Counterpunch 14 юни
Не! към ядрената енергия и приватизираната вода
Майкъл Леонарди
След вдъхновяваща масова мобилизация на хора в цяла Италия с демонстрации от всякакъв вид: пускане на банери, критични масови обиколки с велосипеди, семинари, информационни кабини, прожекции на филми, използване на социалните мрежи и facebook, хора, тичащи голи по улиците, флаш тълпа умира- млади хора, живеещи затворени в гигантско предаване на радиоактивен барабан повече от месец, и от врата на врата, съсед на съсед, човек на човек масова буря, италианският народ спечели исторически вот срещу силите на глобалния капитализъм и приватизация, за да се забрани изграждането на атомни електроцентрали сега и завинаги, да се запазят или върнат водните ресурси в публична собственост и да се преследва престъпното поведение на политически лидери - преди всичко Силвио Берлускони.
Италианците успяха да се справят с трудната задача за кворум от 50 процента + 1 от всички италиански гласоподаватели в лицето на медиите, контролирани от Берлускони и правителство, което насърчаваше избирателите да отидат на плажа, вместо да гласуват през първия уикенд на лятна ваканция за ученици от началното училище, средното училище и гимназията. Кворумът не беше постигнат повече от десетилетие на нито един референдум. Този път италианският народ отговори с 57 процента от гласоподавателите, които се явиха на избирателните секции, най-високият брой на всеки референдум от над 20 години, като кворумът беше надминат във всеки регион на страната. 95 процента от гласоподавателите са гласували с "SI", за да кажат "не", тъй като италианските ветрове на промяната са станали бурна сила.
Гласуването започна в неделя сутринта и до средата на деня резултатите показаха, че само около 10 процента от гласоподавателите в цялата страна са отговорили. Имаше бясна активност във всеки град, по улиците, в кафенетата, на градските площади, по плажовете, навсякъде! Поддръжниците на референдумите хвърлиха предпазливостта на вятъра, като призоваха всеки минувач да отиде до урните и да не пропуска тази важна възможност да изразим нашия колективен демократичен глас. Това беше невероятна мобилизация, която имаше ефект на доминото, тъй като ученици, семейства и колеги се тласкаха един друг, за да накарат демократичния процес да функционира за хората веднъж завинаги. Знамена изникнаха на балкони, стикери на прозорците на автобусите и стените на метрото, с велосипедисти нагоре и надолу по бреговете, които подсвиркваха и крещяха, за да излязат от гласуването. Към 7 часа в неделя урните са били до 30 на сто. Депресията от сутринта отстъпи място на нервното чувство, че може би наистина е възможно кворумът да бъде постигнат. Хората отидоха до телефоните и текстовите съобщения и продължиха да излизат по улиците, свързвайки се и призовавайки всички, за да им кажат, че те могат да бъдат този единствен глас, който да наклони везните.
Избирателните секции затвориха в неделя в 10 часа и дотогава беше отчетена избирателна активност от 41 процента, кворумът беше доста постижим. 25 града от над 8000 вече бяха достигнали кворума и прогнозите бяха, че последните 10 процента могат да бъдат достигнати в понеделник. Тъй като католическата църква беше толкова доминирана, думата чудо започна да излиза от устните на хората, докато нервното и недоверчиво напрежение продължаваше да се натрупва. Правителството все още имаше някои трикове в ръкава си. Говореше се, че може да не преброят гласовете на италианците, живеещи в чужбина, по ядрения въпрос. Беше казано, че трябва да стигнем до поне 52 или 53 процента от гласовете, за да осигурим кворума, а не само 50 процента + 1, възможно ли е? Рим кипеше от активност и хората там бяха убедени, че не са усещали такава енергия по улиците от студентските бунтове през 1968 г. В района на Калабрия, единственият регион, който гласува за дясната коалиция на Берлускони на общинските избори активистите бяха по-цинични. Те ли биха били крахът на кворума за страната? Докато в национален мащаб избирателната активност беше 41 процента, Калабрия беше само 30 и напрежението беше осезаемо. В понеделник италианският народ отговори и дори в Калабрия! Надминахме 50% + 1 и стигнахме до 57%, преодолявайки всяка възможност гласовете от чужбина да променят резултата.
