Гэта была сцэна з Крымскай вайны; шпіталь з крычачымі параненымі і крывёю на падлогах. Я ўступіў у рэчы; яно прыліпла да майго абутку, да вопраткі ўсіх дактароў у перапоўненым аддзяленні хуткай дапамогі, яно заліло праходы, коўдры і прасціны.
Іракскія грамадзянскія асобы і салдаты, дастаўленыя ўчора ў бальніцу пакутнікаў Аднана Хайралы ў апошнія гадзіны рэжыму Садама Хусэйна – часам усё яшчэ трымаючыся за адрэзаныя канечнасці – гэта цёмны бок перамогі і паразы; апошні доказ, як мёртвыя, якіх пахавалі за некалькі гадзін, што вайна - гэта поўная няўдача чалавечага духу. Пакуль я блукаў сярод ложкаў і стогнучых мужчын і жанчын, якія ляжалі на іх – наведванне Дантэ кругоў пекла павінна было ўключаць гэтыя бачанні – паўтараліся тыя ж старыя пытанні. Гэта было 11 верасня? За правы чалавека? За зброю масавага паражэння?
У забітым калідоры я сутыкнуўся з мужчынам сярэдніх гадоў на прамоклай бальнічнай калясцы. У яго была рана на галаве, якую немагчыма апісаць. З яго правай вочнай западзіны звісала насоўка, якая сцякала крывёю на падлогу. Маленькая дзяўчынка ляжала на брудным ложку, адна нага была зламаная, а другая так моцна выбітая шрапнэллю падчас амерыканскага паветранага нападу, што адзіны спосаб, якім лекары маглі перашкодзіць ёй рухацца, - гэта прывязаць яе нагу да вяроўкі, абцяжаранай бетоннымі блокамі.
Яе звалі Рава Сабры. І калі я ішоў па гэтым жахлівым месцы, амерыканскі абстрэл пачаў перакрываць раку Тыгр звонку, вярнуўшы параненым жах смерці, які яны перажылі ўсяго некалькі гадзін таму. Аўтамабільны мост, які я толькі што перайшоў, каб дабрацца да бальніцы, быў абстраляны, і над медыцынскім цэнтрам пацягнуліся клубы дыму з кардыту. Страшэнныя выбухі скаланалі палаты і калідоры, калі лекары адштурхоўвалі ад вокнаў дзяцей, якія крычалі.
Флорэнс Найтынгейл так і не дасягнула гэтай часткі старой Асманскай імперыі. Але яе эквівалентам з'яўляецца доктар Халдун аль-Баэры, дырэктар і галоўны хірург, лагодны чалавек, які спіць па гадзіне ў дзень на працягу шасці дзён і які спрабуе выратаваць жыцці больш чым сотні душ у дзень з дапамогай аднаго генератара. і палова ягоных аперацыйных выйшла з ужытку – нельга несці пацыентаў на руках на 16 паверх, калі яны кашляюць крывёю.
Доктар Баэры гаворыць як лунацік, спрабуючы апісаць, як цяжка спыніць параненага мужчыну ці жанчыну ад удушша, калі яны параненыя ў грудную клетку, тлумачачы, што пасля чатырох аперацый па выманні металу з мазгоў яго пацыентаў ён амаль што занадта стомлены, каб думаць, не кажучы ўжо пра ангельскую. Калі я пакідаю яго, ён кажа мне, што не ведае, дзе яго сям'я.
«Наш дом пацярпеў, і мае суседзі прыслалі мне паведамленне, што іх кудысьці адправілі. Не ведаю дзе. У мяне ёсць дзве маленькія дзяўчынкі, яны блізняты, і я сказаў ім, што яны павінны быць адважнымі, таму што іх бацька павінен быў працаваць дзень і ноч у бальніцы, і яны не павінны плакаць, таму што я павінен працаваць для чалавецтва. А цяпер я паняцця не маю, дзе яны». Потым доктар Баэры захлынуўся ад сваіх слоў, заплакаў і не мог развітацца.
На другім паверсе быў мужчына са страшнай ранай на шыі. Здавалася, што лекары не змаглі спыніць яго кроў, і ён капаў па ўсёй падлозе. Нешта жудаснае і вострае ўрэзалася ў жывот, і шэсць цаляў бінта не змаглі спыніць кроў, якая выцякала з яго. Яго брат стаяў побач і падняў на мяне руку і спытаў: «Чаму? Чаму?»
Маленькае дзіця з кропельніцай у носе ляжала на коўдры. На аперацыю прыйшлося чакаць чатыры дні. Яго вочы выглядалі мёртвымі. У мяне не было духу спытаць у маці, хлопчык гэта ці дзяўчынка.
Прыкладна за паўмілі ад нас быў нанесены авіяўдар, і бальнічныя калідоры адбіліся ад выбуху, доўгага, нізкага і магутнага, і за ім раздаўся нарастаючы хор стогнаў і крыкаў дзяцей па-за палатамі. Пад імі, у самае горшае з усіх аддзяленняў неадкладнай дапамогі, яны прывезлі трох мужчын з абпаленымі тварамі, рукамі, грудзьмі і нагамі; голыя мужчыны са скурай з крыві і тканак, якіх лекары абляпілі белым крэмам, якія сядзелі на сваіх ложках з паднятымі ўверх рукамі без скуры, кожны з просьбамі неіснуючага выратавальніка выратаваць яго ад болю.
«Не! не! Не!» - закрычаў іншы малады чалавек, калі лекары спрабавалі разрэзаць яму штаны. Ён крычаў, плакаў і ржаў, як конь. Я думаў, што ён вайсковец. Ён выглядаў цвёрдым, моцным і сытым, але цяпер ён зноў стаў дзіцем і крычаў: «Умма, Умма [Мама, мама]».
Я пакінуў гэты жудасны шпіталь, каб знайсці амерыканскія снарады, якія падаюць у раку на вуліцы. Я таксама заўважыў некалькі ваенных палатак на невялікім участку травы каля адміністрацыйнага будынка шпіталя і – “Божухна, – сказаў я сабе пад нос – бронеаўтамабіль з усталяванай на ім гарматай, схаванай пад галінамі і лістотай. Гэта было ўсяго ў некалькіх метрах ад тэрыторыі бальніцы. Але шпіталь выкарыстоўваўся, каб гэта схаваць. І я не мог не заўважыць назву бальніцы. Аднан Хайрала быў міністрам абароны пры прэзідэнце Садаме, чалавек, які нібыта пасварыўся са сваім лідэрам і загінуў у верталётнай катастрофе, прычына якой так і не была растлумачана.
Нават у апошнія гадзіны Багдадскай бітвы яе ахвярам давялося ляжаць у будынку, названым у гонар забітага.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць