পশ্চিমা উদার গণতন্ত্রের একটি নির্দেশক নীতি হল যে আমাদের 'শত্রুদের' অপরাধকে অবশ্যই হিসাব ও নিন্দার জন্য সতর্কতার সাথে ধরে রাখতে হবে, যখন আমাদের নিজেদের অপরাধগুলিকে উপেক্ষা করা হয়, ছোট করা হয় বা 'মানবিক হস্তক্ষেপের' উদাহরণ হিসাবে নিক্ষেপ করা হয়। অথবা যেমন প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার বলেছেন, এমনকি আফগানিস্তানের জনগণ মার্কিন/ইউকে বোমা হামলার ব্যাপক আক্রমণের শিকার হচ্ছে:
'আমাদের যত দোষই থাকুক না কেন, ব্রিটেন একটি অত্যন্ত নৈতিক জাতি যেখানে সঠিক ও অন্যায়ের দৃঢ় ধারণা রয়েছে। সেই নৈতিক তন্তু এই সন্ত্রাসী ও তাদের সমর্থকদের ধর্মান্ধতাকে পরাজিত করবে।' সংজ্ঞা অনুসারে, পশ্চিমের 'নৈতিক' জাতিগুলি কখনই সন্ত্রাসবাদে লিপ্ত হয় না, শুধুমাত্র সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে।
ব্রিটিশ মূলধারার মিডিয়া, উল্লেখযোগ্য এবং সাহসী ব্যতিক্রমগুলি সহ, এই মিথকে চ্যাম্পিয়ন করে যে ব্রিটিশ পররাষ্ট্র নীতি সৌম্য অভিপ্রায় দ্বারা গঠিত হয় এবং অদ্ভুত পরিস্থিতিতে যখন জিনিসগুলি 'ভুল' হয়, এটি নিছক একটি ভুল বা একটি সৎ ব্যর্থতা।
সৌভাগ্যবশত, এখনও জন পিলগারের মতো সাংবাদিক এবং ডকুমেন্টারি-নির্মাতারা এই ধরনের পৌরাণিক কাহিনীকে ছিন্ন করার জন্য আছেন। ভিয়েতনাম এবং কম্বোডিয়ায়, বিশেষত ভিয়েতনাম এবং কম্বোডিয়ায়, পশ্চিমা শক্তির পূর্ববর্তী অপব্যবহারের সম্মুখভাগ থেকে রিপোর্ট করার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে, পিলগার দীর্ঘকাল ধরে প্রশ্ন করেছেন 'দূর থেকে আরোপিত ক্ষমতার প্রকৃতি, কেবল মেঘের উপরে নয়, বরং অনবদ্য, দূরবর্তী ব্যক্তিদের দ্বারা যারা মানুষকে গণহত্যার আদেশ, এবং যারা তাদের অপরাধের ন্যায্যতা প্রমাণ করে যারা শিকারকে সন্ত্রাসী হিসেবে উপস্থাপন করে, অথবা শুধুমাত্র সংখ্যা হিসেবে, নাম, মুখ এবং ইতিহাস ছাড়াই, বা উচ্চতর নৈতিকতার অনিবার্য হতাহত হিসাবে।'
উচ্চতর নৈতিকতা, অবশ্যই, বিজয়ী পশ্চিমা শক্তিগুলির অন্তর্গত যারা নিজেদেরকে গণতন্ত্র, স্বাধীনতা এবং মানবাধিকারের ক্রুসেডার হিসাবে স্ব-সেবামূলকভাবে চিত্রিত করে, সমস্তই অভ্যন্তরীণভাবে মুক্ত-বাজার পুঁজিবাদের মতবাদের সাথে যুক্ত।
The New Rulers of the World, জন পিলগারের নতুন বই (Verso, London, 2002), চারটি প্রধান প্রবন্ধে অনেক জায়গা জুড়েছে। প্রথমটি - 'দ্য মডেল পিউপিল' - 1960-এর দশকের মাঝামাঝি ইন্দোনেশিয়ায় কীভাবে জেনারেল সুহার্তোর রক্তক্ষয়ী ক্ষমতা দখল করেছিল, যার ফলস্বরূপ এক মিলিয়ন 'কমিউনিস্ট সহানুভূতিশীল' (যেমন 'দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট' প্রতারণামূলকভাবে শিকারদের বর্ণনা করেছে) মারা গিয়েছিল। সম্প্রতি), পশ্চিমা নকশায় পরিকল্পিত অর্থনীতি আরোপ করার দিকে পরিচালিত করেছে। এটি ছিল এশিয়ার এই অংশে অর্থনৈতিক বিশ্বায়নের আসল, এবং মূলত অপ্রকাশিত, উত্স।
