Anyone following the news in recent times cannot be unaware of the wave of progressive change sweeping Latin America and the Caribbean. For many lonely years Cuba held high the torch through its exemplary programs to provide universal health care and education, both gratis, along with world class cultural, sports and scientific achievements. Although you won´t find a Cuban today who says things are perfect, far from it, probably all would agree that compared with pre-revolutionary Cuba there is a world of improvement. All this they did against every effort by the United States to isolate them as an unacceptable example of independence and self-determination, using every dirty method including infiltration, sabotage, terrorism, assassination, economic and biological warfare and incessant lies in the cooperating media of many countries. I know these methods too well, having been a CIA officer in Latin America in the 1960´s. Altogether nearly 3500 Cubans have died from terrorist acts, and more than 2000 are permanently disabled. No country has suffered terrorism as long and consistently as Cuba.
All through the years, beginning even before taking power in 1959, the Cuban revolution has needed to have intelligence collection capabilities in the U.S. for defensive purposes. Such was the fully justified mission of the Cuban Five, jailed since 1998 with long sentences after conviction for various crimes in Miami where they had no chance for a fair trial. Their sights were exclusively set on criminal terrorist planning in Miami for operations against Cuba, activities ignored by the FBI and other law enforcement agencies. They neither sought nor received any classified U.S. government information. Their cases are still on appeal, and will be for years to come, but their completely biased convictions rank with the legal lynching in the 1920’s of Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti, the anarchist immigrants, as among the most shameful injustices in U.S. history. Freedom for the Cuban Five should be the cause of everyone for whom fairness, human rights and justice are important, both in the United States and around the world, joining in the activities of the 300 Free the Five solidarity committees in 90 countries.
Цяперашнюю палітыку ЗША з яе сродкамі і мэтамі можна знайсці ў амаль 500-старонкавым дакладзе Камісіі садзейнічання свабоднай Кубе за 2004 год разам з апублікаваным у 2006 годзе абнаўленнем, якое мае сакрэтны дадатак. Фундаментальная мэта, такая ж, як і ў 2007 годзе, як я памятаю, і ў 1959 годзе, - гэта ізаляцыя Кубы, каб не дапусціць распаўсюджвання гэтага дрэннага прыкладу, і цяперашняя палітыка ў выпадку поспеху будзе азначаць не менш, чым далучэнне Кубы да ЗША і поўную залежнасць ад іх. факт, калі не ў законе, як справядліва сцвярджаюць кубінцы. Іншымі фундаментальнымі мэтамі з 1959 года, амаль праз 50 гадоў, па-ранейшаму з'яўляюцца распальванне ўнутранай палітычнай апазіцыі і выкліканне эканамічных цяжкасцей на Кубе, якія прыводзяць да адчаю, голаду і адчаю. Можна без перабольшання назваць гэтыя мэты генацыдам.
Тым не менш, амаль 50-гадовая эканамічная вайна ЗША супраць Кубы не спрацавала, нават калі кубінцы, якія вядуць кнігі, ацэньваюць яе кошт больш чым у 80 мільярдаў долараў. Пасля вольнага падзення кубінскай эканомікі ў пачатку 1990-х гадоў, з распадам Савецкага Саюза, яна пачала аднаўляцца ў 1995 годзе. Да 2005 года рост склаў 11.8%, а ў 2006 годзе ён склаў 12.5%, самы высокі паказчык у Лацінскай Амерыцы. Некаторыя сектары пераўзышлі ўзровень развіцця канца 80-х, перад калапсам, а іншыя амаль вярнуліся. Экспарт паслуг, нікеля, фармацэўтычнай і іншай прадукцыі з Кубы імкліва развіваецца, і, як бы ні стараліся, ЗША не змаглі гэта спыніць.