Италия беше завладяна от радост. Лидерът на Италианската партия на ценностите Антонио Ди Пиетро, който стартира кампаниите за петиция за референдумите за ядрената енергия и легитимното възпрепятстване, проведе пресконференция, за да изрази своята гордост и задоволство от резултата от този исторически вот, заявявайки, че „това беше победа на италианския народ, а не на политическата върхушка“, и отново призовава Берлускони да се оттегли от властта. Стотиците местни комитети и местни, регионални и национални организации избухнаха в празненства по площадите в цялата страна. Основното парти се проведе в Рим и символично се проведе пред римския паметник, известен като Bocca Della Verita' / Устата на истината.
Докато националните медии съобщаваха за резултатите от изборите с обичайните рупори от правителството на Берлускони и опозиционната Демократическа партия, посланието от пиаците и il popolo Italiano / италианския народ беше ясно, това беше победа на, от и за хората, а не под знамето или на която и да е политическа партия на настоящата политическа каста. Както каза Марко Берсани от организацията ATTAC Italia, „време е да променим дискурса в Италия. Това не беше победа на никоя от големите политически партии, но трябва да се признае като ясен сигнал, че на италианците им е писнало от некадърността на политическото ръководство в страната и са готови за пряка демокрация, за да се изправят срещу сериозните проблеми, засягащи гражданите."
Тази победа трябва да се разглежда не само в контекста на италианския политически пейзаж, но и в нейното значение за останалата част от Европа и света. Италианците гласуваха с "Да", за да кажат "не" на приватизацията на водните ресурси. Много от водните ресурси на Италия вече се управляват зле от мултинационалните корпорации и сега италианците решиха, че водата като основен ресурс трябва да се контролира и управлява публично. Вчера на празничния митинг в Наполи италианският свещеник-ренегат Алекс Занотели повтори, че „целият живот произлиза от водата, водата е майката на нашето съществуване и не трябва мултинационалните компании да решават как да се управлява и разпределя, а хората от Ние трябва да се обединим, за да изградим човешки взаимоотношения и да създадем мрежа от пряка демокрация, за да защитим водата и други обществени блага от експлоатация." Решението на Италия да каже „не“ на приватизацията на водата е предизвикателство за Европейския парламент, Г-8 и МВФ, които заплашват приватизацията на всички публични ресурси в лицето на нарастващата дългова криза, пред която е изправена световната икономика. Сега Италия остава сама като първата европейска страна, предприела тази стъпка срещу силите на приватизацията.
Решението на Италия да забрани производството на ядрена енергия е сигнал за ядрената индустрия, че нейното време на катастрофално печалбарство за сметка на нашето бъдеще и бъдещето на нашите деца е към своя край. Италианците сега призовават за демократичен и справедлив национален енергиен план, който поставя възобновяемата енергия на първо място. Масовото движение на граждани е уморено от обичайната политика, доминирана от енергийните гиганти и натиска на правителството на САЩ да стане ядрена нация. Хората изискват дифузен и безопасен план за производство на енергия, който използва изобилието от слънчева светлина и ветрове, с които Италия е известна, и който може да помогне за осигуряването на хиляди необходими работни места за млади хора, оставени извън икономическата игра на черупки, доминирана от корумпираната бизнес класа.
Италианците също решиха, че избраните политици не трябва да бъдат защитени от наказателно преследване, докато са на поста и че законът трябва да се прилага еднакво за всички. Това гласуване елиминира постановлението на правителството на Берлускони, наречено Легитимно възпрепятстване, което позволяваше на длъжностните лица, и особено на самия Берлускони, да бъдат освободени от явяване в съда.
Ветровете на промяната духат силно сега в Италия и има подновена надежда и вяра, че един друг свят наистина е възможен. Да се надяваме, че хората по света ще се вдъхновят от тази нова зора в Италия и ще се присъединят към тази глобална борба срещу приватизацията, ядрената енергия и правителствената корупция. Тук хората разбират, че въпреки тази историческа победа, борбата едва сега е започнала.
Майкъл Леонарди разделя времето си между Охайо и Италия. Той може да бъде достигнат на [имейл защитен].
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