বইটির শিরোনাম নিজেই আলোকিত। জন পিলগার যেমন গত বছর একটি সাক্ষাত্কারে মিডিয়া লেন্সকে বলেছিলেন: 'বিস্তৃত বিশ্বায়ন বিরোধী জোটে থাকা অনেক লোক এই দৃষ্টিভঙ্গিতে সাবস্ক্রাইব করে যে বিশ্বের নতুন শাসকরা হল বহুজাতিক কর্পোরেশন। আমি রাজি নই। আমি মনে করি এটি রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার সংমিশ্রণ - যেখানে রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা এখনও প্রভাবশালী - এবং বহুজাতিক কর্পোরেশনগুলি। দুজন সত্যিই একসঙ্গে বিয়ে করেছেন। বিশ্বকে কেবল কর্পোরেশন দ্বারা পরিচালিত বলে বর্ণনা করা ঝুঁকিপূর্ণ।' (www.medialens.org/articles_2001/dc_Pilger_interview.html)।
শুধুমাত্র একটি উদাহরণ নিতে গেলে, অস্ত্র ব্যবসা কেবল রাষ্ট্রীয় সমর্থনের সৌজন্যেই সম্ভব। ইউকে-ভিত্তিক ক্যাম্পেইন অ্যাগেইনস্ট দ্য আর্মস ট্রেড (www.caat.org.uk) এর একটি ব্রিফিং রিপোর্ট অনুসারে, যুক্তরাজ্য সরকার (অর্থাৎ ইউকে করদাতা) 763 সালে ব্রিটিশ অস্ত্র রপ্তানি শিল্পে £2000m নিট ভর্তুকি হস্তান্তর করেছে। /2001। অস্ত্র রপ্তানি পেমেন্ট বিদেশী ক্রেতাদের (যার মধ্যে অনেক পশ্চিমা ক্লায়েন্ট রাষ্ট্র যেমন সৌদি আরব, মালয়েশিয়া এবং ইন্দোনেশিয়া) দ্বারা পূরণ না হওয়ার ঝুঁকি কভার করার জন্য 'বীমা' হিসাবে এক্সপোর্ট ক্রেডিট গ্যারান্টি ডিপার্টমেন্টে (£227m) একটি বড় পাবলিক অবদান করা হয়েছিল। .
বইটির দ্বিতীয় অধ্যায় 'মূল্য পরিশোধ' উপসাগরীয় যুদ্ধের পর থেকে পশ্চিমের মধ্যযুগীয় বারো বছরের দীর্ঘ নিষেধাজ্ঞার ফলে সাধারণ ইরাকিদের ভয়াবহ দুর্ভোগ বর্ণনা করে। পিলগার অনুমিত ইরাকি হুমকির বাস্তবতা উন্মোচন করেছেন: যথা যে 'হুমকি' হল একটি প্রচারের হাতিয়ার যা 11 সেপ্টেম্বরের পরে, বুশ প্রশাসনের দ্বারা বৃহৎ ব্যবসার সুবিধার জন্য আরও বেশি জোরে মোতায়েন করা হয়েছে।
সামরিক ঠিকাদার রেথিয়ন, অ্যালিয়ান্ট টেক সিস্টেমস, নর্থরপ গ্রুম্যান এবং লকহিড মার্টিনের কোষাগার ভরাট করার সময় এই প্রতারণামূলক প্রচারটি 'সম্পূর্ণ যুদ্ধ' (সেকেলে 'ঠান্ডা যুদ্ধ' মিথের উত্তরসূরি) এর ভয়ঙ্কর ধারণার সাথে সুন্দরভাবে ফিট করে। সত্যিকারের মুক্ত-চিন্তাশীল সমাজে, এই ধরনের তথ্য সুপরিচিত হবে। পরিবর্তে, মূলধারায় উগ্র ভিন্নমতের অভাবকে পিলগার দ্বারা হাইলাইট করা হয় যখন তিনি জিজ্ঞাসা করেন: 'কে বলবে "সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ" প্রতারণামূলক: যে এর প্রসিকিউটররা নিজেরাই একটি বৃহত্তর লীগের সন্ত্রাসী এবং তাদের ক্রিয়াকলাপ একেবারেই হবে। অন্তত, আরও হত্যাকাণ্ড এবং শহীদ তৈরি করুন?'
তৃতীয় অধ্যায়, 'দ্য গ্রেট গেম', যেভাবে সবেমাত্র ছদ্মবেশী রাষ্ট্র ক্ষমতা পশ্চিমা বাজারগুলিকে রক্ষা করে এমন শর্ত এবং সুযোগ-সুবিধা প্রদান করে, যেখানে পশ্চিমা কর্পোরেশনগুলিকে, আমেরিকান সামরিক মেশিনের পিছনে, তারা যেখানে খুশি সেখানে হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেয়। বিশ্ব. আবারো বলছি, কর্পোরেট ক্ষমতা রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার ওপর নির্ভরশীল।
নিউইয়র্ক টাইমসের প্রভাবশালী কলামিস্ট টমাস ফ্রিডম্যান, মার্কিন ক্ষমতার বিশ্বস্ত প্রহরী, তার আরও একটি সৎ ইন্টারলুডে উল্লেখ করেছেন: 'বাজারের লুকানো হাত লুকানো মুষ্টি ছাড়া কখনই কাজ করবে না। F-15 এর ডিজাইনার ম্যাকডোনেল ডগলাস ছাড়া ম্যাকডোনাল্ডস বিকাশ লাভ করতে পারে না। এবং লুকানো মুষ্টি যা বিশ্বকে সিলিকন ভ্যালির প্রযুক্তির জন্য নিরাপদ রাখে তাকে বলা হয় মার্কিন সেনা, বিমান বাহিনী, নৌবাহিনী এবং মেরিন কর্পস।'
চূড়ান্ত অধ্যায়, 'দ্য চসেন ওনস', অস্ট্রেলিয়ার ছবির পোস্টকার্ড ছাপের পিছনে বর্ণবৈষম্যের বিরুদ্ধে আদিবাসীদের সংগ্রামের সাথে ত্রিশ বছরের বাগদান চালিয়ে যেতে পিলগারকে তার নিজ দেশে ফিরে যেতে দেখে। তিনি ডাঃ রিচার্ড মারের ক্ষুব্ধ মন্তব্যের রিপোর্ট করেছেন, যার রোগীরা সবাই আদিবাসী:
'আদিবাসীদের স্বাস্থ্যের বেশিরভাগ ব্যবস্থায় অস্ট্রেলিয়া বিশ্বে শেষ। আদিবাসীরা রোগে ভুগছে আমরা গত শতাব্দীতে এডিনবার্গ বস্তিতে শেষ দেখেছি, বাতজ্বরের মতো। এখানে এটি বিশ্বের সবচেয়ে বেশি রিপোর্ট করা হয়েছে। এবং ডায়াবেটিস, যা প্রাপ্তবয়স্ক আদিবাসী জনসংখ্যার এক চতুর্থাংশ পর্যন্ত প্রভাবিত করে, যা কিডনি ব্যর্থতা এবং ডায়াবেটিক অন্ধত্বের কারণ।'
কারণ? 'দারিদ্র্য এবং অধিকারচ্যুতি', ডঃ মারে উত্তর দিয়েছেন, অস্ট্রেলিয়ার ভিড়ের নব্বই শতাংশ পরিবারই আদিবাসী (যারা জনসংখ্যার মাত্র দুই শতাংশ)। অধিকন্তু, অস্ট্রেলিয়ান সরকার অন্যান্য জনসংখ্যার তুলনায় আদিবাসীদের স্বাস্থ্যের জন্য মাথাপিছু প্রায় 25 শতাংশ কম ব্যয় করে।
জন পিলগারের রিপোর্টিং এবং বিশ্লেষণ পশ্চিমা শক্তির অপব্যবহারের শিকারদের জন্য সমবেদনার মূলে রয়েছে। 'নতুন শাসকদের' মাধ্যমে চলমান একটি সাধারণ থ্রেড হল মূলধারার মিডিয়ার এই ধরনের অপব্যবহারের বিষয়ে সততার সাথে এবং সঠিকভাবে রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হওয়া।
এটা কোনো ষড়যন্ত্র নয়। 'এটি সহজভাবে পদ্ধতিটি কাজ করে', পিলগার জোর দেয়। এটি এমন একটি ব্যবস্থা যা সেই কণ্ঠস্বরের 'অ্যাক্সেস' এবং 'বিশ্বাসযোগ্যতা' নিশ্চিত করে যারা 'পলিসি-নির্ধারকদের চেয়ে সরকারী নীতি-নির্ধারকদের বেশি নৈতিক অভিপ্রায়কে কৃতিত্ব দিতে আগ্রহী'।
পিলগারও একাডেমিয়াকে অনেকাংশে নীরব থাকার জন্য কাজ করে। 'রাজনীতি বিভাগে, উদারপন্থী বাস্তববাদীদের কাজটি নিশ্চিত করা যে পশ্চিমা সাম্রাজ্যবাদকে সংকট ব্যবস্থাপনা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, সংকটের কারণ এবং এর বৃদ্ধির পরিবর্তে। পশ্চিমা রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসকে কখনই স্বীকৃতি না দিয়ে তাদের জড়িত থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়। এই সরল সত্যটি বলাকে অবিদ্যাহীন মনে করা হয়; কিছু না বলাই ভালো।'
সৌভাগ্যবশত আমাদের জন্য, এবং সর্বত্র নিপীড়নকারী পশ্চিমা রাষ্ট্র-কর্পোরেট শক্তির শিকারদের জন্য, জন পিলগার সেই বিরল ব্যতিক্রমগুলির মধ্যে একজন - একজন দৃঢ় এবং সাহসী প্রতিবেদক - যা বলতে হবে তা বলতে ভয় পান না। পাঠকের জন্য পছন্দ, বরাবরের মতো, এটির উপর কাজ করা বা না করা।
ডেভিড ক্রোমওয়েল মিডিয়া লেন্সের সহ-সম্পাদক (www.MediaLens.org-এ বিনামূল্যে মিডিয়া সতর্কতার জন্য সাইন আপ করুন) এবং প্রাইভেট প্ল্যানেট: কর্পোরেট লুন্ডার অ্যান্ড দ্য ফাইট ব্যাক-এর লেখক৷ আরও বিস্তারিত www.private-planet.com-এ