У рэшце рэшт спробы ЗША ізаляваць Кубу таксама цалкам праваліліся. У верасні 2006 года Куба ў другі раз была абраная кіраўніком Руху недалучэння з 118 краін, а праз два месяцы, 15-ы год запар, Генеральная Асамблея Арганізацыі Аб'яднаных Нацый прагаласавала за асуджэнне эканамічнага эмбарга ЗША супраць Кубы. час 183 да 4. У 2007 Куба мае дыпламатычныя або консульскія адносіны з 182 краінамі. Тым часам Гавана з'яўляецца месцам, здавалася б, бясконцых міжнародных канферэнцый на ўсе мажлівыя тэмы, у якіх бяруць удзел тысячы людзей з усяго свету. І не ў апошнюю чаргу Куба ў апошнія гады штогод прымае больш за 2 мільёны замежных турыстаў на сваіх курортах сусветнага ўзроўню. ЗША не ізалююць Кубу, а ізалююць сябе.
Больш за 30,000 69 кубінскіх дактароў і медыцынскіх работнікаў ратуюць жыцці і прадухіляюць хваробы ў 30,000 краінах, многія з іх знаходзяцца ў самых аддаленых і цяжкіх раёнах, куды мала хто з мясцовых лекараў або наогул не будзе. Тым часам XNUMX тысяч маладых замежнікаў з дзясяткаў краінаў вывучаюць на Кубе медыцыну на поўныя стыпендыі. Усе яны былі выбраны з раёнаў, дзе не хапае лекараў, і ўсе маюць намер вярнуцца ў гэтыя раёны ў сваіх краінах для практыкі.
In education the Cuban literacy program known as ‘œYes I can’ has been adopted in nearly 30 countries on five continents where thousands more Cuban volunteers are teaching. Through this program, in Spanish, Portuguese, English, Creole, Quechua and Aymara, some 2 million people have learned to read and write, most of whom continue their education afterwards through a variety of other programs.
Дзякуючы гэтым праграмам міжнароднай дапамогі прэстыж і ўплыў Кубы, а таксама міжнародная салідарнасць з Кубай ніколі не былі такімі вялікімі. Менавіта для абароны гэтых вартых праграм пяцёра несправядліва асуджаных кубінцаў адправіліся ў Маямі ў 1990-я гады.
Потым у 1999 годзе прыйшоў Уга Чавес, апошні найгоршы кашмар ЗША ў рэгіёне, праўда, па прыкладзе Кубы ў Венесуэле, з яе вялізнымі даходамі ад нафты, каб усталяваць тое, што ён называе сацыялізмам для 21-га стагоддзя з знешняй палітыкай рэгіёна інтэграцыя ў рамках яго інавацыйнай Баліварыянскай альтэрнатывы для Амерыкі, ALBA, цалкам выключаючы Злучаныя Штаты. Праграма ўжо дзейнічае праз такія інстытуты, як Mercosur у гандлі, Petrocaribe, Petroandino і Petrosur у энергетычным сектары, Banco del Sur у галіне фінансаў і Telesur у электронных СМІ.
Another program under ALBA is Operación Milagro (Operation Miracle) for offering free eye surgery to people unable to afford it for cataracts, glaucoma, diabetes and other vision problems. It began in 2004 as a joint Cuban-Venezuelan effort to bring Venezuelans by air to Cuba cost free for operations. Within two years 28 countries of Latin America and the Caribbean were participating, and operations restoring sight numbered 485,000 of whom 290,000 were Venezuelans. Jet liners loaded with patients come and go from Havana everyday, but by early 2007 thirteen modern eye clinics were being built in Venezuela, and several had already performed thousands of operations there. Other clinics were being established in Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras and Haiti, all with Cuban planning and staffing. The ten-year goal of Operación Milagro is to restore sight to 6 million people of Latin America and the Caribbean, and the program is expanding to Africa.
The Cuban example of so many years, and now Venezuela, have also recently inspired the peoples of Bolivia, Ecuador, Brazil, Argentina, Uruguay and Nicaragua to elect progressive leaders. Most have rejected the 1990´s ‘œWashington Consensus’ and the neo-liberal model along with determined U.S. efforts to establish a hemispheric free trade zone. All are developing grassroots social and economic programs, each in its own way, aimed at improving the quality of life for all, especially the long-excluded majorities of their populations where this injustice prevailed. Although achievements in Cuba continue to shine, the torch of revolution in the region has effectively passed from the towering figure of Fidel, ailing at eighty, to Chavez, a military man and teacher inspired by Simón BolÃvar and Jose MartÃ.
Reflecting on these new hopes for hundreds of millions in such a vast region, one cannot avoid recalling the old professor, Próspero, addressing his class for the last time in Арыэль, the classic essay by Jose Enrique Rodó, still read by students in Latin America. In borrowing from The Tempest, and urging his students to follow the soaring spirit of virtue and good, represented by Ariel, and to reject the crass materialism of the U.S. personified by Caliban, Próspero drew a contrast between Latin American idealism and the United States that is as valid today as in 1900 when the essay first appeared.
У той час як Лацінская Амерыка хутка рухаецца ў прагрэсіўных кірунках, што было амаль немагчыма ўявіць менш чым дзесяць гадоў таму, у адрозненне ад Злучаных Штатаў, прынамсі з часоў Рэйгана, рухаліся крок за крокам да фашызму 21-га стагоддзя. І тэмпы паскорыліся за апошнія шэсць гадоў праўлення рэспубліканскага ўрада пад кіраўніцтвам Джорджа Буша з прыняццем Патрыятычнага акта ў надзвычайных сітуацыях адразу пасля нападу на вежы-блізняты ў верасні 2001 года, а затым прыняццем у 2006 годзе Закона аб ваенных камісіях, абодва пры істотнай падтрымцы дэмакратаў Кангрэсу. Іншае заканадаўства падтрымлівае гэтую тэндэнцыю.
The U.S. Federal Government now has legal powers to secretly monitor one´s communications, whether by telephone, ordinary mail, e-mail, or fax, plus your bank accounts, credit cards, the web sites you visit, and the books you buy or read in libraries. Torture, secret prisons, kidnapping, and jailing indefinitely without trial or recourse to courts through habeas corpus—all are now legal. So is ‘œextraordinary rendition’ whereby U.S. captives are delivered to other governments where they will likely be tortured and possibly assassinated. Investigations by the European Parliament have identified around 1200 secret CIA flights carrying these people through European airports to secret prisons. To qualify for this treatment, anyone in the world, U.S. citizens and any others, only need be designated by the government as an ‘œillegal enemy combatant’ whose only definition is someone who has ‘œpurposefully and materially supported hostilities against the United States.’ Hostilities or a hostile act can be interpreted as almost anything that opposes U.S. policies, from a speech expressing solidarity with Cuba to a picket line protesting the war in Iraq. If an ‘œenemy combatant’ ever gets a trial, it will not be by a jury of peers but by a U.S. military court that can use hearsay and evidence obtained under torture.
These powers reminiscent of the Nazi regime are not just a global U.S Sword of Damocles waiting to fall on perceived enemies. The full range of repression has been going on since the invasion of Afghanistan in 2001 with plenty of evidence coming from the prisons and concentration camps of Bagram, Abu Graib and Guantanamo as well as from testimony of various released innocents swept up in the process. It is an on-going worldwide application of fascist power in a non-defined, nebulous ‘œwar on terrorism’ that has no end or geographical limits. Since September 2001 the Bush government has given one specious reason after another for what it believes are the motives of Islamic terrorism, never admitting that it is a reaction and resistance to U.S. imperial policies, starting with U.S. support for Israel’s continued occupation and colonization of Arab lands and Israel’s refusal to return to its borders before the Six-Day War in 1967.
By 2006 the U.S. had designated some 17,000 people around the world as ‘œenemy combatants,’ according to press reports. Combine this repression with gargantuan contracts to private U.S. firms, as in Iraqi security and ‘œreconstruction,’ along with forcing the Iraqi government, always with eyes on the prize, to contract highly prejudicial 30-year ‘œproduction sharing agreements’ to American and British oil majors, excluded from Iraq before the invasion, plus historic lows in trade union power, and you have the marriage of government and corporate power that Mussolini, who invented the word in 1919, described as the essence of fascism. The one bright spot are the recent indictments of 13 CIA people in Germany and 26 others in Italy for kidnapping and other violations of their laws. They will never be brought to trial, of course, but the indictments are refreshing developments.
Абарона тэрарыстаў, якія служаць інтарэсам ЗША, па-ранейшаму з'яўляецца яшчэ адной асаблівасцю амерыканскага фашызму 21-га стагоддзя. Ёсць шмат прыкладаў, асабліва сярод кубінскіх выгнаннікаў, але два вылучаюцца з іншых: Арланда Босх і Луіс Пасада Карылес. Абодва маюць даўні, добра задакументаваны радавод міжнародных тэрарыстаў, але адно з іх сумесных злачынстваў было гістарычным: першы выбух у палёце грамадзянскага авіялайнера ў заходнім паўшар'і. Гэта быў рэйс 455 Cubana, які 6 кастрычніка 1976 года выбухнуў адразу пасля ўзлёту з Барбадаса, у выніку чаго загінулі ўсе 73 чалавекі на борце.
Бош і Карылес, чыя кар'ера ў ЦРУ пачалася прыкладна ў 1960 годзе, спланавалі выбух у Каракасе і забяспечылі выбухоўкай двух венесуэльцаў, завербаваных Посада. Гэтыя двое былі выяўленыя, асуджаныя і прысуджаныя да працяглых тэрмінаў зняволення. Не так з Бошам і Посадай, якія былі абаронены тагачасным прэзідэнтам Венесуэлы Карласам Андрэсам Перэсам, які мае ўласную гісторыю працы з ЦРУ. Нягледзячы на тое, што яны абодва былі арыштаваныя і судзімыя паасобку ў венесуэльскіх судах як інтэлектуальныя аўтары злачынства, ні адзін з іх не быў асуджаны.
Bosch was found not guilty and released in 1988, returned to Miami but was arrested for an old parole violation. The Justice Department then ordered his deportation as an ‘œundesirable’ and as ‘œthe most dangerous terrorist’ of the Western Hemisphere. But Jeb Bush, son of then-President Bush, persuaded his father in 1990 to quash Bosch´s deportation order. Since then Bosch has lived freely in Miami where he gives television interviews in which he makes every effort to justify terrorism against Cuba.
У сваю чаргу судовы працэс над Посадай у Венесуэле так і не скончыўся, таму што ў 1985 годзе ён збег з турмы, уцёк з краіны і неўзабаве апынуўся ў Сальвадоры, дзе працаваў у тэрарыстычнай аперацыі ЦРУ "Контра" супраць Нікарагуа. Калі гэта скончылася, ён застаўся ў падполлі ў Цэнтральнай Амерыцы і з пачатку 1990-х арганізаваў новыя тэрарыстычныя аперацыі супраць Кубы. У 2005 годзе ён быў арыштаваны ў Маямі за нелегальны ўезд у ЗША, і хоць ён прызнаўся New York Times у тэрарыстычных выбухах гатэляў і іншых турыстычных аб'ектаў на Кубе, у адным з якіх загінуў італьянскі турыст, ён быў абвінавачаны толькі ў хлусіў ФБР і ў сваёй просьбе аб натуралізацыі. Адміністрацыя Буша адмаўляецца прызнаць яго тэрарыстам, каб яго маглі судзіць як такога, у той жа час ігнаруючы запыт Венесуэлы аб экстрадыцыі як уцекача ад правасуддзя, абсурдна сцвярджаючы, што яго там могуць катаваць. Абыходжанне з ім сведчыць аб тым, што ў рэшце рэшт ён будзе памілаваны Бушам, магчыма, напярэдадні Калядаў 2008 года перад тым, як пакінуць Белы дом, гэтак жа, як яго бацька напярэдадні Калядаў 1992 года памілаваў былога міністра абароны Каспера Вайнбергера і розных афіцэраў ЦРУ за злачынствы ў 1980-я гады. Іран-Contra скандал, такім чынам, прадухіляючы іх суды, запланаваныя на наступны месяц.
Не трэба спыняцца на відавочным. Асуджэнне кубінскай пяцёркі Маямі за іх антытэрарыстычныя намаганні, у адрозненне ад афіцыйнай абароны тэрарыстаў, такіх як Бош і Посада, шмат гаворыць аб ЗША як галоўным спонсары міжнароднага тэрарызму.
The major disguise used to cloak this U.S. program of worldwide aggression from the 1980´s to the present has been ‘œpromotion of democracy,’ a hypocritical claim used ad nauseum by Presidents, Secretaries of State and others that has never fooled anyone. It has always been clear that the ‘œdemocracy promotion’ programs of the National Endowment for Democracy, the State Department, the Agency for International Development and associated foundations and agencies are nothing more that attempts to foment and strengthen internal political forces in countries around the world that will be under U.S. control and will protect and cater to U.S. interests. Their origins are in the CIA’s political operations starting in the 1940´s, and they have included the overthrow of democratically elected governments and the institution of unspeakable repression as in Brazil in 1964 and Chile in 1973 to name only two of many examples.
Безумоўна, у ЗША быў і ёсць важны і годны супраціў гэтаму расце фашызму як у Кангрэсе, так і сярод прыватных арганізацый і прыватных асоб. Але гэта былі ў асноўным асобныя спробы абарончага і тылавога характару, пра якія мала згадвалася ў карпаратыўных СМІ. Законапраекты былі ўнесены ў Кангрэс, каб зьмякчыць або спыніць эканамічную блякаду Кубы, унесьці папраўкі ў найгоршыя з рэпрэсіўных законаў, нават аб імпічмэнце Бушу і Чэйні, але, здаецца, яны наўрад ці калі-небудзь пераважаць або стануць законам. Дзве партыі, фактычна канкуруючыя галіны аднапартыйнай дзяржавы, проста прынялі ўсё больш экстрэмальныя меры, каб захаваць сваю манаполію на ўладу.
Even the judicial system, once perhaps the last hope for enforcing the Constitution, has been riddled with neo-conservatives who ignore it. Take only the appeal of the Miami conviction by the Cuban Five. The original three appellate judges of Atlanta´s 11th Circuit issued a compelling 93-page unanimous decision upholding the defense position that no fair trial of self-admitted Cuban agents was possible in Miami´s prevailing anti-Cuban atmosphere and that the trial venue should have been moved. Nevertheless the other 10 judges of the Circuit voted to hear another appeal у банку and then unanimously overturned the first decision with only two of the original three judges voting against (the third had retired). That 10 of the 13 Circuit Court judges would uphold Miami as a place where Cuban agents could get a fair trial is a good example of how morally and intellectually corrupt the federal judiciary has become.
Такім чынам, гэта сапраўды змрочныя дні для Злучаных Штатаў і, адпаведна, для іх саюзнікаў, пачынаючы з малодшага партнёра, Вялікабрытаніі, і заканчваючы НАТА. Былі і іншыя перыяды ганебных рэпрэсій у ЗША, як гады пасля Першай сусветнай вайны, але ніколі не мелі такога глабальнага ахопу.
Predictably U.S. prestige around the world, what there ever was of it, has disappeared, replaced by contempt and scorn. Testimony to this is the repudiation of Bush and what he stands for expressed by so many thousands in the streets protesting his presence as he currently travels around Latin America attempting to lure five countries away from regional integration. What a contrast with the enlightened, idealistic, and progressive social and political movements now flowering in Latin America!
Гавана, Сакавік 2007
Філіп Эйджы, 72 гады, быў афіцэрам сакрэтных аперацый ЦРУ ў Лацінскай Амерыцы з 1960 па 1969 год. Ён з'яўляецца аўтарам бэстсэлера «Унутры кампаніі: дзённік ЦРУ» (Penguin Books, 1975), а таксама іншых кніг і артыкулаў. Дэпартаваны ў 1977 годзе Вялікабрытаніяй і чатырма іншымі краінамі НАТА, з 1978 года ён жыў са сваёй жонкай у Гамбургу, Германія. Ён часта ездзіць на Кубу і ў Паўднёвую Амерыку з мэтай салідарнасці і дзелавой дзейнасці, а ў 2000 годзе ён запусціў анлайн-сэрвіс для падарожжаў на Кубу: www.cubalinda.com.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць