„Тревожно много неразрешени въпроси относно ядрената програма на Иран“, предупреди Джаки Сандърс, американският посланик в Международната агенция за атомна енергия, на срещата на борда на МААЕ във Виена днес.
Докладът на Agence France Presse, от който извадих тази забележка, продължава (2 март):
Сандърс каза, че Иран продължава да отказва на инспекторите на ООН „прозрачността и сътрудничеството, от които се нуждаят, за да изпълняват задълженията си“ и че Техеран „цинично“ манипулира „режима за неразпространение на ядрено оръжие в преследването на ядрени оръжия“.
Сандърс, който е базиран в Женева, но ръководи американската делегация в 35-членния борд на управителите на Международната агенция за атомна енергия, каза, че Съединените щати искат МААЕ да изправи Иран пред Съвета за сигурност на ООН.
„Съветът за сигурност има правомощието да изисква от Иран да предприеме всички необходими коригиращи мерки, включително тези стъпки, призовани от борда на (МААЕ), които Иран не е предприел“, каза Сандърс.
Тя каза, че те включват „правомощията да изискват и налагат спиране на дейностите на Иран, свързани с обогатяването и преработката“.
Сандърс каза, че ръководителят на МААЕ Мохамед Ел Барадей трябва да докладва на борда на агенцията преди следващото заседание през юни, след като не е докладвал на текущото заседание, тъй като това ще освободи пътя за действие срещу Иран, ако е необходимо.
Предполага се, че обвиненията на посланика се основават на нещо различно от американски страхове, нужди на американската политика и американски измислици. Тоест (отново предполагаемо), от твърди доказателства, извлечени от засилените инспекции на МААЕ на ирански обекти, които сега са на стойност повече от 12 месеца, правителството в Техеран официално подписа - Допълнителен протокол към Договор за неразпространение на ядреното оръжие през декември 2003 г. – И какво тогава докладва МААЕ за иранските обекти?
През последните четири месеца МААЕ направи две официални оценки на иранската ядрена програма. а именно:
Изпълнение на Споразумението за гаранции по ДНЯО в Ислямска република Иран (GOV/2004/83), 15 ноември 2004 г
"Изявление до Управителния съвет”, Пиер Голдшмид, Международна агенция за атомна енергия, 1 март 2005 г.
Когато през първите три дни от текущото заседание на борда на МААЕ във Виена американски политически фигури и крак репортери за някои от престижните англоговорящи новинарски медии заявиха, че иранците лъжат за ядрената си програма, че те крият истинското му намерение и че „международната общност“ в крайна сметка трябва да отнесе всички въпроси за това до Съвета за сигурност на ООН, това са двата официални източника на доказателства, на които те биха могли да се позовават. If те се отнасят до всичко известно и познаваемо, т.е. В противен случай те не правят нищо повече от това да вадят обвинения от ръкава си. Или, в случая с репортерите, които следят тази сага, те предават твърденията, че официални (почти изключително американски – дори не Правителството на Обединеното кралство на Тони Блеър ще поддържа тази крива линия повече) източници са извадили от ръкавите си.
По този начин, Асошиейтед прес също съобщава днес че „Съединените щати обвиниха Иран в „цинично“ преследване на ядрени оръжия, заявявайки, че твърденията на Техеран, че целите му са мирни, представляват умишлена измама на света.“ Обвинението, отправено от американския посланик, беше „в отговор на актуализация на МААЕ относно ядрения рекорд на Иран след повече от две години проучване от агенцията“, продължава АП. „МААЕ все още не е в състояние да даде гаранции, че Иран не извършва тайни дейности на недекларирани места“, цитира АП Джаки Сандърс – логичната невъзможност инспекторите на МААЕ някога да отговарят на условията за истинност на изявлението се изплъзна от почти всички. „Техеран, каза тя, е виновен за „цинично“ манипулиране на Договора за неразпространение на оръжия и свързаните с него програми „в преследване на ядрени оръжия“.
Всеки, който се интересува от сравняване на политически мотивирани измислици от този вид, който излезе от устата на американския посланик днес, с това, което Пиер Голдшмид, ръководител на отдела за предпазни мерки на МААЕ и човек от плът и кръв, който всъщност информира борда на МААЕ във Виена вчера (привидно това беше този брифинг, на който американският посланик отговаряше), помислете какво Goldschmidt ясно заяви във встъпителните си бележки:
От срещата на Съвета на управителите през ноември 2004 г. Иран улесни своевременно достъпа на Агенцията до ядрен материал и съоръжения съгласно своето Споразумение за предпазни мерки и Допълнителен протокол.
Всичко останало, което скромният доклад на Голдшмид пред Борда документира – проблеми, свързани с програмата за центрофуги на Иран, подземните му изкопни тунели близо до едно съоръжение по-специално, разработването на тежководен реактор, твърдения за технология с „двойна употреба“, усилия за „ проверка на всички елементи на доброволното спиране от Иран на всички дейности, свързани с обогатяването и преработката“ (основна цел зад усилията на Русия да осигури сигурна доставка на вече обогатен уран на Иран), и други подобни – паднаха на страната на иранското спазване на исканията за инспекция, които са били отправени към него - но винаги с уговорката, че колкото по-задълбочено е съответствието, толкова по-голяма е увереността на МААЕ, че Иран се съобразява.
Но ако четете през последните три дни отразяване на забележките на посланик Сандърс тази сутрин във вестниците или телеграфните служби, никога няма да научите това. Вместо това тази сутрин Лос Анджелис Таймс " намлява New York Times и двамата разработиха линия на доктрина, която просто отхвърли това, което Голдшмид от МААЕ току-що беше докладвал на Борда. И двата вестника водеха с рамката на американското отхвърляне на иранското съгласие:
Иран отхвърли искането на ядрените наблюдатели на ООН за втора инспекция на военен обект, а ирански представител заяви във вторник, че постоянният мораториум върху обогатяването на уран „не е на масата“. (Алиса Дж. Рубин, „Иран отстъпва малко в преговорите с наблюдателите" Лос Анджелис Таймс ", Март 2 г.)
Ядреният надзорен орган на ООН изброи във вторник няколко случая, в които Иран е блокирал разследването на програмата си за ядрено развитие или не е успял да предостави информация, поискана от агенцията. (Ричард Бърнстейн, “Ядрената агенция казва, че Иран е блокирал разследването" New York Times, Март 2 г.)
Запомнете: това бяха само началните параграфи. И в двата доклада състоянието на иранската ядрена програма (т.е. за война или мир?) и състоянието на знанията на МААЕ за програмата (т.е. какви доказателства притежава МААЕ?) бяха пречупени през настояването на Вашингтон, че Иран трябва да бъде преследвайки ядрената енергия за изграждане на ядрени оръжия, докато Вашингтон също така настоява, че МААЕ не е в състояние да открие истинската природа на иранската програма.
(Бързо настрана. Честно казано към New York TimesРичард Бърнщайн, той наистина призна, че брифингът от вторник на Голдшмид от МААЕ е „почти сигурен, че ще бъде използван от Съединените щати като допълнително доказателство за това, което Вашингтон характеризира като двуличие на Иран в прикриването на това, което Съединените щати смятат за програма за ядрени оръжия . Очаква се американската делегация да говори пред борда на агенцията в сряда“, добави Бърнстейн. Макар и честно казано, самият Бърнстейн вече беше този, който се беше възползвал от брифинга на Голдшмид като доказателство за Иранско двуличие това, честно казано, не се поддържа от текст на брифинга.)
Наблюдавайте колко груби са лъжите на американците, когато ги срещаме тук. Може би никъде не е изразено в толкова доктринално чиста форма, както когато Джаки Сандърс каза тази сутрин във Виена: „МААЕ все още не е в състояние да гарантира, че Иран не извършва тайни дейности на недекларирани места"
Допълнително доказателство не само, че МААЕ просто не е в състояние да предостави гаранции, че Иран е не извършване на тайни дейности на недекларирани места.
Но този Иран is преследване на тайни ядрени оръжия на недекларирани места.
Договор за неразпространение на ядрени оръжия, 1970-
Споразумение между Иран и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на предпазни мерки във връзка с Договора за неразпространение на ядрени оръжия (INFCIRC/214), 15 май 1974 г
Образец на допълнителен протокол към споразумението(ята) между държавата(ите) и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на защитни мерки (INFCIRC/540), септември 1997 г
Списък на държавите-страни, които са подписали Допълнителен протоколИзпълнение на Споразумението за гаранции по ДНЯО в Ислямска република Иран (GOV/2004/83), 15 ноември 2004 г
Съобщение от 26 ноември 2004 г., получено от постоянните представители на Франция, Германия, Ислямска република Иран и Обединеното кралство относно споразумението, подписано в Париж на 15 ноември 2004 г. (известен още като Споразумение Париж, INFCIRC/637), 15 ноември 2004 г
Изпълнение на Споразумението за гаранции по ДНЯО в Ислямска република Иран (GOV/2004/90), 29 ноември 2004 г
"Изявление до Управителния съвет”, Пиер Голдшмид, Международна агенция за атомна енергия, 1 март 2005 г."Русия подхранва ядрената кандидатура на Иран”, Скот Питърсън, Christian Science MonitorФевруари 28, 2005
"Иран и Русия се противопоставят на САЩ, подписвайки споразумение за ядрено гориво”, Антон Ла Гуардия, Daily TelegraphФевруари 28, 2005
"Иран стои твърдо на „правото“ да обогатява уран,” Гарет Симт, "Файненшъл таймс"Февруари 28, 2005
"Предпазливите израелци следят отблизо заплахата от Иран”, Харви Морис, "Файненшъл таймс"Февруари 28, 2005
"Шефът на МААЕ готов да изкара още един мандат”, Стивън Фидлър, "Файненшъл таймс"Февруари 28, 2005
"Руско споразумение скоро ще изпрати ядрено гориво в Иран”, Ник Пейтън Уолш, "Гардиън"Февруари 28, 2005
"Време е да се откажем от ядрените оръжия”, Рой Хатърсли, "Гардиън"Февруари 28, 2005
„Руснаците се съгласяват да доставят ядрено гориво на Иран“, Ан Пенкет, The Independent, 28 февруари 2005 г. [$$$$$$—вижте по-долу]
„Сделка между Иран и Русия за подхранване на напрежението със САЩ“, Даниел Маклафлин, Ирландски Times, 28 февруари 2005 г. [$$$$$$—вижте по-долу]
"Русия и Иран подписват договори за ядрена централа”, Дейвид Холи, Лос Анджелис Таймс "Февруари 28, 2005
"САЩ разглеждат европейското предложение за Иран”, Стивън Р. Вайсман и Назила Фатхи, New York TimesФевруари 28, 2005
"Притиснат, Иран признава, че е обсъждал придобиването на инструменти за ядрени оръжия”, Илейн Сциолино и др., New York TimesФевруари 28, 2005
"Буш претегля офертите към Иран”, Робин Райт, Washington PostФевруари 28, 2005"Европа трябва да внимава какво си пожелава на Иран”, Руел Марк Герехт, "Файненшъл таймс", Март 1, 2005
"САЩ обмислят промяна на тактиката, за да обезсърчат ядрените цели на Иран”, Сони Ефрон и Алиса Дж. Рубин, Лос Анджелис Таймс ", Март 1, 2005
"Силата Буш няма да използва срещу Иран”, Робърт Шеер, Лос Анджелис Таймс ", Март 1, 2005
"Микс от Близкия Изток: Ново обещание за демокрация и заплаха от нестабилност”, Стивън Р. Вайсман, New York Times, Март 1, 2005
"САЩ обмислят ядрен завой към Иран”, Бронуен Мадокс, "Таймс", Март 1, 2005
"Нови нагласи оцветяват иранското общество, култура”, Барбара Славин, USA Today, Март 1, 2005
"Шефът на МААЕ чака да издаде присъда за Иран,” Дафна Линцер, Washington Post, Март 1, 2005"Иран отстъпва малко в преговорите с наблюдателите”, Алиса Дж. Рубин, Лос Анджелис Таймс ", Март 2, 2005
"Ядрената агенция казва, че Иран е блокирал разследването”, Ричард Бърнстейн, New York Times, Март 2, 2005„САЩ казват „тревожен брой неразрешени въпроси“ в ядрената програма на Иран,“ Агенция Франс Прес, 2 март 2005 г. [виж по-долу]
"САЩ обвиняват Иран в „цинично“ преследване на ядрени оръжия”, Андреа Дудикова, Associated Press, 2 март 2005 г. [виж по-долу]
"САЩ засилват натиска върху Иран заради атомните планове”, Луи Шарбоно и Франсоа Мърфи, Ройтерс, 2 март 2005 г.
"Буш ще се консултира с Райс относно стимулите за Иран”, Ройтерс, 2 март 2005 г"САЩ трябва да са в сделка по ядрената програма на Иран, казва Стро" Техеран Таймс, Март 3, 2005
"Ужасната заплаха на Иран (може да успее да се защити)”, Едуард С. Херман, Z Magazine, Октомври, 2004
"Предстоящите войни”, Сиймор М. Херш, New Yorker, 24/31 януари 2005 г
FYA („За вашия архив“):
The Independent (Лондон)
28 февруари 2005 г., понеделник
РАЗДЕЛ: Първо издание; ЧУЖДЕСТРАННИ НОВИНИ; Стр. 24
ЗАГЛАВИЕ: РУСИЯ СЕ СЪГЛАСИ ДА ДОСТАВЯ ЯДРЕНО ГОРИВО НА ИРАН
АВТОР: АН ПЕНКЕТ ДИПЛОМАТИЧЕСКИ РЕДАКТОР
РУСИЯ ПОДПИСА вчера споразумение с Иран за предоставяне на ядрено гориво за единствения ядрен реактор в страната, което позволява централата да влезе в експлоатация през следващата година на фона на опасенията на САЩ, че Техеран може да разработва ядрено оръжие.
Споразумението, подписано от ядрените шефове на двете страни на площадката на построената от Русия централа в Бушер, в Южен Иран, предвижда първата пратка обогатен уран да бъде изпратена до Иран от Сибир в средата на следващата година.
За да разсее опасенията на САЩ, Русия се съгласи да преработи на своя територия отработеното гориво, което може да бъде преработено, за да се получи бомбен плутоний. Говорейки на срещата на върха с руския президент Владимир Путин в Словакия в четвъртък, президентът Джордж Буш каза, че и двете страни са съгласни, че „Иран не трябва да има ядрено оръжие“.
Водещ републиканец в комисията по въоръжените сили на Сената, сенатор Джон Маккейн, вчера категорично възрази срещу подписването на сделката за ядреното гориво, което се очакваше от известно време. Той каза, че Русия не трябва да бъде поканена на срещата на Г-8 в Гленигълс през юли. „Тази последна стъпка на руснаците спрямо иранците изисква по-строги мерки между нас и Русия. В един момент трябва да започне да вреди на нашите отношения“, каза г-н Маккейн по Fox News Sunday.
Но ядрен експерт каза, че този ход „трябва да бъде приветстван. Русия прибира отработеното гориво у дома. Това ще предотврати разпространението”.
Иран настоява, че няма намерение да разработва ядрено оръжие, а Кремъл твърди, че не е видял доказателства за подобен ход. Нито пък Международната агенция за атомна енергия, пазачът на ООН, който наблюдава интензивно ядрената програма на Иран през последните две години.
Високопоставен ирански служител призна по-рано този месец, че Иран би рискувал опустошително отмъщение, ако разработи ядрена бомба. Тази гледна точка беше повторена от американския дипломат, който ръководеше иранското бюро на Държавния департамент по време на Иранската революция от 1979 г. „Не мисля, че те наистина търсят ядрени оръжия“, каза Хенри Прехт. „Те осъзнават, че ще бъдат разбити от Израел или от нас.“
Вчерашното развитие дойде в навечерието на заседание на борда на управителите на МААЕ, което ще прегледа напредъка по досието за Иран. Въпреки че Мохамед Ел Барадей, генералният директор на агенцията, ще направи преглед на случая с Иран днес, неговият заместник Пиер Голдшмид се очаква да потвърди в презентацията си утре доклад, че Пакистан е предложил на Иран създаването на програма за ядрени оръжия през 1987 г.
Според The Washington Post предложението от бащата на пакистанската ядрена бомба, AQ Khan, е резултат от тайна среща между пакистански и ирански официални лица в Дубай. Сега Техеран е информирал МААЕ, че е отхвърлил предложението, но според американския вестник е придобил някои по-скъпи артикули, пазарувайки на друго място.
Западен дипломат каза, че предложението на Пакистан е „най-силната индикация досега, че Иран има програма за ядрени оръжия, но не го доказва напълно“.
САЩ заплашиха да докладват Иран на Съвета за сигурност на ООН за санкции и остава да видим как американската делегация ще реагира на последното разкритие за по-ранни контакти на Иран с Пакистан.
Г-н Буш изглежда изключи сезиране на Съвета, когато каза в Брюксел миналата седмица, че „ние сме в ранен етап на дипломация“ по въпроса.
Три европейски страни, Великобритания, Франция и Германия, поемат водеща роля в преговорите с Иран, който се съгласи да замрази програмата си за обогатяване на уран в замяна на технологични и търговски отстъпки.
Ирландските Times
Февруари 28, 2005
РАЗДЕЛ: Свят; Други световни истории; Стр. 8
ЗАГЛАВИЕ: Сделка между Иран и Русия за подхранване на напрежението със САЩ
АВТОР: Даниел Маклафлин
РУСИЯ/ИРАН: Русия се съгласи вчера да достави гориво за атомна електроцентрала в Иран, за която Съединените щати подозират, че е параван за тайна програма за ядрени оръжия.
Споразумението предизвика ново охлаждане в отношенията между САЩ и Русия, само три дни след като президентът Буш използва среща на върха с президента Владимир Путин, за да го натисне относно ангажимента на Кремъл към демокрацията, независимите медии и върховенството на закона.
Русия и Иран подписаха забележителната сделка за атомната електроцентрала Бушер на стойност 800 милиона долара, за чието изграждане помогнаха руски инженери и която трябва да бъде пусната в експлоатация преди края на 2006 г.
„Това е много важно събитие в отношенията между двете страни и в близко бъдеще руски експерти ще бъдат изпратени в Бушер, за да оборудват електроцентралата“, каза Александър Румянцев, ръководител на Федералната агенция по атомна енергия на Русия.
„Планираме физическия старт в края на 2006 г. Около половин година преди това ще се извърши първата доставка на гориво“, каза г-н Румянцев на церемонията по подписването.
„Нашето сътрудничество е в съответствие с международните разпоредби. Иран спазва всички разпоредби за забрана на разпространението на ядрени оръжия.
Той твърди, че първата партида от обогатено ураново гориво, предназначено за Бушер, вече е подготвено в Сибир и очаква доставка съгласно сделка, чието финализиране отне повече от две години. Иран и Русия настояват, че забавянето е причинено от технически проблеми, но анализаторите казват, че съпротивата на САЩ срещу проекта е причинила пауза за размисъл в Москва.
Русия настоява, че подписаното вчера споразумение задължава Иран да върне цялото ядрено гориво от Бушер на Русия, като по този начин лишава Техеран от отработено гориво, което Вашингтон смята, че би искал да преработи, за да го използва в оръжия.
Белият дом отказа незабавен коментар за сделката, но влиятелният републикански сенатор Джон Маккейн поиска бързи санкции срещу Кремъл.
„Тази последна стъпка на руснаците спрямо иранците изисква по-строги мерки между нас и Русия. Трябва в един момент да започне да вреди на нашите отношения“, каза той пред американската телевизия.
Сенатор Маккейн обвини г-н Путин, че се държи „като разглезено дете“ по отношение на Иран и че ограничава свободата на медиите и ограничава демокрацията на регионалните избори в Русия, и призова Групата на осемте големи нации да го забрани от следващата си среща през юли.
„Съединените щати и нашите европейски съюзници трябва да започнат, като кажат: „Владимир, не си добре дошъл на следващата конференция на Г-8“, каза г-н Маккейн, докато поставя под въпрос твърдението на Иран, че иска ядрена енергия само за генериране на енергия за нарастващото си население .
„Както знаем, те седят върху море от петрол. Само това кара човек да подозира, че искат да имат ядрени способности по други причини“, каза той.
Великобритания, Франция и Германия представляват Европейския съюз в преговори, целящи да убедят Иран да се откаже от собствената си програма за обогатяване на уран в замяна на ползи за търговията и регионалната сигурност. Много влиятелни хора във Вашингтон обаче биха искали Иран да бъде изправен пред Съвета за сигурност на ООН, за да бъде изправен пред възможни санкции.
„Трябва да им дадем (на иранците) много моркови, но европейците трябва да се съгласят с нас, че ако тези моркови не проработят, отиваме в ООН за санкции срещу Иран“, каза г-н Маккейн.
Международната агенция за атомна енергия към ООН ще обсъди Иран на среща във Виена днес. Доклад на МААЕ от ноември не успя да стигне до заключение дали Техеран се опитва да създаде ядрена бомба.
Agence France Presse — английски
2 март 2005 г., сряда, 5:46 GMT
ЗАГЛАВИЕ: САЩ цитират „тревожен брой“ неразрешени въпроси в ядрената програма на Иран
ДАТА: ВИЕНА 2 март
Съединените щати цитираха „огромен брой“ неразрешени въпроси относно ядрената програма на Иран в сряда и предупредиха, че атомната агенция на ООН не може да отлага „завинаги“ да изправи Техеран пред Съвета за сигурност на ООН за възможни санкции.
Посланикът на САЩ Джаки Сандърс каза пред Международната агенция за атомна енергия, че Иран продължава да отказва на инспекторите на МААЕ „прозрачността и сътрудничеството, от които се нуждаят, за да изпълняват задълженията си“ и че Техеран „цинично“ манипулира „режима за неразпространение на ядрено оръжие в преследването на ядрени оръжия. ”
Сандърс, който е базиран в Женева, но ръководи американската делегация на 35-членния борд на управителите на МААЕ, който се среща във Виена тази седмица, каза, че „остава тревожен брой неразрешени въпроси относно ядрената програма на Иран“.
Сред тях са защо Ислямската република строи тежководен реактор, който може да произвежда оръжеен плутоний и защо Иран закъсня с докладването за изграждането на „дълбоки тунели за съхранение на ядрен материал“ на място, което извършва първите етапи на обогатяване на уран.
Обогатяването използва центрофуги за усъвършенстване на това, което може да бъде реакторно гориво, но също и експлозивното ядро на атомни бомби.
Сандърс каза, че МААЕ не може да отлага „завинаги“ изправянето на Иран пред Съвета за сигурност, нещо, което Съединените щати търсят от почти две години, тъй като според него Техеран е в явно нарушение на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО).
„Бордът не може завинаги да пренебрегне законовата си отговорност да докладва този въпрос“ на Съвета, каза Сандърс, според текст на нейните коментари, предоставен на пресата.
Съветът за сигурност ще има „правомощието да изисква от Иран да предприеме всички необходими коригиращи мерки, включително тези стъпки, призовани от борда (МААЕ), които Иран не е предприел“, каза Сандърс.
Тя каза, че те включват „правомощията да изискват и налагат спиране на дейностите на Иран, свързани с обогатяването и преработката“.
Великобритания, Франция и Германия, които се споразумяха с Иран за спирането на обогатяването и искат Техеран да направи това постоянно в замяна на търговски облаги и ползи за сигурността, се присъединиха към загрижеността на САЩ относно пропуските на Иран да докладва напълно.
Европейското трио каза в изявление до борда, че „Иран е извършил операции по почистване и контрол на качеството на определени компоненти на центрофугата, което ни причини сериозна загриженост“.
Триото заяви, че разбира спирането „като доброволен ангажимент за спиране на всички, тоест на всяка дейност, свързана с обогатяването, без изключение. Призоваваме Иран да спази този доброволен ангажимент.
Иран твърди, че спирането му е временно, тъй като ДНЯО му дава правото да използва ядрения горивен цикъл за мирни цели и че е коригирал всички пропуски в докладването.
Сандърс каза, че ръководителят на МААЕ Мохамед Ел Барадей трябва да докладва на борда на агенцията преди следващото заседание през юни, след като не е докладвал на текущото заседание, тъй като това ще освободи пътя за действие срещу Иран, ако е необходимо.
Ръководителят на иранската делегация Сайръс Насери каза пред репортери, че Съединените щати искат да поставят въпроса пред Съвета за сигурност, защото той „може да е на мястото на водача там“, докато Вашингтон е изолиран в МААЕ.
Междувременно Ел Барадей също каза пред репортери, че сега зависи от Техеран да „изчисти“ ядрените въпроси, като позволи по-широк достъп на инспекторите на МААЕ.
МААЕ не успя в продължение на две години разследване да стигне до заключение дали Иран развива програма за ядрени оръжия.
Заместник-директорът на МААЕ Пиер Голдшмид очерта във вторник на борда ключови области, в които Иран отказва да сътрудничи с инспекторите на ООН.
Те включват блокиране на последващо посещение във военното съоръжение Парчин, където Вашингтон обвинява Техеран, че симулира тестване на ядрени оръжия.
Насери каза, че Иран не разрешава второ посещение в Парчин след първото през януари, отчасти защото е загрижен за изтичане на информация „с оглед на потенциални заплахи от военни удари срещу защитени и други съоръжения, посетени от агенцията в Иран“, в ясна препратка към Съединените щати.
Асошиейтед прес
2 март 2005 г., сряда, цикъл пр.н.е
ЗАГЛАВИЕ: САЩ обвиняват Иран в „цинично“ преследване на ядрени оръжия
АВТОР: От АНДРЕА ДУДИКОВА, писател на Associated Press
ДАТА: ВИЕНА, Австрия
Съединените щати обвиниха Иран в сряда в „цинично“ преследване на ядрени оръжия, заявявайки, че твърденията на Техеран, че целите му са мирни, представляват умишлена измама и изискват действия от Съвета за сигурност на ООН.
Джаки Сандърс, главен делегат на САЩ в борда на управителите на Международната агенция за атомна енергия, също призова Северна Корея да прекрати програмата си за ядрени оръжия и да поднови преговорите. Тя настоя Пхенян да се ангажира с „проверяем и необратим край“ на ядрената си програма и да се върне към шестстранни преговори.
Северна Корея „трябва да направи стратегически избор, за да излезе от опасния път, който си е поставила“, каза Сандърс, докато 35-членният борд на МААЕ търси съгласие по изявление, призоваващо Севера да се върне към преговорите и да прекрати ядрените заплахи.
Коментарите на Сандърс бяха в отговор на актуална информация на агенцията за ядрения рекорд на Техеран след повече от две години проучване.
Ръководителят на МААЕ Мохамед Ел Барадей каза, че „топката е много в полето на Иран, за да се изчисти“, като си сътрудничи с агенцията, за да отстрани оставащите подозрения за възможни амбиции за ядрени оръжия.
Сандърс характеризира доклада на МААЕ като „поразителен списък от опити на Иран да скрие, подведе и забави работата“ на експерти от агенцията, изследващи ядрените дейности на страната.
„МААЕ все още не е в състояние да даде гаранции, че Иран не извършва тайни дейности на недекларирани места“, заяви Сандърс. Техеран, каза тя, е виновен за „цинично“ манипулиране на Договора за неразпространение на оръжия и свързаните с него програми „в преследване на ядрени оръжия“.
Призовавайки да подкрепи стремежа на САЩ да сезира Иран пред Съвета за сигурност на ООН, където може да бъде изправен пред санкции – което предишните заседания на борда отказаха да направят – Сандърс каза, че „бордът има законово задължение да го направи“.
Прегледът на МААЕ отбеляза, че докато Иран позволи на инспекторите да направят първоначално посещение на военния комплекс Парчин в средата на януари, посещенията на експертите бяха ограничени до един обект и само пет сгради на този обект. Ново искане за повторно посещение на друга част от обекта беше отказано от Иран в неделя, се добавя в доклада.
Съединените щати твърдят, че Иран може да тества високоексплозивни компоненти за ядрени оръжия, използвайки инертна сърцевина от обеднен уран в Парчин като тест за бомба, която ще използва делящ се материал.
Иран твърди, че неговата армия не участва в ядрени дейности, а МААЕ не е открила категорични доказателства за противното. Агенцията също така не успя да подкрепи твърденията на САЩ, че близо 20 години тайни ядрени програми, открити преди повече от две години, са били насочени към създаване на ядрени оръжия, а не към генериране на електричество, както твърди Техеран.
Отделно решение на Иран, очертано в прегледа – да блокира всяко по-нататъшно проучване на възможно оборудване с двойна употреба в обекта Lavizan-Shian близо до Техеран – изглеждаше особено дразнещо за МААЕ, тъй като на практика затвори една област от разследването на агенцията.
Миналата година Държавният департамент каза, че сградите на Lavizan-Shian са били напълно демонтирани и горната почва е била отстранена от обекта, за да се опитат да скрият експерименти, свързани с ядрени оръжия.
Прегледът също така разкри, че Иран продължава да строи тежководен реактор в град Арак, който може да произвежда плутоний, въпреки исканията на агенцията да прекрати строителството на съоръжението.
В допълнение, той отбеляза забавяне от страна на Иран при информирането на агенцията, че строи тунели в централния град Исфахан за ядрено съхранение и пропуски в ангажимента си да замрази всички дейности, свързани с обогатяването на уран.
Иран спря работата по своята програма за обогатяване на утайката в очакване на преговори с Франция, Германия и Великобритания. Но тя многократно е казвала, че замразяването е краткосрочно, въпреки надеждите, че напълно ще отмени плановете си.
Сандърс каза в сряда, че нищо друго освен „пълно прекратяване и демонтаж“ на дейностите по обогатяване „може да ни даде увереност, че Иран вече не произвежда ядрени оръжия.
Но Иран настоява за правото си на обогатяване.
„Това е нещо, което не е на масата и няма да бъде на масата“, каза старши иранският пратеник Сирус Насери пред репортери, като каза, че страната му е „минала през кръв, пот и сълзи“, за да разработи програмата. Косвено подкрепяйки американското обмисляне на по-активна подкрепа на иранско-европейските преговори, той призова администрацията на САЩ „да преразгледа“ предишната си липса на участие.
В отделно изявление на трите европейски държави, ангажиращи Иран, се изрази „сериозна загриженост“ относно някои от развитията, описани в доклада. Но Насери описа все още отворените въпроси относно ядрената програма на Иран като „няколко зърна сол... на ръба да бъдат разтворени“.
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
Дарете