে ফালুজা, যেখানে নভেম্বর 2004-এর অপরাধগুলি স্রেব্রেনিকার সাথে তুলনা করে। কভারেজ সামান্য এবং আশাহীনভাবে অপর্যাপ্ত হয়েছে. এখন পর্যন্ত বিশ্লেষণ এবং সম্ভবত ডেটা এবং প্রতিবেদনগুলি আটকে রাখার বিষয়ে গুরুতর প্রশ্ন রয়েছে। সতর্কতামূলক তদন্ত এবং সম্পূর্ণ প্রকাশের সময় অবশ্যই এসেছে।' (ইমেল, সেপ্টেম্বর 16, 2013)
ডেনিস হলিডে বলেছেন:
ইরাকের এই ট্র্যাজেডি ভিয়েতনামে ব্যবহৃত মার্কিন রাসায়নিক অস্ত্রের কথা মনে করিয়ে দেয়। এবং যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সারা দেশে এজেন্ট অরেঞ্জের আমেরিকান সামরিক ব্যবহারের কারণে জন্মগ্রহণকারী এবং এখনও জন্মগ্রহণ করা হাজার হাজার বিকৃত শিশুদেরকে স্বীকৃতি দিতে বা ক্ষতিপূরণ দিতে বা চিকিৎসা সহায়তা দিতে ব্যর্থ হয়েছে। গ্রামীণ ভিয়েতনামে ডাম্প করা এই রাসায়নিকের লক্ষ লক্ষ গ্যালন সাগ্রহে তৈরি এবং পেন্টাগনের কাছে বিক্রি করেছিল ডুপন্ট, মনসান্টো এবং অন্যান্য সংস্থাগুলি বিপুল লাভের লোভে।'
সে যুক্ত করেছিল:
'যুদ্ধে তার নৃশংসতা স্বীকার করতে ব্যর্থ হওয়ার মার্কিন রেকর্ডের পরিপ্রেক্ষিতে, আমি আশঙ্কা করি নাজাফ এবং অন্যান্য ইরাকি শহর ও শহরে যেসব মায়েরা বেশি সন্তান জন্ম দেওয়ার চেষ্টা না করার পরামর্শ দিয়েছেন তারা কখনই সান্ত্বনা বা সাহায্য পাবেন না।'
হ্যালিডে উপসংহারে এসেছিলেন যে যা প্রয়োজন তা হল 'জাতিসংঘ যা আর নিরাপত্তা পরিষদের পাঁচ স্থায়ী সদস্য দ্বারা কলুষিত নয়।'
এখনও অবধি, লেক্সিস ডাটাবেস অনুসন্ধানগুলি ইরাকের জন্মগত ত্রুটিগুলির বিষয়ে গবেষণার প্রকাশনার একটিও ব্রিটিশ সংবাদপত্রের উল্লেখ করেনি, প্রতিবেদনের 'বিস্ময়কর' ত্রুটিগুলি অনেক কম। কিন্তু এটি কর্পোরেট মিডিয়ার জন্য আদর্শ পারফরম্যান্স যা পশ্চিমের অপরাধের ক্ষেত্রে অন্য দিকে তাকানোর একটি প্রতিষ্ঠিত ইতিহাস রয়েছে।
আমরা শীঘ্রই যে কোনো মিডিয়া তদন্ত আশা করি না যে কেন অধ্যয়নের পদ্ধতি এবং ফলাফলগুলিকে প্রধান রাজনৈতিক স্বার্থ দ্বারা বাঁকানো হয়েছে – সম্ভবতঃ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং তার মিত্রদের বিব্রত এড়াতে যারা ইরাকে বোমাবর্ষণ করেছিল, যার ফলে প্রায় এক মিলিয়ন লোক মারা গিয়েছিল, আবর্জনা ফেলা হয়েছিল। দূষিত দেশ, এবং ক্যান্সার এবং জন্মগত ত্রুটির একটি বিষাক্ত উত্তরাধিকার রেখে যাচ্ছে।
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা