Сёння ўвечары, пасля таго як Барак Абама быў зацверджаны абраным прэзідэнтам краіны, я паглядзеў на сваіх дзяцей, калі яны спалі. Нягледзячы на тое, што яны настолькі ж палітычна праніклівыя, наколькі могуць быць дзеці, дасягнуўшы толькі 7 і 5 гадоў, яны не змогуць па-сапраўднаму ацаніць тое, што толькі што адбылося на зямлі, якую яны называюць домам. Яны не валодаюць пачуццём гісторыі і, насамрэч, нават ясным разуменнем таго, што значыць гісторыя, каб адэкватна апрацаваць тое, што адбылося ў гэты вечар, калі яны спалі. Нягледзячы на тое, што наша самая старэйшая сёння ў школе прагаласавала за Абаму ў першым класе, і нават калі наша малодшая стала вядомай тым, што паказвае на фатаграфіі Сары Пэйлін у часопісах і кажа: «Ёсць тая вар'ятка, якая ненавідзіць белых мядзведзяў», яны застаюцца, яшчэ, наіўныя адносна нацыі, якая ім дасталася. Яны не вельмі разумеюць пакутлівую гісторыю гэтага месца, асабліва што тычыцца расы. О, яны ведаюць больш, чым большасць - жыць так, як мае дзеці, цяжка не жыць - але тым не менш, маштаб гэтай падзеі, хутчэй за ўсё, не дагоніць іх, пакуль Барак Абама не скончыць прынамсі свой першы, калі не другі прэзідэнцкі тэрмін .
Але гэта нармальна. Таму што я ведаю, што гэта значыць, і абавязкова скажу ім.
І перш чым падрабязна расказаць пра тое, што я бачу ў гэтым сэнсе (як яго экспансіўнасць, так і абмежаванасць), дазвольце мне сказаць гэта некаторым злева - некаторым з маіх сяброў і даўніх суайчыннікаў у барацьбе за сацыяльную справядлівасць - якія ўсё яшчэ настойваюць на тым, што ёсць няма розніцы паміж Абамам і Макейнам, паміж дэмакратамі і рэспубліканцамі, паміж Байдэнам і Пэйлін: да хрэну.
Калі вы не здольныя праявіць гонар у гэты момант, і калі вы не можаце ацаніць, наколькі важны гэты дзень для мільёнаў чорных людзей, якія стаялі ў чэргах да сямі гадзін, каб прагаласаваць, значыць, ваш цынізм стаў такім цяжарам, што робіць вас амаль бескарысныя для вызваленчага руху. Сапраўды, тыя, хто не можа ацаніць тое, што толькі што адбылося, настолькі з'едзены нігілістычнай лютасцю і безнадзейнасцю, што я не магу не думаць, што яны з'яўляюцца марнаваннем вугляроду і актыўна крадуць кісларод, які маглі б лепш выкарыстоўваць іншыя.
Гэтыя выбары сапраўды маюць значэнне. Не, гэта не тое ж самае, што перамога над сіламі несправядлівасці, і так, Абама з'яўляецца моцна скампраметаваным кандыдатам, і так, нам давядзецца шмат працаваць, каб прыцягнуць яго да адказнасці. Але ўсё ж важна, што пераможцам здолеў выйсці менавіта ён, а не крыважэрны бамбавік Маккейн ці хрыстафашыстка Пэйлін.
Тыя, хто кажа, што гэта не мае значэння, не былі са мной на паўднёвым баку Чыкага на мінулым тыдні, у асяроддзі калекцыі дзіўных арганізатараў суполак, якія кожны дзень выходзяць і робяць цяжкую працу, спрабуючы дапамагчы знайсці выхад з не для маргіналаў. Усе яны ведаюць, што выбары - гэта толькі частка рашэння, насамрэч тактыка, у больш шырокай барацьбе, часткай якой яны штодня з'яўляюцца; і ніводны з іх не настолькі наіўны, каб думаць, што іх праца цяпер стане пустой дарожкай з-за абрання Барака Абамы. Але ўсе яны з нецярпеннем чакалі гэтага моманту. Яны не маюць раскошы верыць у донкіхоцкія кампаніі Дэніса Кусініча або чакаць, пакуль Партыя зялёных збярэцца і стане чымсьці іншым, чым пафаснай карыкатурай, якую сімвалізуе цалкам недарэчная і ўсё больш самазакаханая прысутнасць Ральфа Нэйдэра на выбарчая сцэна. І хаця Сінція МакКіні застаецца галоўнай фігурай у барацьбе, партыя, да якой яна была прывязана ў гэтым годзе, не дэманструе большай здольнасці падтрымліваць рухальную актыўнасць, чым восем гадоў таму, і амаль усе, хто працуе ў прыгнечаных суполках у гэтай краіне, гэта ведаюць.
Усё так: Джэсі Джэксан адкрыта плакаў на нацыянальным тэлебачанні. Гэта чалавек, які быў з доктарам Кінгам, калі яго забілі, і ён рыкаў, як дзіця. Так што не кажыце мне, што гэта не мае значэння.
Джон Льюіс, у якога была разбітая галава, яго арыштоўвалі больш разоў і, верагодна, праліў нашмат больш крыві дзеля справядлівасці, чым усе белыя самаабвешчаныя анархісты з дрэдамі ў гэтай краіне разам узятыя, не можа быць больш у захапленні на тое, што здарылася. Калі ён можа бачыць гэта, то, шчыра кажучы, каму мы не такія?
Тыя, хто сцвярджае, што гэтыя выбары нічога не значаць, хто настойвае на тым, што Абама, таму што ён падышоў да Уол-стрыт або буйнога бізнесу, з'яўляецца проста іншым відам зла, нічым не адрозніваецца ад любога іншага, знаходзяцца ў сур'ёзнай рызыцы палітычнага самаспалення, і гэта спаленне, якое яны багата заслужаць. Тое, што кандыдат у прэзідэнты, які перамог, насамрэч з'яўляецца капіталістам (насуперак гарачым уяўленням правых), не больш варты навін, чым той факт, што дождж ідзе і трава расце да неба. Ён павінен быць належным чынам змешчаны ў файл "Нічога Шэрлака". Тое, што нехта можа падумаць, што нехта, хто не збіраў сотні мільёнаў долараў, можа перамагчы — прынамсі, у гэты час нашай гісторыі — сведчыць толькі пра тое, што некаторыя левыя аддалі перавагу б займацца палітыкай з пункту гледжання невінаватасці, а чым у рэальным свеце, дзе бітвы выйграюцца або прайграюцца.
Такім чынам, давайце растлумачым, што азначала сённяшняя ноч:
Гэта была параза правага крыла рэха-камеры і яго рытарычных штурмавікоў, у першую чаргу Раша Лімбо, Шона Ханіці і Глена Бека.
Гэта была параза ашалелых натоўпаў, якія ўвесь час прысутнічалі на мітынгах Маккейна і Пэйлін, з іх атрутнымі паклёпамі на Абаму, іх ахопленымі нянавісцю мазгамі, якія адзін за адным вывяргалі расісцкія і рэлігійна-шавіністычныя паклёпы на яго і на галаву яго прыхільнікаў.
Гэта была параза інтэрнэт-сутэнёраў, якія казалі ўсім, да каго маглі звязацца з функцыянуючым адрасам электроннай пошты, што Абама насамрэч не з'яўляецца грамадзянінам. Ці, магчыма, ён быў, але ён быў мусульманінам, або, магчыма, не мусульманінам, але, верагодна, прыхільнікам перавагі чарнаскурых, а можа, і не тое, але, безумоўна, антыхрыстам і, безумоўна, забойцам дзяцей.
Гэта была параза для тых, хто верыў, што Макейн і Пэйлін атрымаюць перамогу рукой усемагутнага Бога, таму што іх тэалагічная і эсхаталагічная пустата так рэгулярна перашкаджае іх здольнасці думаць. Такім чынам, гэта стала няўдачай для рэлігійных фашыстаў у ультраправай хрысціянскай супольнасці, вера ў тое, што Бог на іх баку, заўсёды рабіла іх асабліва небяспечнымі. Цяпер, прайграўшы, магчыма, прынамсі некаторыя з іх будуць вымушаныя задумацца, што пайшло не так. Калі нам пашанцуе, магчыма, некаторыя пацерпяць такі крызіс веры, які часта папярэднічае поўнаму нервоваму зрыву. У любым выпадку, прыемна проста сапсаваць ім дзень крэацыяніста маладой Зямлі, у мяне ёсць анёл на плячы.
Гэта была параза дэмагогаў, якія так шмат спосабаў спрабавалі націснуць на кнопкі белага расізму - старамоднага кшталту, або таго, што я называю расізмам 1.0, - выкарыстоўваючы тонка завуаляваную расісцкую мову на працягу ўсёй кампаніі. Звароты да Джо Сікс-Пэка, «выбаршчыкаў каштоўнасцяў», выбаршчыкаў «сініх каўнерыкаў» або хакейных мам, хоць і ніколі не выказваліся прама расава, былі празрыстымі для ўсіх, акрамя самых тупых, як і такія тэрміны, як «тэрарыст», калі выкарыстоўваліся для апісання Абамы. Сапраўды гэтак жа спроба падштурхнуць эканамічны крызіс, абвінаваціўшы ў ім пазыкі каляровым беднякам праз Закон аб рэінвестыцыях у супольнасці або грамадскіх актывістаў, такіх як людзі з ACORN, правалілася, і гэта важна. Не, гэта не значыць, што белая Амерыка адмовілася ад расізму. Сапраўды, на працягу некалькіх месяцаў я вельмі наўмысна паказваў на тое, што расізмам 1.0 можна гандляваць толькі дзеля таго, каб яго замяніць расізмам 2.0 (што дазваляе белым па-ранейшаму негатыўна ставіцца да большасці каляровых людзей, але робіць выключэнні для тых нямногіх, хто робіць нас адчуваць сябе камфортна і каго мы лічым "іншым"). І ўсё ж тое, што сённяшняя ноч была напружанай для версіі расізму 1.0, усё яшчэ мае значэнне.
І сённяшняя ноч таксама была перамогай па некаторых рэчах.
Гэта была перамога моладзі, яе грамадскай і палітычнай адчувальнасці. Гэта была моладзь, якая адкінула палітыку сваіх бацькоў і нават дзядоў і павярнула за вугал да новага дня, магчыма, наіўна і занадта аптымістычна гледзячы на дарогу адсюль, але тым не менш так, што гістарычна амаль заўсёды было добра для Краіна. Падобна да таго, як моладзь была натхнёная адносна памяркоўным Джонам Ф. Кенэдзі (які, у цэлым, быў значна менш прагрэсіўным, чым Абама ў многіх адносінах), і як тады яны сфарміравалі перадавыя войскі для значнай часткі актыўнасці сацыяльнай справядлівасці наступных пятнаццаць гадоў, дык і зараз такое можна прадбачыць. Тое, што Кэнэдзі, магчыма, быў даволі стрыманы ў сваіх адчуваннях да сацыяльнай справядлівасці, не мела значэння: маладыя людзі, чыю энергію ён дапамог развязаць, пайшлі ў сваім кірунку і даволі хутка перараслі яго ў сваім прагрэсаванні налева.
Сённяшні вечар таксама стаў перамогай за магчымасць стварэння большага міжрасавага альянсу. Нягледзячы на тое, што Абама не змог атрымаць большасць галасоў белых выбаршчыкаў, і хоць гэта, несумненна, праўда, што многія з белых, якія галасавалі за яго, тым не менш, прытрымліваюцца мноства негатыўных і расісцкіх стэрэатыпаў у дачыненні да вялікіх чорных і карычневых суполак гэтай нацыі, гэта ўсё роўна Справа ў тым, што чорныя, карычневыя і белыя працавалі разам у гэтай спробе, як яны рэдка рабілі раней. І многія белыя, якія працавалі на Абаму, менавіта таму, што яны бачылі, чулі і адчувалі расісцкі купарвас, які па-ранейшаму ажыўляе занадта шмат жыхароў нашай краіны, цяпер стануць разумнейшымі за вопыт, калі справа даходзіць да разумення таго, колькі яшчэ працы засталося трэба зрабіць на фронце расавай справядлівасці. Давайце абапірацца на гэтыя новыя веды і гэтую новую энергію і створым сапраўдны саюз белых з каляровымі лідэрамі ў суполках, рухаючыся наперад у наступныя гады.
Але цяпер іншы бок справы.
Перш за ўсё, калі ласка, ведайце, што ні адна з гэтых перамог не будзе мець вялікага значэння, калі мы не зробім тое, што трэба зрабіць, каб ператварыць адзіную падзею, прысвечаную аднаму чалавеку, у сапраўдны грамадскі рух (які, нягледзячы на тое, што некаторыя сцвярджаюць, яшчэ няма і ніколі не было).
І таму ён вярнуўся да працы. Ах так, мы можам некаторы час, некалькі дзён, можа, тыдзень, смакаваць гэты момант. Але задоўга да дня інаўгурацыі нам трэба будзе вярнуцца на працу, у супольнасць, на вуліцы, дзе створана дэмакратыя, патрабуючы роўнасці і справядлівасці ў тых месцах, дзе іх не было дзесяцігоддзямі, калі ніколі. Таму што, нягледзячы на ўсе размовы пра надзею і змены, няма нічога - абсалютна, пазітыўна нічога - пра рэальныя змены, якія непазбежныя. А надзея, калі няма рэальнага ціску і руху наперад, каб ажыццявіць свае мары, стэрыльная і нават небяспечная. Надзея, адсутнасць прыхільнасці з'яўляецца ворагам пераменаў, які можа прывесці да адмовы ад свабоды волі, да адмовы ад неабходнасці рабіць больш, чым проста з'яўляцца кожныя некалькі гадоў і націскаць кнопку або рычаг.
Гэта азначае падключэнне зараз да нізавых арганізацый у суполках, дзе мы жывем, расстаноўку прыярытэтаў у іх барацьбе, далучэнне да іх выбаршчыкаў і працу з імі, ідучы за лідэрамі, заснаванымі ў суполцы, якія падсправаздачныя не Бараку Абаме, а людзям, якія дапамаглі яго абраць. Іншымі словамі, няхай Абама ідзе за намі, а людзі лідзіруюць.
Для нас, белых, гэта азначае вярнуцца ў нашы белыя прасторы і кінуць выклік нашым братам і сёстрам, бацькам, суседзям, калегам і сябрам – і самім сабе – наконт расавых прыхільнасцей, якія ўсё яшчэ занадта часта пранікаюць у іх і наша жыццё, і пераканацца, што яны ведаюць што поспех аднаго каляровага чалавека не прыраўноўваецца да выкаранення сістэмнай расавай няроўнасці.
Такім чынам, мы гатовыя да цяжкай працы? У рэшце рэшт, гэта было проста практыкаванне для размінкі, чымсьці падобнае да расцяжкі перад доўгай прабежкай. А можа, гэта быў першы круг, але ў любым выпадку эстафету перадалі вам, нам. Мы не павінны, не можам дазволіць сабе адмовіцца ад гэтага. На карту пастаўлена занадта шмат.
Самае страшнае, што можа здарыцца зараз, - гэта тое, што мы зноў заснем; дазволіць прахалоднай ураўнаважанасці прозы Абамы ўсыпіць нас, як прахалода на ніжняй баку падушкі. Бо пры дзённым святле, калі цалкам прачнуўся, становіцца немагчыма не бачыць незавершанасці задачы да гэтага часу.
Такім чынам, пачнем.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць